1
00:00:07,433 --> 00:00:09,984
Il 6 settembre del 1522

2
00:00:09,984 --> 00:00:13,454
la "Victoria" ritorna in porto
nel sud della Spagna.

3
00:00:13,454 --> 00:00:17,163
Una nave malandata e i suoi 18 marinai
era tutto quello che restava

4
00:00:17,163 --> 00:00:20,823
della flotta partita tre anni prima.

5
00:00:20,823 --> 00:00:23,379
Il suo viaggio 
fu ritenuto un successo,

6
00:00:23,379 --> 00:00:26,949
perché la "Victoria" aveva compiuto 
qualcosa senza precedenti:

7
00:00:26,949 --> 00:00:30,859
la prima circumnavigazione del globo.

8
00:00:30,859 --> 00:00:34,359
L'inizio di questa storia risale al 1494,

9
00:00:34,359 --> 00:00:38,110
due anni dopo il viaggio di Colombo
per conto della Spagna.

10
00:00:38,110 --> 00:00:41,540
La scoperta di Colombo spinse
i regnanti spagnoli cattolici

11
00:00:41,540 --> 00:00:47,470
a recarsi dal Papa per evitare le pretese 
del Portogallo sulle nuove terre.

12
00:00:47,470 --> 00:00:53,030
Il Papa risolse la disputa tracciando
una linea immaginaria sul mappamondo.

13
00:00:53,030 --> 00:00:56,991
La Spagna aveva diritto 
ai territori a ovest della linea,

14
00:00:56,991 --> 00:00:59,330
il Portogallo a quelli a est.

15
00:00:59,330 --> 00:01:03,679
Spagna e Portogallo, le due più grandi
superpotenze marittime del tempo,

16
00:01:03,679 --> 00:01:09,521
ratificarono l'accordo con quello
che fu chiamato Trattato di Tordesillas.

17
00:01:09,521 --> 00:01:13,320
A quel tempo, le due nazioni 
puntavano allo stesso obiettivo:

18
00:01:13,320 --> 00:01:17,730
le rotte commerciali per le Isole
delle Spezie nell'odierna Indonesia.

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,170
Le spezie trovate lì,

20
00:01:19,170 --> 00:01:20,620
erano usate come condimenti,

21
00:01:20,620 --> 00:01:21,880
conservanti per il cibo

22
00:01:21,880 --> 00:01:23,511
o come afrodisiaci,

23
00:01:23,511 --> 00:01:26,461
e venivano valutate molte volte 
il rispettivo peso in oro.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,551
A causa del controllo portoghese
sulle rotte dei mari orientali,

25
00:01:29,551 --> 00:01:34,206
l'unica alternativa per la Spagna
era navigare verso ovest.

26
00:01:34,206 --> 00:01:37,432
Così, quando un disertore portoghese
chiamato Ferdinando Magellano

27
00:01:37,432 --> 00:01:41,143
affermò l'esistenza di una via per 
le Isole delle Spezie passando da ovest

28
00:01:41,143 --> 00:01:44,781
il Re Carlo lo nominò
capitano della flotta spagnola,

29
00:01:44,781 --> 00:01:48,191
e stanziò tutte le risorse
a lui necessarie.

30
00:01:48,191 --> 00:01:50,652
Otre a una quota
sui profitti del viaggio,

31
00:01:50,652 --> 00:01:54,953
a Magellano furono concesse
5 navi e circa 260 uomini.

32
00:01:54,953 --> 00:01:57,941
L'equipaggio includeva
un giovane schiavo di nome Enrique,

33
00:01:57,941 --> 00:02:01,381
catturato da Magellano durante 
un precedente viaggio a Malacca,

34
00:02:01,381 --> 00:02:03,381
e Antonio Pigafetta,

35
00:02:03,381 --> 00:02:06,513
un nobile veneziano in cerca di avventura.

36
00:02:06,513 --> 00:02:11,062
Il 20 settembre del 1519
la flotta levò l'ancora,

37
00:02:11,062 --> 00:02:13,516
e si diresse a sud-ovest.

38
00:02:13,516 --> 00:02:16,101
Dopo un approdo
in quello che oggi è il Brasile,

39
00:02:16,101 --> 00:02:20,455
proseguì lungo la costa, esplorando 
i corsi d'acqua diretti nell'entroterra.

40
00:02:20,455 --> 00:02:25,322
Cercavano il mitico passaggio
che collegava oriente e occidente.

41
00:02:25,322 --> 00:02:27,099
Le condizioni del tempo peggiorarono,

42
00:02:27,099 --> 00:02:31,402
facendo aumentare il risentimento spagnolo
nei confronti del capitano portoghese

43
00:02:31,402 --> 00:02:33,882
tanto da sfociare
in un ammutinamento conclamato,

44
00:02:33,882 --> 00:02:37,621
stroncato da Magellano
con indicibile ferocia.

45
00:02:37,621 --> 00:02:40,582
I problemi erano solo all'inizio.

46
00:02:40,582 --> 00:02:45,373
La "Santiago" affondò in una missione
di ricognizione, durante una tempesta.

47
00:02:45,373 --> 00:02:47,613
Poi, mentre esplorava un canale stretto,

48
00:02:47,613 --> 00:02:51,973
il capitano della "San Antonio" 
fuggì alla prima occasione utile

49
00:02:51,973 --> 00:02:54,203
navigando verso casa.

50
00:02:54,203 --> 00:02:55,763
Ma Magellano si spinse avanti,

51
00:02:55,763 --> 00:03:00,583
e il 21 ottobre cominciò a perlustrare
una via marittima navigabile.

52
00:03:00,583 --> 00:03:02,764
27 freddissimi giorni dopo,

53
00:03:02,764 --> 00:03:06,372
le tre navi rimaste uscivano
da quello che oggi chiamiamo

54
00:03:06,372 --> 00:03:10,293
"Stretto di Magellano"
immettendosi nel Mar Pacifico.

55
00:03:10,293 --> 00:03:14,443
La flotta non si aspettava
che il nuovo oceano fosse così vasto.

56
00:03:14,443 --> 00:03:20,183
Dopo 98 giorni in mare, dozzine di marinai
erano morte per lo scorbuto e la fame.

57
00:03:20,183 --> 00:03:22,004
Quando finalmente toccarono terra,

58
00:03:22,004 --> 00:03:26,864
Enrique, il giovane schiavo,
riuscì a comunicare con gli indigeni.

59
00:03:26,864 --> 00:03:28,814
La loro meta non era lontana.

60
00:03:28,814 --> 00:03:34,645
Navigando ancora verso ovest, Magellano
giunse presso il Raja Humabon di Cebu.

61
00:03:34,645 --> 00:03:36,793
Quando il sovrano gli chiese di aiutarlo

62
00:03:36,793 --> 00:03:40,155
a reprimere e convertire 
il capo dei ribelli dell'isola di Mactan,

63
00:03:40,155 --> 00:03:42,700
il capitano fu subito d'accordo.

64
00:03:42,700 --> 00:03:44,749
Sarebbe stata la sua ultima avventura.

65
00:03:44,749 --> 00:03:49,005
Spavalda e numericamente inferiore,
l'armata di Magellano venne sconfitta

66
00:03:49,005 --> 00:03:53,111
e le lance di bamboo degli indigeni
misero fine alla vita del capitano.

67
00:03:53,111 --> 00:03:55,159
Ma il viaggio doveva continuare.

68
00:03:55,159 --> 00:03:58,570
Magellano spiegò che Enrique
doveva essere liberato,

69
00:03:58,570 --> 00:04:01,522
ma la spedizione aveva ancora
bisogno di un interprete.

70
00:04:01,522 --> 00:04:02,920
Con la libertà in gioco,

71
00:04:02,920 --> 00:04:05,770
si crede che Enrique
avesse complottato con il Raja

72
00:04:05,770 --> 00:04:11,181
per uccidere 30 ispanici 
durante una festa sulla spiaggia.

73
00:04:11,181 --> 00:04:13,581
Non si seppe più niente di Enrique,

74
00:04:13,581 --> 00:04:15,479
ma se fosse ritornato a Malacca,

75
00:04:15,479 --> 00:04:21,380
sarebbe stata la prima vera persona
a circumnavigare il globo.

76
00:04:21,380 --> 00:04:24,212
Nel frattempo, i sopravvissuti
bruciarono la "Concepción"

77
00:04:24,212 --> 00:04:25,900
e proseguirono il loro viaggio

78
00:04:25,900 --> 00:04:30,011
raggiungendo le Isole delle Spezie 
nel novembre del 1521,

79
00:04:30,011 --> 00:04:32,971
dove imbarcarono il carico prezioso.

80
00:04:32,971 --> 00:04:35,651
Ma dovevano tornare in Spagna.

81
00:04:35,651 --> 00:04:39,652
La "Trinidad" affondò subito dopo 
essere stata presa dai Portoghesi.

82
00:04:39,652 --> 00:04:44,599
La "Victoria" proseguì verso ovest
guidata da Juan Sebastián Elcano,

83
00:04:44,599 --> 00:04:47,692
uno dei ribelli
perdonato per l'ammutinamento.

84
00:04:47,692 --> 00:04:51,171
Contro ogni previsione,
il piccolo vascello fece ritorno in Spagna

85
00:04:51,171 --> 00:04:54,661
col suo carico pieno
di chiodi di garofano e cannella,

86
00:04:54,661 --> 00:04:58,772
che bastò a coprire le spese
della spedizione e farne profitto.

87
00:04:58,772 --> 00:05:00,291
Pigafetta descrisse

88
00:05:00,291 --> 00:05:03,552
con estrema precisione le terre
e tutta la gente che incontrarono.

89
00:05:03,552 --> 00:05:05,391
Con l'aiuto di un umile schiavo

90
00:05:05,391 --> 00:05:08,142
compilò anche il primo libro di frasi

91
00:05:08,142 --> 00:05:09,895
nelle lingue indigene.

92
00:05:09,895 --> 00:05:13,502
È grazie al suo diario che 
possiamo raccontare questa storia.

93
00:05:13,502 --> 00:05:15,792
L'eredità di Magellano dura nel tempo.

94
00:05:15,792 --> 00:05:19,987
Ci sono galassie e programmi spaziali
che portano il suo nome.

95
00:05:19,987 --> 00:05:22,789
Anche Elcano è stato celebrato in Spagna

96
00:05:22,789 --> 00:05:27,209
con uno stemma e col suo volto
su monete e francobolli.

97
00:05:27,209 --> 00:05:29,149
Legati dal destino, i superstiti

98
00:05:29,149 --> 00:05:31,829
e coloro che in centinaia
sacrificarono la propria vita

99
00:05:31,829 --> 00:05:33,630
sfidarono il sapere tradizionale,

100
00:05:33,630 --> 00:05:37,730
portando a termine un viaggio storico
prima considerato impossibile.