[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,1522 年 9 月 6 日
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,維多利亞號回到西班牙南方港口
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,只剩下破舊的船艙及 18 名水手
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,已非三年前船隊出航的盛大風光
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,然而這趟航行依然是個創舉
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,維多利亞號寫下了人類的歷史\N
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,第一次繞地球一周的航行
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,故事得從 1494 年說起
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,哥倫布代表西班牙航行的兩年後
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.54,Default,,0000,0000,0000,,他的發現讓西班牙的統治者蠢蠢欲動
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,他們搶在葡萄牙前\N向教皇聲明新大陸所有權
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,於是教皇在世界地圖上\N畫了一條假想線來解決爭議
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,西班牙有權佔領西半邊的土地
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,東半邊則給葡萄牙
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,西班牙和葡萄牙這兩個當代強權
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,都同意這項史稱\N「托爾德西利亞斯條約」的決議
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,當時，雙方都著眼於同一個目標
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,那就是找到貿易路線，\N前往位於今日印尼的香料群島
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,那裡的香料
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,可以用來增添風味
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,保存食物
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,甚至用作催情劑
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,小小一撮就價值連城，\N是等重金價的許多倍
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,然而葡萄牙已經佔了東向的航線
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,西班牙唯一的選擇就是向西航行
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,於是當葡萄牙叛逃出來的\N斐迪南·麥哲倫說
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,有一條向西的航線能到香料群島
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,西班牙國王查理一世\N便派他當一支船隊的船長
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,除了提供一切所需的資源
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,國王還承諾給他航行成果的分紅
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫得到五艘船\N和大約 260 名船員
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,包含一名年輕奴隸恩里克
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,他是麥哲倫之前去馬拉加抓到的
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,以及安東尼奧·皮加費塔
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,一名熱愛冒險的威尼斯貴族
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,1519 年 9 月 20 日船隊出航
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,向西南前進
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,在現今的巴西登陸後
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,船隊沿著海岸尋找往內陸的水路
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,尋找著傳說中連結東西的通道
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,但隨著天氣變糟
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,西班牙船員對麥哲倫\N這個葡萄牙船長的不滿日漸升高
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,全面叛亂頓時引爆
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,而麥哲倫無比殘酷地鎮壓了叛亂
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,但他的麻煩才正要開始
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,聖地牙哥號在一次偵察任務中\N被風暴捲入而摧毀
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,此外，在探索一條狹窄的水路時
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,聖安東尼奧號的船長趁機逃跑
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,直接掉頭回家鄉
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫繼續向前
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,在 10 月 21 日開始探索\N一條可供航行的海路
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,27 個寒冷日子後
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,剩下的三艘船穿過了一道海峽
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,也就是現在的麥哲倫海峽，\N進入太平洋
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,這片海洋遠比船隊想像得遼闊
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,在海上待了 98 天後，\N許多船員死於壞血病及飢餓
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,當他們終於重新踏上陸地時
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,發現船員中那年輕的奴隸恩里克\N能夠與當地土著溝通
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,表示他們的目的地不遠了
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,再往西邊前進，麥哲倫受到\N宿霧統治者的熱情禮遇
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,所以當對方請他幫忙鎮壓
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,並撤換造反的麥克坦島統治者
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫就欣然同意了
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,而這卻成為他最後一場冒險
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫的軍隊過分自信，\N最後卻寡不敵眾而慘遭擊潰
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫也死在當地原住民的竹矛下
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,然而航程還是得繼續下去
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫的遺囑提到放安里克自由
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,但此次遠航仍需由他來做翻譯
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,據說安里克為了自由
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,和宿霧的統治者合辦了場鴻門宴
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,在宴會上殺死了約三十個西班牙船員
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,之後就再也沒有安里克的下落
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,但若是他回到馬拉加
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,他很可能成為史上第一個\N繞地球一周的人
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,同時，倖存者燒了康塞普西翁號
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,繼續向前行
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,終於在 1521 年 11 月\N抵達香料群島
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,加載了珍貴的貨物
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,但他們還得航行回去西班牙
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,特立尼達號被葡萄牙捕獲後便沉沒
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,維多利亞號則持續向西，\N由胡安·艾爾卡諾掌舵
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,他是一名被赦免的叛將
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,經過風風雨雨，\N小船總算回到西班牙
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,船上滿載丁香和肉桂
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,價值足以攤平航行成本，還賺了一筆
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,倖存者之一的探險家皮加費塔\N
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,紀錄下航程中的所見所聞
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,他還在奴隸的幫助下
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,編寫了世上第一本土語大全
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,紀錄土著語言
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,我們之所以有這些故事能說\N也都要歸功於他
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,麥哲倫的傳奇流傳於世
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,有銀河和太空計畫都以他命名
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,接替他掌舵的艾爾卡諾\N同樣在西班牙受到推崇
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,紙鈔和郵票上都可以看到\N他的盾徽和肖像
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.15,Default,,0000,0000,0000,,命中注定般
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,倖存者和在旅途中喪命的人\N匯聚在一起
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,顛覆了當時人們的想像
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,完成了這趟\N一度被認為不可能的旅程