Bonjour, 
je m'appelle Darren Bridenbeck

et je suis la communauté
Responsable Développement chez Amara

et je suis belle, ensoleillée
Portland, Oregon.

Et je suis Judit Piñol,
de Catalogne en Espagne.

Et nous espérons
tu vas nous rejoindre

entre le 26 et le 30 septembre

pour célébrer la Journée internationale de la traduction

Chez Amara, nous pensons 
que les sous-titres sont importants

parce que nous croyons
l'information devrait vivre gratuitement,

et qu'en améliorant l'accès aux vidéos

nous construisons un plus riche,
monde informé et équitable.

Que ce soit pour aider les étudiants à avoir accès
aux conférences dans leurs langues

ou un utilisateur sourd et malentendant

la capacité d'expérimenter
une vidéo pour la première fois

ou même simplement partager une vidéo idiote
avec un de tes amis

nous savons que l'accessibilité vidéo
est un énorme problème culturel

que nous devons affronter ensemble.

Nous espérons relever ce défi
en faisant un pas en avant

avec vous tous.

Avec ça, il y a trois
différentes façons de célébrer

Journée internationale de la traduction 2016:

Tout d'abord, partagez votre histoire sur
l'impact des sous-titres

votre vie et ceux qui vous entourent.

Partagez votre histoire avec le hashtag # ITD2016

ou envoyez-nous un courriel à judit@amara.org

pour avoir une chance de figurer sur le blog d'Amara

et nos réseaux sociaux
pendant la semaine.

Les soumissions vidéo sont
également les bienvenues!

Ensuite, vous pouvez réellement aider
sous-titrer une vidéo

Nous avons collecté des histoires
des utilisateurs du monde entier

partager leurs expériences avec
l'impact des sous-titres

eux et leur vie quotidienne,
et ils ont besoin de votre aide pour la traduction.

Consultez le lien dans le
description de la vidéo pour en savoir plus.

Enfin, vous pouvez nous rejoindre
le 30 septembre,

Journée internationale de la traduction elle-même,
pour le sommet communautaire d'Amara.

C'est là que nous allons discuter
quelques bonnes pratiques

sur la construction dynamique
communautés de sous-titrage

et les avantages des sous-titres
à notre culture dans son ensemble

Si vous souhaitez en savoir plus
sur la Journée internationale de la traduction 2016,

consultez le lien
dans la description de la vidéo

et nous serions ravis 
de vous voir participer!

Merci et nous avons hâte
pour célébrer ITD avec vous!

Voilà, merci d'avoir contribué et
bonne journée internationale de la traduction!