[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Vào 06/09/1522,
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Tàu Victoria đi vào cảng biển \Nphía Nam Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:00:13.45,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Con tàu cũ nát và 18 thuỷ thủ\Nlà tất cả những gì còn lại
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:20.82,Default,,0000,0000,0000,,của một đội tàu đã khởi hành ba năm trước.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vậy, chuyến thám hiểm \Nđược coi là thành công
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,với những thành tựu chưa có tiền lệ:
Dialogue: 0,0:00:26.95,0:00:30.86,Default,,0000,0000,0000,,chuyến đi đầu tiên vòng quanh trái đất
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng câu chuyện này\Nthực sự bắt đầu vào năm 1494,
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm sau khi chuyến thám hiểm của \NColombus đại diện cho Tây Ban Nha
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Khám phá của Columbus đã thúc đẩy\Ncác nhà cai trị Công giáo Tây Ban Nha
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,cầu xin Giáo Hoàng thay đổi quyền hạn\Ncủa Bồ Đào Nha đối với những vùng đất mới.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Giáo Hoàng giải quyết tranh chấp bằng cách\Nvẽ đường phân chia bản đồ thế giới.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Tây Ban Nha có quyền quản lí \Nvùng lãnh thổ phía tây từ đường phân chia
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,và Bồ Đào Nha quản lí vùng phía đông.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, hai siêu cường\Ntrong lĩnh vực hàng hải vào thời điểm đó
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,đã thoả thuận những điều kiện\Ntrong Hiệp ước Tordesillas.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Vào thời điểm đó, \Nhai quốc gia này đều muốn:
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,đường biển giao thương hàng hoá\Nđến quần đảo Spice - thuộc Indonesia.
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Gia vị được tìm thấy ở đây,
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,được dùng trong việc nêm nếm,
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,bảo quản thức ăn
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:23.51,Default,,0000,0000,0000,,và làm kích thích tình dục
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,đều được trao đổi bằng vàng.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vì Bồ Đào Nha kiểm soát toàn bộ\Nvùng đường biển phía đông
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:34.21,Default,,0000,0000,0000,,nên lựa chọn duy nhất của Tây Ban Nha\Nchính là căng buồm về phía tây.
Dialogue: 0,0:01:34.21,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế khi Ferdinand Magellan,\Nmột kẻ đào ngũ người Bồ Đào Nha,
Dialogue: 0,0:01:37.43,0:01:41.14,Default,,0000,0000,0000,,nói rằng: tồn tại một đường biển hướng tây\Ndẫn tới quần đảo Spice,
Dialogue: 0,0:01:41.14,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Vua Charles đã phong hắn ta làm thủ lĩnh \Ncủa đoàn tàu quân sự Tây Bang Nha,
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,và trang bị cho hắn \Ntất cả những gì hắn muốn.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Chấp thuận việc chia lợi nhuận \Ncủa cả chuyến đi,
Dialogue: 0,0:01:50.65,0:01:54.95,Default,,0000,0000,0000,,ông còn cấp cho Magellan 5 con tàu \Ncùng với khoảng 260 thuyền viên.
Dialogue: 0,0:01:54.95,0:01:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Trong đoàn có một tên nô lệ trẻ,\Ntên là Enrique,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:01.38,Default,,0000,0000,0000,,hắn bị bắt bởi Magellan trong \Ncuộc hành trình trước đó tới Malacca
Dialogue: 0,0:02:01.38,0:02:03.38,Default,,0000,0000,0000,,và Antonio Pigafetta,
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:06.51,Default,,0000,0000,0000,,quý tộc từ Bắc Ý \Nmuốn tham gia cuộc thám hiểm.
Dialogue: 0,0:02:06.51,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Vào 20/09/1519, đoàn tàu nhổ neo,
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:13.52,Default,,0000,0000,0000,,tiến về hướng tây nam.
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi tiếp đất tại nơi mà \Nbây giờ là Brazil,
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,họ đi dọc theo bờ biển,\Nkhám phá mọi vùng nước dẫn vào lục địa.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang tìm kiếm một con đường\Nliên kết đông tây.
Dialogue: 0,0:02:25.32,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Do thời tiết chuyển biến xấu đi,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,các thuyền viên Tây Ban Nha đã nổi nóng\Nkhi có một chỉ huy người Bồ Đào Nha.
Dialogue: 0,0:02:31.40,0:02:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Sự chống đối sớm bùng nổ,
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,và Magellan đã trừng trị họ\Nbằng hình phạt dã man.
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những khó khăn của ông ấy\Nchỉ mới bắt đầu.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá trình thám hiểm,\Ntàu Santiago bị đắm do bão.
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó trong lúc đang thăm dò \Ncon sông hẹp,
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:51.97,Default,,0000,0000,0000,,thuyền trưởng tàu San Antonio đã \Nchớp lấy thời cơ để bỏ trốn
Dialogue: 0,0:02:51.97,0:02:54.20,Default,,0000,0000,0000,,và lái tàu về nước.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Magellan vẫn tiến về phía trước
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,và vào 21/10, ông ấy bắt đầu thám hiểm\Nmột đường biển rộng.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Sau 27 ngày lạnh cóng,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ba chiếc tàu còn lại đã ra khỏi nơi\Nmà bây giờ được biết đến là
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Eo biển Magellan\Nvà đi vào Thái Bình Dương.
Dialogue: 0,0:03:10.29,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Đoàn thuỷ thủ không bao giờ nghĩ\Nđại dương mới này lại mênh mông như vậy.
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Sau 98 ngày trên biển, các thuỷ thủ đã \Nkiệt sức do suy dinh dưỡng.
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Khi họ tiến vào đất liền một lần nữa,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Enrique, người nô lệ trẻ, có khả năng\Ngiao tiếp với người bản sứ.
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Đích đên của họ không còn bao xa.\N
Dialogue: 0,0:03:28.81,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Căng buồm về hướng Tây, Magellan được đón \Ntiếp nồng nhiệt bởi Rajah Humabon ở Cebu.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy nên khi tù trưởng \Nnhờ ông giúp đàn áp
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.16,Default,,0000,0000,0000,,và cải tạo bọn nổi loạn đảo Mactan,
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:42.70,Default,,0000,0000,0000,,thủ lĩnh sẵn sàng đồng ý ngay.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc thám hiểm sẽ là \Nlần cuối cùng của ông.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quá tự cao và tàn bạo,\NMagellan đã lơ là
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.11,Default,,0000,0000,0000,,và mạng sống của ông đã bị kết liễu\Nbăng một thanh giáo tre.
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Mặc dù vậy cuộc thám hiểm\Nvẫn phải tiếp tục.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Ý nguyện của Magellan là \Nthả tự do cho Enrique,
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cuộc thám hiểm vẫn còn cần \Nmột thông dịch viên.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Với sự tự do bị đe doạ,
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Enrique bị coi là đã thông đồng với Rajah\Ngây nên cái chết
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,cho khoảng 30 người Tây Ban Nha \Nở một bữa tiệc trên biển
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Từ đó ko ai nhắc tới Enrique
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu ông ta từng quay lại Malacca,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy có thể là người đầu tiên \Nvòng quanh thế giới trên thực tế.
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Đống nghĩa với những người còn sống \Nđã đốt tàu Conception
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:25.90,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp tục chuyến đi.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng họ cũng đến quần đảo Spice\Nvào tháng 11/1521
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,và chất đầy những hàng hoá có giá trị.
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ vẫn phải quay trở về Tây Ban Nha.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Tàu Trinidad đã chìm ngay sau khi\Nbị bắt bởi người Bồ Đào Nha.
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Tàu "Victoria" tiếp tục về phía tây,\Nchỉ huy bởi Juan Sebastián Elcano,
Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,một trong những người đã chống đối.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Bất chấp mọi khó khăn, \Nđoàn thám hiểm cũng đã trở về Tây Ban Nha
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:54.66,Default,,0000,0000,0000,,cùng với đầy ắp hàng hoá là \Nđinh hương và quế,
Dialogue: 0,0:04:54.66,0:04:58.77,Default,,0000,0000,0000,,đủ trang trải chi phí cho đoàn thám hiểm\Nvà đem lại lợi nhuận.
Dialogue: 0,0:04:58.77,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Là một nhà ghi chép đầy đam mê,
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Pigafetta đã mô tả những vùng đất\Nvà con người mà họ gặp.
Dialogue: 0,0:05:03.55,0:05:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Với sự giúp đỡ của một tên nô lệ,
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Ông cũng đã biên soạn cuốn sách cụm từ\Nđầu tiên với nhiều ngôn ngữ địa phương.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Chuyến đi của ông ấy đã giúp \Nchúng ta kể lại câu chuyện này.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Di sản còn lại của Magellan.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Những chương trình nghiên cứu về dải ngân \Nhà và không gian được đặt theo tên ông.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Elcano cũng được vinh danh ở Tây Ban Nha
Dialogue: 0,0:05:22.79,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,với huy hiệu và được in hình\Nlên tiền và tem.
Dialogue: 0,0:05:27.21,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Gặp nhau bởi số phận, những người sống sót
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,và hàng trăm người bỏ mạng
Dialogue: 0,0:05:31.83,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,thách thức sự hiểu biết thông thường
Dialogue: 0,0:05:33.63,0:05:37.73,Default,,0000,0000,0000,,và hoàn thành chuyến thám hiểm lịch sử\Nmà đã bị xem là không thể.