Hola, me llamo Darren Bridenbeck
y soy el Community Development Manager en Amara
estoy en la bonita y soleada Portland, Oregon.
Y yo soy Judit Piñol, des de Cataluña, España.
Y esperamos que os unáis a nosotros
entre el 26 y el 30 de Septiembre
para celebrar el Día Internacional de la Traducción
En Amara, pensamos que los subtítulos son importantes
porque creemos que la información debería ser libre,
y que al facilitar el acceso a vídeos
ayudamos a construir un mundo más rico, informado y justo.
Ya sea ayudando a estudiantes a acceder a clases en sus idiomas
o a las personas sordas y con discapacidad auditiva
a experimentar un vídeo por primera vez
o hasta compartir un vídeo cualquiera con un amigo
sabemos que la accesibilidad en vídeo es un asunto cultural importante
que tenemos que afrontar juntos.
Esperamos encarar éste reto dando un paso adelante
con todos vosotros.
Con eso, hay tres maneras diferentes en las que puedes celebrar
el Día Internacional de la Traducción 2016:
Primero, comparte tu historia contando como los subtítulos
han impactado tu vida y a los de tu alrededor.
Comparte tu historia con el hashtag #ITD2016
o envíanosla a judit@amara.org para poder aparecer en el blog de Amara
y nuestras redes sociales durante ésta semana.
Las entradas en vídeo serán bienvenidas!
También puedes ayudar a subtitular un video
Hemos estado recogiendo histories de usuarios de todo el planeta
que comparten sus experiencias de como los subtítulos
los han impactado a ellos y a sus vidas
y necesitan vuestra ayuda con traducciones.
Para saber más dirígete a la descripción de éste vídeo.
Finalmente, puedes unirte a nosotros el día 30 de Septiembre,
el Día Internacional de la Traducción, para el Amara Community Summit.
Ahí es donde debatiremos algunos de los mejores métodos
para construir una comunidad de subtitulación vibrant
y los beneficios que los subtítulos aportan a nuestra cultura
Si quieres aprender más sobre el Día Internacional de la Traducción '16
visita el link en la descripción de éste vídeo
y nos encantaría contar con tu participación!
Gracias, esperamos celebrar el DIT con vosotros!
Eso es todo, gracias por contribuir y Feliz Día Internacional de la Traducción!