WEBVTT

00:00:00.221 --> 00:00:01.987
Привіт, мене звати Даррен Бріденбек

00:00:01.987 --> 00:00:04.623
я менеджер з розвитку спільноти в Amara;

00:00:04.623 --> 00:00:08.652
зараз я знаходжуся в прекрасному, 
сонячному Портленді, штат Орегон.

00:00:09.136 --> 00:00:11.684
А я Джудіт Піньол, з Каталонії,
що в Іспанії.

00:00:11.994 --> 00:00:14.188
І ми сподіваємось,
що ви приєднаєтесь до нас

00:00:14.188 --> 00:00:16.057
між 26 та 30 вересня,

00:00:16.057 --> 00:00:18.517
щоб відсвяткувати
Міжнародний день перекладу.

00:00:18.747 --> 00:00:20.881
В Amara ми переконані, що субтитри важливі

00:00:20.881 --> 00:00:23.121
бо ми віримо, що інформація
повинна бути доступною,

00:00:23.121 --> 00:00:24.929
завдяки покращенню доступу до відео

00:00:24.929 --> 00:00:27.799
ми створюємо більш багатий,
обізнаний та справедливий світ.

00:00:27.799 --> 00:00:31.105
Це допомагає студентам отримати
доступ до лекцій їхньою мовою

00:00:31.105 --> 00:00:33.061
а також глухим або
користувачам з вадами слуху

00:00:33.061 --> 00:00:35.821
можливість вперше випробувати відео

00:00:35.821 --> 00:00:38.564
або навіть просто поділитися
дурним відео з вашим другом.

00:00:38.564 --> 00:00:42.276
Ми знаємо, що доступність відео -
це величезна культурна проблема,

00:00:42.276 --> 00:00:44.180
яку нам потрібно побороти разом.

00:00:44.180 --> 00:00:47.349
Ми сподіваємося вирішити це завдання,
зробивши крок вперед

00:00:47.349 --> 00:00:48.869
разом із усіма вами.

00:00:48.869 --> 00:00:51.674
Існує три різні способи відсвядкувати

00:00:51.674 --> 00:00:54.014
Міжнародний день перекладу 2016:

00:00:54.014 --> 00:00:56.922
Спершу поділіться своєю історією про те,
як субтитри вплинули

00:00:56.922 --> 00:00:58.902
на ваше та життя оточуючих.

00:00:58.902 --> 00:01:02.044
Поділіться своєю історією
з хештегом #ITD2016

00:01:02.044 --> 00:01:07.991
або надішли нам електронною поштою на judit@amara.org 
і можливо вона з’явитися в блозі Amara

00:01:07.991 --> 00:01:10.761
або наші соціальні мережі протягом тижня.

00:01:10.761 --> 00:01:12.625
Відеозаписи також вітаються!

00:01:12.625 --> 00:01:14.917
Також ви можете допомогти
субтитрувати відео.

00:01:14.917 --> 00:01:18.039
Ми збирали історії від користувачів
з усього світу,

00:01:18.039 --> 00:01:20.799
які діляться досвідом того,
як субтитрування вплинуло

00:01:20.799 --> 00:01:23.872
на них і їх повсякденне життя і їм
потрібна ваша допомога.

00:01:23.991 --> 00:01:26.542
Перегляньте посилання під відео,
щоб дізнатися більше.

00:01:27.142 --> 00:01:29.489
Нарешті, ви можете приєднатися
до нас 30 вересня,

00:01:29.489 --> 00:01:33.721
у Міжнародний день перекладу
на саміті Амари.

00:01:34.019 --> 00:01:36.289
Тут ми обговоримо деякі найкращі практики

00:01:36.289 --> 00:01:38.701
про створення яскравих спільнот
для субтитрування

00:01:38.701 --> 00:01:41.396
та переваг, які субтитри
приносять нашій культурі в цілому.

00:01:42.347 --> 00:01:45.238
Якщо ви хочете дізнатися більше про 
Міжнародний день перекладу 2016,

00:01:45.238 --> 00:01:47.404
ознайомся із посиланням під відео

00:01:47.404 --> 00:01:49.487
бо ми б хотіли, щоб ти взяв участь!

00:01:49.873 --> 00:01:52.955
Дякую, і ми з нетерпінням чекаємо 
МДП разом з тобою!

00:01:53.355 --> 00:01:56.770
Ось і все, дякую за вклад
та з Днем міжнародного перекладу!