0:00:00.221,0:00:01.987
Bonjour, [br]je m'appelle Darren Bridenbeck

0:00:01.987,0:00:04.623
et je suis la communauté[br]Responsable Développement chez Amara

0:00:04.623,0:00:08.652
et je suis belle, ensoleillée[br]Portland, Oregon.

0:00:09.136,0:00:11.684
Et je suis Judit Piñol,[br]de Catalogne en Espagne.

0:00:11.994,0:00:14.188
Et nous espérons[br]tu vas nous rejoindre

0:00:14.188,0:00:16.057
entre le 26 et le 30 septembre

0:00:16.057,0:00:18.517
pour célébrer la Journée internationale de la traduction

0:00:18.747,0:00:20.881
Chez Amara, nous pensons [br]que les sous-titres sont importants

0:00:20.881,0:00:23.121
parce que nous croyons[br]l'information devrait vivre gratuitement,

0:00:23.121,0:00:24.929
et qu'en améliorant l'accès aux vidéos

0:00:24.929,0:00:27.799
nous construisons un plus riche,[br]monde informé et équitable.

0:00:27.799,0:00:31.105
Que ce soit pour aider les étudiants à avoir accès[br]aux conférences dans leurs langues

0:00:31.105,0:00:33.061
ou un utilisateur sourd et malentendant

0:00:33.061,0:00:35.821
la capacité d'expérimenter[br]une vidéo pour la première fois

0:00:35.821,0:00:38.564
ou même simplement partager une vidéo idiote[br]avec un de tes amis

0:00:38.564,0:00:42.276
nous savons que l'accessibilité vidéo[br]est un énorme problème culturel

0:00:42.276,0:00:44.180
que nous devons affronter ensemble.

0:00:44.180,0:00:47.349
Nous espérons relever ce défi[br]en faisant un pas en avant

0:00:47.349,0:00:48.869
avec vous tous.

0:00:48.869,0:00:51.674
Avec ça, il y a trois[br]différentes façons de célébrer

0:00:51.674,0:00:54.014
Journée internationale de la traduction 2016:

0:00:54.014,0:00:56.922
Tout d'abord, partagez votre histoire sur[br]l'impact des sous-titres

0:00:56.922,0:00:58.902
votre vie et ceux qui vous entourent.

0:00:58.902,0:01:02.044
Partagez votre histoire avec le hashtag # ITD2016

0:01:02.044,0:01:05.017
ou envoyez-nous un courriel à judit@amara.org

0:01:05.017,0:01:07.991
pour avoir une chance de figurer sur le blog d'Amara

0:01:07.991,0:01:10.761
et nos réseaux sociaux[br]pendant la semaine.

0:01:10.761,0:01:12.625
Les soumissions vidéo sont[br]également les bienvenues!

0:01:12.625,0:01:14.917
Ensuite, vous pouvez réellement aider[br]sous-titrer une vidéo

0:01:14.917,0:01:18.039
Nous avons collecté des histoires[br]des utilisateurs du monde entier

0:01:18.039,0:01:20.799
partager leurs expériences avec[br]l'impact des sous-titres

0:01:20.799,0:01:23.928
eux et leur vie quotidienne,[br]et ils ont besoin de votre aide pour la traduction.

0:01:23.928,0:01:27.001
Consultez le lien dans le[br]description de la vidéo pour en savoir plus.

0:01:27.241,0:01:29.792
Enfin, vous pouvez nous rejoindre[br]le 30 septembre,

0:01:29.792,0:01:33.996
Journée internationale de la traduction elle-même,[br]pour le sommet communautaire d'Amara.

0:01:33.996,0:01:36.499
C'est là que nous allons discuter[br]quelques bonnes pratiques

0:01:36.499,0:01:38.769
sur la construction dynamique[br]communautés de sous-titrage

0:01:38.769,0:01:41.774
et les avantages des sous-titres[br]à notre culture dans son ensemble

0:01:41.974,0:01:45.337
Si vous souhaitez en savoir plus[br]sur la Journée internationale de la traduction 2016,

0:01:45.337,0:01:47.407
consultez le lien[br]dans la description de la vidéo

0:01:47.407,0:01:49.185
et nous serions ravis [br]de vous voir participer!

0:01:49.564,0:01:52.997
Merci et nous avons hâte[br]pour célébrer ITD avec vous!

0:01:53.113,0:01:56.635
Voilà, merci d'avoir contribué et[br]bonne journée internationale de la traduction!