1
00:00:00,221 --> 00:00:01,987
Hola, me llamo Darren Bridenbeck

2
00:00:01,987 --> 00:00:04,623
y soy el Community 
Development Manager en Amara

3
00:00:04,623 --> 00:00:08,652
estoy en la bonita y soleada
Portland, Oregon.

4
00:00:09,136 --> 00:00:11,684
Y yo soy Judit Piñol,
des de Cataluña, España.

5
00:00:11,994 --> 00:00:14,188
Y esperamos que os unáis a
nosotros

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,057
entre el 26 y el 30 de Septiembre

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,517
para celebrar 
el Día Internacional de la Traducción

8
00:00:18,747 --> 00:00:20,881
En Amara, pensamos 
que los subtítulos son importantes

9
00:00:20,881 --> 00:00:23,121
porque creemos que la información
debería ser libre,

10
00:00:23,121 --> 00:00:24,929
y que al facilitar el acceso a vídeos

11
00:00:24,929 --> 00:00:27,799
ayudamos a construir un mundo más
rico, informado y justo.

12
00:00:27,799 --> 00:00:31,105
Ya sea ayudando a estudiantes a acceder
a clases en sus idiomas

13
00:00:31,105 --> 00:00:33,061
o a las personas sordas 
y con discapacidad auditiva

14
00:00:33,061 --> 00:00:35,821
a experimentar un vídeo por primera vez

15
00:00:35,821 --> 00:00:38,564
o hasta compartir un vídeo 
cualquiera con un amigo

16
00:00:38,564 --> 00:00:42,276
sabemos que la accesibilidad en vídeo
es un asunto cultural importante

17
00:00:42,276 --> 00:00:44,180
que tenemos que afrontar juntos.

18
00:00:44,180 --> 00:00:47,349
Esperamos encarar éste reto 
dando un paso adelante

19
00:00:47,349 --> 00:00:48,869
con todos vosotros.

20
00:00:48,869 --> 00:00:51,674
Con eso, hay tres maneras diferentes
en las que puedes celebrar

21
00:00:51,674 --> 00:00:54,014
el Día Internacional de la Traducción 2016:

22
00:00:54,014 --> 00:00:56,922
Primero, comparte tu historia 
contando como los subtítulos

23
00:00:56,922 --> 00:00:58,902
han impactado tu vida 
y a los de tu alrededor.

24
00:00:58,902 --> 00:01:02,044
Comparte tu historia con el hashtag #ITD2016

25
00:01:02,044 --> 00:01:07,991
o envíanosla a judit@amara.org
para poder aparecer en el blog de Amara

26
00:01:07,991 --> 00:01:10,761
y nuestras redes sociales 
durante ésta semana.

27
00:01:10,761 --> 00:01:12,625
Las entradas en vídeo serán bienvenidas!

28
00:01:12,625 --> 00:01:14,917
También puedes ayudar a subtitular
un video

29
00:01:14,917 --> 00:01:18,039
Hemos estado recogiendo histories
de usuarios de todo el planeta

30
00:01:18,039 --> 00:01:19,039
que comparten sus experiencias
de como los subtítulos

31
00:01:19,039 --> 00:01:20,799
los han impactado a ellos y a sus vidas

32
00:01:20,799 --> 00:01:23,928
y necesitan vuestra ayuda con traducciones.

33
00:01:23,928 --> 00:01:27,001
Para saber más dirígete 
a la descripción de éste vídeo.

34
00:01:27,241 --> 00:01:29,792
Finalmente, puedes unirte a nosotros
el día 30 de Septiembre,

35
00:01:29,792 --> 00:01:33,996
el Día Internacional de la Traducción,
para el Amara Community Summit.

36
00:01:33,996 --> 00:01:36,499
Ahí es donde debatiremos algunos de 
los mejores métodos

37
00:01:36,499 --> 00:01:38,769
para construir una comunidad
de subtitulación vibrant

38
00:01:38,769 --> 00:01:41,774
y los beneficios que los subtítulos aportan
a nuestra cultura

39
00:01:41,974 --> 00:01:45,337
Si quieres aprender más sobre
el Día Internacional de la Traducción '16

40
00:01:45,337 --> 00:01:47,407
visita el link en la descripción 
de éste vídeo

41
00:01:47,407 --> 00:01:49,185
y nos encantaría contar 
con tu participación!

42
00:01:49,564 --> 00:01:52,997
Gracias, esperamos 
celebrar el DIT con vosotros!

43
00:01:53,113 --> 00:01:56,635
Eso es todo, gracias por contribuir
y Feliz Día Internacional de la Traducción!