WEBVTT

00:00:07.433 --> 00:00:09.984
ב-6 בספטמבר, 1522,

00:00:09.984 --> 00:00:13.454
הויקטוריה עגנה בנמל בדרום ספרד.

00:00:13.454 --> 00:00:17.163
הספינה החבוטה ו-18 המלחים שלה
היו כל מה שנשאר

00:00:17.163 --> 00:00:20.823
מצי שיצא שלוש שנים לפני כן.

00:00:20.823 --> 00:00:23.379
אך המסע שלה נחשב להצלחה

00:00:23.379 --> 00:00:26.949
מאחר והויקטוריה השיגה דבר
שלא קרה לפני כן:

00:00:26.949 --> 00:00:30.859
ההקפה הראשונה של העולם.

00:00:30.859 --> 00:00:34.359
אבל הסיפור הזה באמת התחיל ב-1494,

00:00:34.359 --> 00:00:38.110
שנתיים אחרי המסע של קולומבוס בשם ספרד.

00:00:38.110 --> 00:00:41.540
הגילוי של קולומבוס גרם
לשליטים הקתולים של ספרד

00:00:41.540 --> 00:00:47.470
לפנות לאפיפיור כדי להקדים כל טענה
של פורטוגל לאדמות החדשות.

00:00:47.470 --> 00:00:53.030
האפיפיור פתר את המחלוקת
בציור קו דמיוני על מפת העולם.

00:00:53.030 --> 00:00:56.991
לספרד היתה הזכות לטעון
לטריטוריות ממערב לקו ההפרדה,

00:00:56.991 --> 00:00:59.330
ולפורטוגל ממזרח.

00:00:59.330 --> 00:01:03.679
ספרד ופורטוגל, שתי מעצמות העל
הימיות העיקריות באותו זמן,

00:01:03.679 --> 00:01:09.521
הסכימו לתנאים האלה במה שנקרא
אמנת טורדסייאס.

00:01:09.521 --> 00:01:13.320
באותו זמן, האומות האלו
שמו את עינייהן על אותו פרס:

00:01:13.320 --> 00:01:17.730
נתיבי מסחר לאיי התבלינים
באינדונזיה של היום.

00:01:17.730 --> 00:01:19.170
התבלינים שנמצאו שם,

00:01:19.170 --> 00:01:20.620
שהיו בשימוש לתבלון,

00:01:20.620 --> 00:01:21.880
שימור מזון,

00:01:21.880 --> 00:01:23.511
ומעוררי תאווה,

00:01:23.511 --> 00:01:26.461
היו שווים הרבה יותר ממשקלם בזהב.

00:01:26.461 --> 00:01:29.551
אבל בגלל שליטת פורטוגל
על נתיבי הים המזרחיים,

00:01:29.551 --> 00:01:34.206
האופציה היחידה של ספרד היתה להפליג מערבה.

00:01:34.206 --> 00:01:37.432
אז כשעריק פורטוגזי בשם פרדיננד מגלן

00:01:37.432 --> 00:01:41.143
טען שקיימים נתיבים מערביים לאיי התבלינים,

00:01:41.143 --> 00:01:44.781
המלך צ'ארלס מינה אותו לקפטן של הצי הספרדי,

00:01:44.781 --> 00:01:48.191
ונתן לו את כל המשאבים שהוא היה צריך.

00:01:48.191 --> 00:01:50.652
יחד עם חלק מרווחי המסע,

00:01:50.652 --> 00:01:54.953
הוא נתן למגלן חמש ספינות ובערך 260 אנשים.

00:01:54.953 --> 00:01:57.941
הצוות כלל עבד צעיר בשם אנריקה,

00:01:57.941 --> 00:02:01.381
שנלכד על ידי מגלן במסע קודם למלאקה,

00:02:01.381 --> 00:02:03.381
ואנטוניו פיגפטה,

00:02:03.381 --> 00:02:06.513
אציל מוונציה שחיפש הרפתקאות.

00:02:06.513 --> 00:02:11.062
ב-20 בספטמבר, 1519, הצי הרים עוגן

00:02:11.062 --> 00:02:13.516
ויצא דרום מערבה.

00:02:13.516 --> 00:02:16.101
אחרי שהצליח להגיע ליבשה במה שעכשיו ברזיל,

00:02:16.101 --> 00:02:20.455
הוא המשיך לאורך החוף,
חקר כל מעבר מים שהוביל לתוך האדמה.

00:02:20.455 --> 00:02:25.322
הם חיפשו את המעבר האגדי
שקישר בין מזרח למערב.

00:02:25.322 --> 00:02:27.099
כשמזג האוויר החמיר,

00:02:27.099 --> 00:02:31.402
הטינה של הספרדים בשל העובדה
שיש להם קפטן פורטוגזי החמירה.

00:02:31.402 --> 00:02:33.882
מרד מלא פרץ במהרה,

00:02:33.882 --> 00:02:37.621
שמגלן דיכא באכזריות שלא ניתן לתאר.

00:02:37.621 --> 00:02:40.582
אבל הבעיות שלו רק התחילו.

00:02:40.582 --> 00:02:45.373
במהלך משימת סקר, הסנטיאגו התרסקה בסערה.

00:02:45.373 --> 00:02:47.613
ואז בעודם חוקרים דרך מים צרה,

00:02:47.613 --> 00:02:51.973
הקפטן של הסן אנטוניו ניצל
את ההזדמנות הראשונה לחמוק

00:02:51.973 --> 00:02:54.203
ולהפליג חזרה הביתה.

00:02:54.203 --> 00:02:55.763
מגלן המשיך קדימה,

00:02:55.763 --> 00:03:00.583
וב-21 באוקטובר, הוא התחיל לחקור דרך ימית.

00:03:00.583 --> 00:03:02.764
27 ימים קפואים לאחר מכן,

00:03:02.764 --> 00:03:06.372
שלוש הספינות הנותרות צצו ממה שעכשיו נקרא

00:03:06.372 --> 00:03:10.293
מצר מגלן למאר פסיפיקו.

00:03:10.293 --> 00:03:14.443
הצי מעולם לא ציפה שהאוקיינוס החדש
יהיה כל כך רחב.

00:03:14.443 --> 00:03:20.183
אחרי 98 ימים בים,
עשרות מלחים נכנעו לצפדינה ורעב.

00:03:20.183 --> 00:03:22.004
כשהם הגיעו לבסוף ליבשה שוב,

00:03:22.004 --> 00:03:26.864
אנריקה, העבד הצעיר,
הוכיח שהוא מסוגל לתקשר עם המקומיים.

00:03:26.864 --> 00:03:28.814
המטרה שלהם לא יכולה להיות רחוקה.

00:03:28.814 --> 00:03:34.645
הם הפליגו מערבה,
מגלן התקבל בחום על ידי רג'אה המבון מסבו.

00:03:34.645 --> 00:03:36.793
אז כשהשליט ביקש ממנו עזרה בלהכניע

00:03:36.793 --> 00:03:40.155
ולהמיר את הצ'יף המורד של מקטאן,

00:03:40.155 --> 00:03:42.700
הקפטן הסכים ברצון.

00:03:42.700 --> 00:03:44.749
ההרפתקאה תהיה האחרונה שלו.

00:03:44.749 --> 00:03:49.005
עם בטחון יתר וחיסרון מספרי,
הכוח של מגלן הוכרע,

00:03:49.005 --> 00:03:53.111
וחניתות הבמבוק הילידיות
סיימו את חיי הקפטן.

00:03:53.111 --> 00:03:55.159
ועדיין המסע היה חייב להמשיך.

00:03:55.159 --> 00:03:58.570
הצוואה של מגלן פירטה
שאנריקה צריך להיות משוחרר,

00:03:58.570 --> 00:04:01.522
אבל המסע עדיין היה צריך מתרגם.

00:04:01.522 --> 00:04:02.920
כשחרותו בסכנה,

00:04:02.920 --> 00:04:05.770
מאמינים שאנריקה זמם עם הראג'ה

00:04:05.770 --> 00:04:11.181
שבערך 30 ספרדים יהרגו בארוחה על החוף.

00:04:11.181 --> 00:04:13.581
מעולם לא שמעו מאנריקה שוב,

00:04:13.581 --> 00:04:15.479
אבל אם הוא אי פעם הגיע שוב למלקה,

00:04:15.479 --> 00:04:21.380
הוא אולי היה האדם הראשון
שלמעשה הקיף את העולם.

00:04:21.380 --> 00:04:24.212
בינתים, השורדים שרפו את הקונספסיון

00:04:24.212 --> 00:04:25.900
והמשיכו קדימה.

00:04:25.900 --> 00:04:30.011
הם הגיעו לבסוף לאיי התבלינים בנובמבר 1521

00:04:30.011 --> 00:04:32.971
והעמיסו את המטען היקר.

00:04:32.971 --> 00:04:35.651
אבל הם עדיין היו צריכים לחזור לספרד.

00:04:35.651 --> 00:04:39.652
הטרינידד טבעה קצת אחרי
שנתפסה על ידי הפורטוגזים.

00:04:39.652 --> 00:04:44.599
הויקטוריה המשיכה מערבה,
בפיקודו של חואן סבסטיאן אלקנו,

00:04:44.599 --> 00:04:47.692
אחד מהמורדים שזכה לחנינה.

00:04:47.692 --> 00:04:51.171
כנגד כל הסיכויים, הספינה הקטנה חזרה לספרד

00:04:51.171 --> 00:04:54.661
עם מטען מלא של ציפורן וקינמון,

00:04:54.661 --> 00:04:58.772
מספיק כדי לכסות את המסע ולהרוויח.

00:04:58.772 --> 00:05:01.181
פיגפטה, שהיה מתעד אובססיבי,

00:05:01.181 --> 00:05:03.552
תאר את האדמות והאנשים שהם פגשו.

00:05:03.552 --> 00:05:05.391
בעזרתו של עבד צנוע,

00:05:05.391 --> 00:05:08.142
הוא גם חיבר את ספר הביטויים הראשון

00:05:08.142 --> 00:05:09.895
של שפות ילידיות.

00:05:09.895 --> 00:05:13.502
היומן שלו הוא הסיבה לכך שאנחנו
יכולים לספר את הסיפור הזה.

00:05:13.502 --> 00:05:15.792
המורשת של מגלן נשארת.

00:05:15.792 --> 00:05:19.987
גלקסיות ותוכניות חלל נקראו על שמו.

00:05:19.987 --> 00:05:22.789
גם אלקנו קיבל תשבוחות בספרד

00:05:22.789 --> 00:05:27.209
עם סמל ופניו על מטבעות ובולים.

00:05:27.209 --> 00:05:29.149
מאוחדים בגורלם, השורדים

00:05:29.149 --> 00:05:31.829
והמאות שהקריבו את חייהם

00:05:31.829 --> 00:05:33.630
אתגרו את הידע הקיים

00:05:33.630 --> 00:05:37.730
והשלימו מסע היסטורי שפעם נחשב לבלתי אפשרי.