0:00:00.348,0:00:02.716
你们觉得怎么样？

0:00:02.716,0:00:07.190
看过罗兵逊爵士那场[br]难忘的TED演讲的人

0:00:07.190,0:00:10.322
都知道，我就是[br]他说的那种典型的例子

0:00:10.322,0:00:12.706
作为一个大学教授

0:00:13.346,0:00:15.737
认为“身体只是运输头脑的工具”

0:00:15.737,0:00:19.217
你可能会想，这实在太不公平了

0:00:19.217,0:00:22.080
因为我被排在这两个人之后

0:00:22.080,0:00:24.124
来进行关于科学的演讲

0:00:24.774,0:00:28.272
我既不会随着音乐翩翩起舞

0:00:28.272,0:00:31.184
还居然排在一位[br]从科学家变成哲学家的人后面

0:00:31.184,0:00:33.126
我要谈论一下硬科学

0:00:33.126,0:00:36.154
这真是个很枯燥的话题

0:00:36.154,0:00:39.679
但是，我仍然感到十分荣幸

0:00:39.679,0:00:41.462
在我非常漫长的

0:00:41.462,0:00:43.023
职业生涯中

0:00:43.023,0:00:45.256
从没有过像这次这样

0:00:45.256,0:00:48.264
在演讲之前就感到心潮澎湃

0:00:48.264,0:00:52.144
通常，谈论科学

0:00:52.144,0:00:55.304
就如同在干燥的地表运动一样

0:00:56.284,0:00:59.516
然后，我非常荣幸

0:00:59.516,0:01:02.895
被邀请到这里来谈一谈“水”

0:01:03.885,0:01:06.768
“水”和“旱”这两个词[br]完全凑不到一块儿，对吧？

0:01:07.426,0:01:10.916
来谈谈亚马逊的水更好

0:01:10.916,0:01:15.950
那是孕育着丰富生命的地方[br]新的生命

0:01:15.950,0:01:18.028
这启发了我

0:01:18.028,0:01:20.230
也就是我在这儿演讲的原因

0:01:20.230,0:01:22.143
虽然我其实是顶着大头来的

0:01:22.143,0:01:26.237
我正尝试着，[br]或者说我会尝试着表达我的感动

0:01:26.237,0:01:29.617
我希望这个故事也会给你启发，[br]进而传播我的观点

0:01:31.317,0:01:35.637
我们都知道有一个争议的存在

0:01:35.637,0:01:38.160
那就是“亚马逊是世界之肺”

0:01:38.940,0:01:44.426
因为它强大的功能，[br]在森林和大气之间

0:01:44.426,0:01:46.245
交换着我们赖以生存的气体

0:01:46.245,0:01:50.345
我们也听过[br]亚马逊是物种多样性的宝库

0:01:50.345,0:01:54.651
虽然很多人都相信这样的说法

0:01:54.651,0:01:56.197
却很少有人真正地了解它

0:01:56.197,0:01:59.045
如果你去到了那里，[br]在这片沼泽地

0:01:59.045,0:02:01.913
你会惊讶地发现

0:02:01.913,0:02:03.957
其实你看不到太多的动物

0:02:03.957,0:02:08.011
印第安人说：[br]“森林里的眼睛要比树叶还多。”

0:02:08.011,0:02:10.987
那倒是真的，[br]我会试着证明给你看

0:02:10.987,0:02:14.168
但是今天，[br]我要从不同的角度来看

0:02:14.168,0:02:17.188
这个角度是被两个倡议所激发的

0:02:17.188,0:02:19.869
也就是“和谐”与”哲学“

0:02:19.869,0:02:23.998
我要试着用些唯物论的方法

0:02:23.998,0:02:27.216
但也会试着表达出

0:02:27.216,0:02:30.310
在自然界的确有非凡的哲学与和谐存在

0:02:30.310,0:02:32.271
我的演讲中没有音乐伴奏

0:02:32.271,0:02:36.494
但我希望你们能注意到[br]我给你们看的现实中的音乐

0:02:36.494,0:02:39.107
我要跟各位谈谈生理学，不是肺

0:02:39.107,0:02:42.635
而是一些与人类生理类似的推论

0:02:42.635,0:02:46.584
特别是心脏

0:02:46.584,0:02:49.113
首先，我们把水

0:02:49.113,0:02:54.482
想象成是血液

0:02:54.500,0:02:59.349
我们体内循环输送着的[br]新鲜血液

0:02:59.349,0:03:01.959
供养并支持着我们

0:03:01.959,0:03:06.337
并把用过的血液带回去重生

0:03:06.337,0:03:10.659
在亚马逊，[br]也有很类似的情况

0:03:10.659,0:03:15.766
我们从这些过程的能量开始谈起

0:03:15.766,0:03:23.177
这是降雨的影像示意

0:03:23.198,0:03:27.211
你在这看到的是以秒计的多年数据

0:03:27.211,0:03:30.159
全世界的降雨情况[br]你观察到了什么？

0:03:30.159,0:03:32.019
一般而言，赤道一带

0:03:32.019,0:03:33.882
尤其亚马逊地区

0:03:33.882,0:03:36.751
对全球气候的影响甚为深远

0:03:36.751,0:03:38.916
这是个强有力的引擎

0:03:38.916,0:03:44.212
超多蒸发作用都在那里发生

0:03:44.212,0:03:46.834
如果我们看下这张图

0:03:46.834,0:03:49.616
上面显示出水蒸气的流向

0:03:49.616,0:03:52.801
黑的代表干空气[br]灰的则是湿气

0:03:52.801,0:03:54.232
而白的是云

0:03:54.232,0:03:59.908
你在上面看到的[br]是亚马逊地区超大的回潮

0:03:59.908,0:04:02.031
如果这不是沙漠

0:04:02.031,0:04:07.277
是什么现象能让水从地面涌向大气

0:04:07.277,0:04:10.360
力量如此之大，连在太空中都能观察到？

0:04:10.360,0:04:11.902
这是什么现象呢？

0:04:11.902,0:04:14.770
可能是间歇泉

0:04:14.770,0:04:18.588
间歇泉是地下的水经岩浆加热

0:04:18.588,0:04:19.998
被喷射到大气中

0:04:19.998,0:04:23.668
并将水分转移至大气

0:04:23.668,0:04:26.534
亚马逊里并没有间歇泉，[br]除非我弄错了

0:04:26.534,0:04:28.502
但据我所知是没有的

0:04:28.502,0:04:32.906
但是有种东西扮演者很类似的角色

0:04:32.906,0:04:36.298
只不过更为优雅

0:04:36.298,0:04:39.194
那就是“树”，我们熟络的伙伴

0:04:39.194,0:04:42.008
它就像间歇泉一般

0:04:42.008,0:04:47.086
可以从地面将巨量水分转移至大气中

0:04:47.086,0:04:50.309
亚马逊森林里有六千亿棵树木

0:04:50.309,0:04:53.532
也就是六千亿个间歇泉

0:04:53.532,0:04:56.756
在被相当复杂的机制操控着

0:04:56.756,0:04:58.251
他们不需要岩浆的热气

0:04:58.251,0:05:01.262
而是用日光来完成这个过程

0:05:01.262,0:05:04.793
所以，在亚马逊某一个[br]阳光璀璨的普通日子里

0:05:04.793,0:05:07.723
一颗大叔通过它的蒸发作用

0:05:07.723,0:05:10.032
能转移一千公升的水--

0:05:10.032,0:05:11.447
整整一千公升的水

0:05:11.447,0:05:16.642
如果我们把整个亚马逊

0:05:16.642,0:05:18.505
这么一个硕大的地方

0:05:18.505,0:05:21.585
里面所有经过蒸发作用的水[br]都集合起来

0:05:21.585,0:05:24.291
那也就是森林流下的汗水

0:05:24.291,0:05:26.985
我们会得到一个很吓人的数字：

0:05:26.985,0:05:29.781
两百亿公吨水

0:05:29.781,0:05:31.375
这只是一天的量

0:05:31.375,0:05:33.562
你知道这到底是多大的量吗？

0:05:33.562,0:05:36.122
亚马逊河，全球最大河流

0:05:36.122,0:05:37.593
占了全球五分之一的淡水

0:05:37.593,0:05:41.012
就是从各个大陆流入海洋的淡水

0:05:41.012,0:05:45.562
每天有十七亿公吨的水流入大西洋

0:05:45.562,0:05:47.521
而这源于森林排入大气的

0:05:47.521,0:05:49.706
水汽之河

0:05:49.706,0:05:51.310
要比亚马逊河还大

0:05:51.310,0:05:53.187
给你一点概念

0:05:53.187,0:05:56.743
假设我们拿一个巨大的水壶

0:05:56.743,0:05:59.642
能直接插电的那种电热壶

0:05:59.642,0:06:02.140
把那二百亿公吨的水倒进去

0:06:02.140,0:06:05.490
你要花多少电力才能让这些水蒸发掉呢？

0:06:05.490,0:06:08.247
有概念吗？一个很大的水壶

0:06:08.247,0:06:10.432
超大的水壶，对吧？

0:06:10.432,0:06:12.518
五万座伊泰普水电站

0:06:12.518,0:06:16.264
那仍是世界上最大的水力发电站

0:06:16.264,0:06:17.927
巴西十分引以为豪

0:06:17.927,0:06:20.136
因为它提供的电力

0:06:20.136,0:06:22.093
超过巴西总用电量的30%

0:06:22.093,0:06:26.785
亚马逊就在这里免费做这个事情

0:06:26.785,0:06:34.007
这是个充满生机又极其强大的发电站[br]提供着环境服务

0:06:34.047,0:06:35.608
与这个主题有关

0:06:35.608,0:06:38.596
我们要谈谈我称之为“机会的悖论”

0:06:38.596,0:06:40.764
这很奇特

0:06:40.764,0:06:42.476
如果你看到这幅世界地图

0:06:42.476,0:06:43.835
你很容易看到

0:06:43.835,0:06:46.904
在赤道带有片片森林

0:06:46.904,0:06:50.116
而沙漠则聚集在北纬30°

0:06:50.116,0:06:53.199
以及南纬三十°，排成了一条线

0:06:53.199,0:06:56.243
看这儿，在南半球，阿塔卡马沙漠

0:06:56.243,0:06:58.840
非洲的纳米比亚和克拉哈利，[br]澳洲的沙漠

0:06:58.840,0:07:01.994
在北半球，撒哈拉、[br]索诺兰沙漠，等等

0:07:01.994,0:07:06.433
只有一个例外，[br]这很奇特

0:07:06.433,0:07:09.520
这是个四边形，[br]从库亚巴到布宜诺斯艾利斯

0:07:09.520,0:07:11.323
从圣保罗到安第斯

0:07:11.323,0:07:14.437
这个四边形本应是一座沙漠

0:07:14.437,0:07:16.746
它就位于沙漠带上

0:07:16.746,0:07:20.010
但为什么事实并非如此？[br]这就是为何我称之为“机会的悖论”

0:07:20.010,0:07:24.279
我们在南美有什么不一样的东西呢？

0:07:24.279,0:07:26.448
如果我们能拿

0:07:26.448,0:07:30.580
我们体内的血液循环

0:07:30.580,0:07:33.662
就像是水在大地的循环

0:07:33.662,0:07:37.788
我们就能视河流为静脉

0:07:37.788,0:07:42.333
它们耗尽大地，[br]耗尽自然的组织

0:07:42.333,0:07:44.288
那么动脉又在哪里？

0:07:44.288,0:07:46.323
猜到了吗？

0:07:46.323,0:07:48.139
什么能够--

0:07:48.139,0:07:53.402
水如何能灌溉大自然的组织

0:07:53.402,0:07:56.585
然后把所有东西经河流带回去？

0:07:56.585,0:07:59.606
有一种新型河流

0:07:59.606,0:08:02.897
发源于蓝色大海

0:08:02.897,0:08:06.247
流过绿色的林海

0:08:06.247,0:08:09.244
不只是流过而已，[br]绿色的林海还要抽取它

0:08:09.244,0:08:12.299
然后掉落在我们的土地上

0:08:12.299,0:08:14.507
我们所有的经济，那片四边形

0:08:14.507,0:08:19.037
70%南美的国内生产毛额[br]都从那面四边形地区而来

0:08:19.037,0:08:20.675
它依赖着这条河

0:08:20.675,0:08:22.727
这条河也在我们头顶无形地流过

0:08:22.727,0:08:24.915
我们就漂在一条河上方，[br]这旅馆也漂流在上方

0:08:24.915,0:08:27.870
漂在全世界最大河流之一，[br]尼罗河上方

0:08:27.870,0:08:31.259
现在是有点干，[br]但我们是在其上方漂浮着

0:08:31.259,0:08:34.349
而且还有这条看不见的河流[br]在我们上方流过

0:08:34.349,0:08:37.516
这条河流有脉搏

0:08:37.516,0:08:39.939
就在这儿，跳动着

0:08:39.939,0:08:42.327
这就是为什么我们也要谈谈心脏

0:08:42.327,0:08:44.562
你们可以看见那些有季节变迁

0:08:44.562,0:08:47.803
这里有雨季，在亚马逊[br]我们习惯于两种季节

0:08:47.823,0:08:50.286
湿季和更潮湿的湿季

0:08:50.306,0:08:51.962
现在我们居然有干季了

0:08:51.962,0:08:54.671
你可以看见流经那片区域的河流

0:08:54.671,0:08:58.914
那片地区本应是沙漠，[br]但却并没有成为沙漠

0:09:01.633,0:09:05.151
我们科学家...[br]你看，我在这儿挣扎着

0:09:05.151,0:09:07.634
要把头从这边转向那边[br]（注，罗兵逊爵士的演讲）

0:09:07.634,0:09:13.015
科学家研究这如何运作，[br]为何发生等等

0:09:13.025,0:09:17.716
而这些研究会产生一系列

0:09:17.718,0:09:19.290
美妙非凡的发现

0:09:19.290,0:09:22.283
提高我们对财富、复杂性、

0:09:22.283,0:09:24.668
以及我们所有用奇迹的意识

0:09:24.668,0:09:27.649
我们在这过程中所拥有的和谐上

0:09:27.649,0:09:29.997
其中之一的研究是：[br]“雨是如何形成的？”

0:09:29.997,0:09:33.522
在亚马逊之上是干净的空气

0:09:33.522,0:09:35.520
就像海洋上有干净的空气一样

0:09:35.520,0:09:38.493
蔚蓝的海洋上方有着干净的空气[br]很少有云形成

0:09:38.493,0:09:39.952
那里几乎没有雨

0:09:39.952,0:09:44.366
绿色的林海一样有着干净的空气，[br]但会形成很多雨

0:09:44.366,0:09:46.753
是什么导致了不一样的结果？

0:09:46.753,0:09:48.423
森林排放气味

0:09:48.423,0:09:51.361
这些气味是云凝结核

0:09:51.361,0:09:53.625
在大气中形成雨滴

0:09:53.625,0:09:58.503
云因此形成，[br]产生暴雨

0:09:58.503,0:10:01.180
伊甸园的湿气机

0:10:01.900,0:10:06.712
生物，即森林

0:10:06.712,0:10:09.856
与无生物，即大气，[br]两者之间的关系

0:10:09.856,0:10:12.133
在亚马逊是无比奇妙的

0:10:12.133,0:10:17.464
因为森林提供水和种子

0:10:17.464,0:10:20.449
而大气形成雨，[br]再把水输送回来

0:10:20.449,0:10:23.961
保障了森林的存活

0:10:24.641,0:10:25.950
还有其他的因素

0:10:25.950,0:10:27.344
我们谈了谈心脏

0:10:27.344,0:10:30.654
现在我们谈谈另一个器官：肝脏

0:10:30.654,0:10:34.855
当湿空气、高湿度和辐射

0:10:34.855,0:10:37.775
与这些有机化合物结合到一起

0:10:37.775,0:10:43.487
我称之为外生的维他命C，[br]大量的维他命C以气体形式存在

0:10:43.487,0:10:46.317
植物就释放抗氧化剂

0:10:46.317,0:10:48.637
和污染物相互作用

0:10:48.637,0:10:50.041
你大可放心

0:10:50.041,0:10:53.538
你在亚马逊这儿吸入的[br]是世界上最纯净的空气

0:10:53.538,0:10:57.045
因为植物也照顾了这一特性

0:10:57.045,0:10:59.662
这对植物本身的工作也非常有益

0:10:59.662,0:11:01.715
而这又是另一个巧妙的循环

0:11:01.715,0:11:05.569
说道分形学

0:11:05.569,0:11:07.905
以及它们与身体运作方式的关联

0:11:07.905,0:11:10.493
我们还能做出其他的比较

0:11:10.493,0:11:14.024
就像我们肺的上呼吸道

0:11:14.024,0:11:17.736
亚马逊也要清除空气中过量的粉尘

0:11:17.736,0:11:21.714
我们的气道会清除吸入的空气粉尘

0:11:21.714,0:11:25.533
如此一来，过量的粉尘才不会影响降雨

0:11:25.533,0:11:27.170
亚马逊发生火灾时

0:11:27.170,0:11:30.224
烟雾灰阻挡降雨，[br]就无法成雨了

0:11:30.224,0:11:32.426
森林会干枯，起火

0:11:32.426,0:11:35.057
还有一个分形类比

0:11:35.057,0:11:37.009
雨水就像静脉和动脉一样

0:11:37.009,0:11:39.805
也是一种反馈

0:11:39.805,0:11:41.834
它回到大气

0:11:41.834,0:11:46.120
就像内分泌腺与荷尔蒙

0:11:46.120,0:11:48.863
我刚刚提到过，有一些气体

0:11:48.863,0:11:52.495
会在大气中形成、释放，[br]就像荷尔蒙一样

0:11:52.495,0:11:54.810
它们会帮助成雨

0:11:55.490,0:11:59.435
又好比肝与肾，像我之前说的，[br]会净化空气

0:11:59.435,0:12:01.234
而最后，就像心脏，

0:12:01.234,0:12:06.307
从外面，也就是海洋，泵水

0:12:06.307,0:12:08.179
注入森林

0:12:08.179,0:12:11.581
我们称它为生物性水气泵

0:12:11.581,0:12:15.731
是一种新的理论，[br]可以用非常简单的方法解释

0:12:15.731,0:12:18.389
如果大陆上有一片沙漠

0:12:18.389,0:12:20.627
那附近有一片海洋

0:12:20.627,0:12:22.251
海面上的蒸发作用会比较大

0:12:22.251,0:12:25.280
并且会从沙漠上方的空气吸水

0:12:25.280,0:12:28.762
困在这种情况下的沙漠[br]永远都很干燥

0:12:28.762,0:12:32.148
假设情况相反，[br]森林的蒸发作用来得更大

0:12:32.148,0:12:35.266
正如我们之前展示的，[br]因为这些树木的关系

0:12:35.266,0:12:36.978
那么这种关系就会反过来

0:12:36.978,0:12:39.281
海洋上方的空气会被吸入大陆

0:12:39.281,0:12:42.179
湿气从外部输入

0:12:42.179,0:12:46.676
这张卫星图是一个月前拍摄的

0:12:46.676,0:12:49.063
下面那个是玛瑙斯市，[br]我们就在下方那儿

0:12:49.063,0:12:50.418
这张照片显示了这个过程

0:12:50.418,0:12:53.462
这可不是一条流入渠道的普通小河流

0:12:53.462,0:12:58.192
这是条大河，灌溉着整个南美洲

0:12:58.192,0:13:00.016
当然还有别的（原因）

0:13:00.016,0:13:02.333
这张照片显示了所有

0:13:02.333,0:13:05.638
已被记录的飓风路径

0:13:05.638,0:13:10.208
你可以看到在这个红框内，[br]几乎没有飓风

0:13:10.208,0:13:11.786
这可不是什么巧合

0:13:11.786,0:13:15.250
这个泵吸水气进入大陆

0:13:15.250,0:13:17.485
同时加快了海洋上方的空气流动

0:13:17.485,0:13:20.343
这会阻挡飓风的形成

0:13:21.053,0:13:25.645
要结束并总结这一部分

0:13:25.645,0:13:28.265
我想讲一点不太一样的东西

0:13:28.265,0:13:30.225
我有几个同事

0:13:30.225,0:13:32.710
从事这些理论的发展和研究

0:13:32.710,0:13:36.341
他们认为，我也这么认为

0:13:36.341,0:13:38.939
我们能够拯救地球

0:13:38.939,0:13:41.684
我不只是在说亚马逊

0:13:41.684,0:13:43.809
亚马逊给我们上了堂课

0:13:43.809,0:13:47.845
那就是，原始大自然是如何运作的

0:13:47.845,0:13:50.251
我们之前并不了解这些过程

0:13:50.251,0:13:53.086
因为世界上其他地方乱七八糟的

0:13:53.086,0:13:54.993
我们本来是能在这儿搞明白的

0:13:54.993,0:13:57.770
这些同事建议，没错

0:13:57.770,0:14:00.067
我们可以拯救其他地区

0:14:00.077,0:14:02.172
包括沙漠

0:14:02.172,0:14:05.597
假如我们可以在其他地区造林

0:14:05.597,0:14:07.709
我们就能扭转气候变迁

0:14:07.709,0:14:10.324
包括全球变暖

0:14:10.324,0:14:12.540
我在印度有个关系很好的同事

0:14:12.540,0:14:15.614
她的名字是希珊，她有句格言

0:14:15.614,0:14:20.508
格言说道：[br]“Gardening back the biosphere.”

0:14:20.508,0:14:22.286
葡萄牙语里的意思就是[br]“在生物圈内重新造园。”

0:14:22.286,0:14:25.284
她在重建生态系统方面表现突出

0:14:25.284,0:14:27.851
我们需要做这个

0:14:27.851,0:14:32.036
要结束这段简单的介绍

0:14:32.036,0:14:35.622
我们看到了在那里的现实

0:14:35.622,0:14:38.632
就是干旱，这一气候变迁

0:14:38.632,0:14:40.515
是我们早就知道的事

0:14:40.515,0:14:43.499
我想跟你说一个小故事

0:14:44.649,0:14:48.282
有一次，在大约四年前

0:14:48.282,0:14:52.169
我参加了大卫·柯本那瓦起草的宣言

0:14:52.169,0:14:55.267
他是位有智慧的亚诺玛米代表

0:14:55.267,0:14:57.462
宣言的内容大致是：

0:14:57.462,0:15:00.087
“难道白人不知道

0:15:00.087,0:15:03.648
如果他毁掉了森林，就不再会有降雨？

0:15:03.648,0:15:05.241
如果不再有降雨，

0:15:05.241,0:15:08.464
就没有东西可供吃喝？”

0:15:08.464,0:15:11.145
我听了以后，眼里噙着泪水

0:15:11.145,0:15:12.588
我说，“哦！天哪！

0:15:12.588,0:15:16.194
我花了20年时间研究这个，[br]用超级电脑，

0:15:16.904,0:15:19.034
成千上万的科学家都在研究

0:15:19.034,0:15:22.712
然后我们才开始得出这样的结论，[br]可他早就知道了！”

0:15:22.712,0:15:27.746
重点是亚诺玛米族人从不毁林

0:15:27.746,0:15:30.385
他们怎么知道毁林后就不再有雨？

0:15:30.385,0:15:34.327
这个问题困扰着我，我大惑不解

0:15:34.327,0:15:35.773
他是怎么知道的？

0:15:35.773,0:15:39.536
几个月前，我在另一场活动上[br]遇到他，我问：

0:15:39.536,0:15:45.342
“大卫，你怎么知道森林一旦毁了，[br]就不再有雨？”

0:15:45.342,0:15:50.157
他答到：“森林的精灵告诉我们的。”

0:15:50.157,0:15:54.744
对我而言，这改变了我的想法

0:15:54.744,0:15:56.447
彻彻底底的改变了

0:15:56.447,0:15:57.866
我说：“天哪！

0:15:57.866,0:16:02.105
为什么我搞了半天的科学研究

0:16:02.105,0:16:05.167
只得到他早就知道的事情？”

0:16:05.167,0:16:11.174
然后我突然想到一件很关键的事

0:16:11.174,0:16:13.127
那就是

0:16:15.697,0:16:19.072
眼见为信

0:16:19.932,0:16:23.140
眼不见为净

0:16:23.140,0:16:27.928
上一位演讲者指出了这件事的必要性

0:16:27.928,0:16:30.712
我们必须亲眼见到...

0:16:30.712,0:16:32.900
我是说，我们西方社会

0:16:32.900,0:16:35.262
越来越全球化、文明程度更高

0:16:35.262,0:16:36.665
我们非得亲眼见到

0:16:36.665,0:16:39.188
如果我们没有亲眼见到，[br]就不会注意这些资讯

0:16:39.188,0:16:40.932
我们生活在无知之中

0:16:40.932,0:16:42.822
所以，我要提出以下--

0:16:42.822,0:16:45.164
当然，天文学家不会喜欢这个想法--

0:16:45.164,0:16:48.130
但让我们把哈勃望远镜倒过来

0:16:48.130,0:16:50.837
倒过来往下看看这儿

0:16:50.837,0:16:52.797
不是望向远处的宇宙

0:16:52.797,0:16:54.539
宇宙是很奇妙的

0:16:54.539,0:16:56.914
但我们还有现实要面对

0:16:56.914,0:17:00.734
就是我们住在未知的小宇宙里

0:17:00.734,0:17:02.117
去对此置之不理

0:17:02.117,0:17:05.787
我们蹂躏着这片奇妙的小宇宙

0:17:05.787,0:17:07.826
庇护着我们，让我们安居的小宇宙

0:17:07.826,0:17:09.492
去问问任何一位天文物理学家

0:17:09.492,0:17:12.778
地球的存在在统计学上是不可能的

0:17:12.778,0:17:16.966
我们所享受的安定与舒适，[br]尽管有尼罗河的干旱

0:17:16.969,0:17:19.939
还有那些冷热飓风

0:17:19.939,0:17:22.673
但地球是我们所知的宇宙里[br]绝无仅有的一个星球

0:17:22.673,0:17:24.922
所以，让我们把哈勃转向自己

0:17:24.922,0:17:28.951
让我们看看地球

0:17:29.431,0:17:31.541
让我们从亚马逊开始看

0:17:31.541,0:17:32.920
让我们潜心钻研

0:17:32.920,0:17:37.466
让我们面对每天生活的现实

0:17:37.466,0:17:40.693
仔细看，因为那才是我们所需要的

0:17:40.693,0:17:42.744
大卫·柯本那瓦不需要这些

0:17:42.744,0:17:44.773
他早就有了我未曾想到的东西

0:17:44.773,0:17:46.678
我的知识来自于电视

0:17:46.678,0:17:48.589
我想我从没想过这个

0:17:48.589,0:17:50.484
先人代代相传的记录

0:17:50.484,0:17:54.864
是我不知道，从未见过的评估

0:17:54.864,0:17:56.986
他不是圣经中多疑的托马斯

0:17:56.986,0:18:00.192
他以崇敬和敬畏之心，单纯地相信

0:18:00.192,0:18:03.563
他的祖先和精灵教给他的事

0:18:03.563,0:18:06.337
我们做不到这一点，[br]所以让我们深入地看森林

0:18:06.337,0:18:09.543
即使有哈勃在上面看

0:18:09.543,0:18:11.888
这只是个鸟瞰图，对吧？

0:18:11.888,0:18:13.758
即使只是个鸟瞰图

0:18:13.758,0:18:16.862
我们仍能看到我们不知道的事

0:18:16.862,0:18:19.148
西班牙人称它为绿色地狱

0:18:19.148,0:18:22.018
如果你去哪里深入森林迷路了

0:18:22.018,0:18:24.256
然后，随便一说，如果你向西走

0:18:24.256,0:18:26.475
你要走900公里才能到达哥伦比亚

0:18:26.475,0:18:28.162
还要再走1000公里才能到别的地方

0:18:28.162,0:18:31.309
所以你知道为什么[br]西班牙人称亚马逊为绿色地狱了吧

0:18:31.309,0:18:34.563
但是去看看那里面究竟有什么

0:18:34.563,0:18:36.054
那是一张活地毯

0:18:36.054,0:18:38.350
你看到的每一种颜色[br]都代表一个树种

0:18:38.350,0:18:40.135
每棵树，每支树梢

0:18:40.135,0:18:44.691
都有多达一万种昆虫在里面

0:18:44.691,0:18:48.749
更别说数都数不清的真菌、细菌等等

0:18:48.749,0:18:50.401
那都是看不见的

0:18:50.401,0:18:53.645
这些对我们而言是更奇怪的宇宙

0:18:53.645,0:18:56.554
比离地球是百万年元的银河更奇怪

0:18:56.554,0:18:59.983
而哈勃每天在报纸上带来新消息

0:19:00.983,0:19:02.853
我就此打住

0:19:02.853,0:19:04.664
因为我只剩几秒钟

0:19:04.664,0:19:06.708
要给你们看看这奇妙的生物

0:19:06.708,0:19:09.596
当我们在森林里看到闪蝶

0:19:09.596,0:19:12.431
我们就觉得好像[br]有人打开了通往天堂的大门

0:19:12.431,0:19:15.632
这个生物是从天堂逃出来的[br]因为它太美了

0:19:15.632,0:19:18.017
但我实在无法就这样

0:19:18.017,0:19:20.548
没让你们看到它的科技面[br]就结束演讲

0:19:20.548,0:19:23.758
我们以科技挂帅

0:19:23.758,0:19:27.049
我们剥夺了大自然的科技

0:19:27.049,0:19:28.773
机械手是科技

0:19:28.773,0:19:30.150
我的手则是生物体

0:19:30.150,0:19:31.913
所以就不值得再去深入研究了

0:19:31.913,0:19:34.015
让我们再来看看闪蝶吧

0:19:34.015,0:19:39.456
极微小的生物[br]却是个充满科技潜能的例子

0:19:39.456,0:19:44.083
是让我们能在这星球上[br]继续生存的最佳机会

0:19:44.083,0:19:46.348
让我们拉近焦距放大来看，[br]再来看，哈勃在这儿

0:19:46.348,0:19:48.262
让我们看看蝴蝶的翅膀

0:19:48.262,0:19:52.465
学者试图解释，[br]它为什么是蓝色的？

0:19:52.465,0:19:53.935
放大来看

0:19:53.935,0:19:59.011
你看见的是肉眼看不见的结构

0:19:59.011,0:20:02.043
会让世界上最牛的建筑师都蒙羞

0:20:02.043,0:20:04.440
这一切都在极小的比例内

0:20:04.440,0:20:07.968
除了美丽和功效，它还有另一面

0:20:07.968,0:20:10.836
在自然界

0:20:10.836,0:20:14.529
所有组织在非凡结构体中的东西[br]都有其功能性

0:20:14.529,0:20:19.019
闪蝶的功能...它本身不是蓝色

0:20:19.019,0:20:20.673
它没有蓝色素

0:20:20.673,0:20:24.687
据研究者说，它表面有光子晶体

0:20:24.696,0:20:26.748
那是非常复杂的晶体

0:20:26.748,0:20:30.427
我们目前的科技仍望尘莫及

0:20:30.427,0:20:33.208
目前日立用这项科技

0:20:33.208,0:20:34.563
发明了一种显示器

0:20:34.563,0:20:36.940
并用在光纤上以传输--

0:20:36.940,0:20:41.350
珍妮‧班纳斯来谈过很多次：[br]这就是仿生学

0:20:41.350,0:20:42.702
我的时间用完了

0:20:42.702,0:20:47.959
那么我来总结一下

0:20:47.959,0:20:50.584
生物多样性机能、能力的基础是什么

0:20:50.584,0:20:53.006
竟得以产生这些奇妙的贡献？

0:20:53.006,0:20:54.913
是生物细胞

0:20:54.913,0:20:58.427
这个结构只有几微米大，[br]真是体内的奇迹了

0:20:58.427,0:21:01.454
已经有几个TED演讲讨论过它，[br]我就不再赘述

0:21:01.454,0:21:04.628
但在座的每一位，包括我

0:21:04.628,0:21:08.319
都有一百兆个微小的机器在体内

0:21:08.319,0:21:11.159
我们因此才能安享人生

0:21:11.159,0:21:13.916
想象一下在亚马逊森林都有什么:

0:21:13.916,0:21:17.927
一百兆，比天上的繁星还多

0:21:17.927,0:21:19.985
而我们居然对此一无所知

0:21:19.985,0:21:21.869
非常感谢（掌声）