1
00:00:00,999 --> 00:00:04,931
O terrorismo é assustador,
especialmente quando acontece perto de casa

2
00:00:04,931 --> 00:00:07,101
e não num local distante.

3
00:00:07,761 --> 00:00:11,707
Ninguém gosta de estar assustado
e estávamos desejosos de fazer o medo desaparecer

4
00:00:11,947 --> 00:00:13,937
Portanto exigimos mais segurança.

5
00:00:14,857 --> 00:00:17,552
Na última década, tem-se tornado
cada vez mais normal

6
00:00:17,552 --> 00:00:22,332
que liberdades civis sejam erodidas e que
agências governamentais espiem civis

7
00:00:22,332 --> 00:00:25,179
de modo a colecionar e armazenar
as suas informações pessoais

8
00:00:25,939 --> 00:00:29,045
Quer sejas adepto de políticas de
esquerda ou de direita,

9
00:00:29,045 --> 00:00:30,618
isto afecta cada um de nós.

10
00:00:31,108 --> 00:00:34,819
Portanto, temos que olhar para os dados
e perguntar-nos, com honestidade

11
00:00:34,819 --> 00:00:37,533
"Isto tem-nos deixado mais seguros?"

12
00:00:47,989 --> 00:00:50,940
Na sequência do 11 de Setembro, 
o governo dos EU concluiu

13
00:00:50,940 --> 00:00:53,318
que as leis em vigor não tinham
acompanhado a tecnologia

14
00:00:53,808 --> 00:00:55,978
Criou, então, o Programa de Vigilância de 
Terroristas

15
00:00:55,978 --> 00:00:59,373
com o intuito inicial de interceptar
comunicações ligadas à al-Qaeda

16
00:01:00,203 --> 00:01:03,574
Oficiais acreditavam que se o PVT
tivesse estado em vigor antes do 11/9

17
00:01:03,574 --> 00:01:05,564
os terroristas podiam ter sido parados.

18
00:01:06,264 --> 00:01:10,092
Mas depois, estes novos poderes foram
usados para provar culpa por associação.

19
00:01:10,782 --> 00:01:13,501
O FBI recorreu a registos de imigração
para identificar

20
00:01:13,501 --> 00:01:16,056
estrangeiros de origem Árabe e Muçulmana
nos Estados Unidos.

21
00:01:16,526 --> 00:01:19,985
Sob este preceito, 80,000 indivíduos
foram obrigados a registarem-se,

22
00:01:19,985 --> 00:01:22,816
outros 8,000 foram chamados
para entrevistas com o FBI

23
00:01:22,816 --> 00:01:25,840
e mais de 5,000 foram colocados
em prisão preventiva

24
00:01:25,840 --> 00:01:28,649
Nenhum terrorista foi identificado
na que foi chamada

25
00:01:28,649 --> 00:01:31,482
da campanha nacional de 'profiling' étnico
mais agressiva

26
00:01:31,482 --> 00:01:32,826
desde a 2ª Guerra Mundial.

27
00:01:33,606 --> 00:01:36,370
O quão frequentemente as
agências governamentais

28
00:01:36,370 --> 00:01:38,970
coleccionavam e armazenavam
os dados dos cidadãos

29
00:01:38,970 --> 00:01:42,521
foi revelado nos documentos dos 
Snowden Leaks de 2013

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,457
Estes mostraram como a NSA pode
exigir informação

31
00:01:45,457 --> 00:01:48,092
dos utilizadores de empresas como
a Microsoft e a Google

32
00:01:48,092 --> 00:01:51,737
além do já recolhido com a colecção
diária do tráfego civil na internet,

33
00:01:51,737 --> 00:01:54,046
como emails e listas de contactos.

34
00:01:54,836 --> 00:01:57,032
Portanto, em vez de se focarem
em criminosos,

35
00:01:57,032 --> 00:02:01,014
os governos começam a por a sua atenção
para a população geral

36
00:02:01,844 --> 00:02:03,847
Mas ao procurar uma agulha
num palheiro

37
00:02:03,847 --> 00:02:08,187
adicionar mais palha não vai facilitar
a procura da agulha.

38
00:02:08,777 --> 00:02:12,141
Pelo contrário, todos os sucessos recentes
anunciados pela NSA

39
00:02:12,141 --> 00:02:14,403
resultaram de vigilância de alvos clássica

40
00:02:14,883 --> 00:02:17,470
Apesar de elevadas expectativas,
o programa de vigilância

41
00:02:17,470 --> 00:02:19,559
ainda não evitou nenhum ataque
terrorista.

42
00:02:20,099 --> 00:02:24,315
Por exemplo, um dos bombistas da maratona
de Boston já era alvo do FBI.

43
00:02:25,365 --> 00:02:28,465
Portanto, não precisamos de mais
dados aleatórios,

44
00:02:28,465 --> 00:02:32,087
mas sim maneiras mais eficientes de
compreender e usar os que já temos.

45
00:02:32,807 --> 00:02:36,089
As agências de espionagem também estão
a tentar minar a encriptação.

46
00:02:36,529 --> 00:02:40,352
No início de 2016, o FBI pediu à Apple
que produzissem um 'backdoor'

47
00:02:40,352 --> 00:02:43,001
para desactivar a encriptação do iPhone de
um terrorista.

48
00:02:43,371 --> 00:02:47,548
A Apple recusou-se publicamente, não só
porque esta ferramenta podia ser usada

49
00:02:47,548 --> 00:02:50,464
para enfraquecer a privacidade de
cidadãos cumpridores da lei,

50
00:02:50,464 --> 00:02:53,644
mas porque poderia abrir a porta
para os governos pedirem o acesso

51
00:02:53,644 --> 00:02:55,991
a uma tecnologia usada por
milhares de milhões,

52
00:02:55,991 --> 00:02:59,951
um receio partilhado por especialistas
de segurança e criptógrafos.

53
00:03:00,531 --> 00:03:04,811
Semanas depois, o FBI revelou que tinham
conseguido aceder ao telefone,

54
00:03:04,811 --> 00:03:08,332
admitindo assim que tinham mentido
sobre a necessidade de um 'backdoor'

55
00:03:08,332 --> 00:03:11,410
colocando em questão a confiabilidade das
agências de espionagem

56
00:03:11,410 --> 00:03:13,696
no debate sobre a privacidade e segurança,

57
00:03:13,696 --> 00:03:17,917
considerando, especialmente, que a NSA
já tem a capacidade, por exemplo,

58
00:03:17,917 --> 00:03:21,596
de ligar o microfone do teu iPhone ou de
activar a câmera do teu portátil

59
00:03:21,596 --> 00:03:22,970
sem que tu sequer repares.

60
00:03:23,670 --> 00:03:26,049
Receios sobre este assunto são 
remetidos ao argumento

61
00:03:26,049 --> 00:03:29,025
"Se não tiveres nada a esconder, não
tens nada a temer"

62
00:03:29,345 --> 00:03:32,373
Mas tal lógica só cria um clima
opressivo.

63
00:03:33,113 --> 00:03:35,399
O desejo de manter partes da
tua vida em privado

64
00:03:35,399 --> 00:03:37,552
não significa que estejas
a fazer algo de errado.

65
00:03:38,162 --> 00:03:40,239
Actualmente, vivemos numa democracia.

66
00:03:40,579 --> 00:03:44,056
Mas imagina, nas mãos erradas, o dano
que todos os nossos dados

67
00:03:44,056 --> 00:03:46,613
e um acesso tão fácil aos nossos 
dispositivos faria.

68
00:03:47,483 --> 00:03:51,104
Leis anti-terrorismo permitem que
as autoridades investiguem e punam

69
00:03:51,104 --> 00:03:53,933
crimes não relacionados com o 
terrorismo mais agressivamente.

70
00:03:54,523 --> 00:03:57,684
Se dermos às ferramentas poderosas
às autoridades elas vão usá-las.

71
00:03:58,204 --> 00:04:00,903
É por isso que supervisão democrática
é fundamental:

72
00:04:00,903 --> 00:04:03,805
mesmo que estas ferramentas e leis não
sejam usadas contra ti hoje,

73
00:04:03,805 --> 00:04:05,649
podem ser usadas amanhã.

74
00:04:06,099 --> 00:04:09,557
Por exemplo, na sequência dos ataques
a Paris de Novembro de 2015,

75
00:04:09,557 --> 00:04:13,029
a França expandiu as suas já extensas
leis anti-terrorismo

76
00:04:13,029 --> 00:04:16,117
ao dar às autoridades mais poder para
efectuar buscas a casas

77
00:04:16,117 --> 00:04:18,076
e colocar pessoas em prisão domiciliária.

78
00:04:18,546 --> 00:04:21,532
Em semanas, surgiram provas que estes
poderes foram usados

79
00:04:21,532 --> 00:04:25,384
para os fins errados, como terminar
protestos contra o Aquecimento Global.

80
00:04:26,294 --> 00:04:28,639
Os governos Espanhol, Húngaro e Polaco

81
00:04:28,639 --> 00:04:32,221
introduziram leis mais restritas para a 
liberdade de expressão e de agrupamento

82
00:04:32,701 --> 00:04:34,939
Liberdade de expressão na imprensa Turca

83
00:04:34,939 --> 00:04:37,593
tem sido gravemente deficitada nos
últimos anos

84
00:04:37,593 --> 00:04:40,818
havendo pessoas sentenciadas à prisão
por criticarem o governo.

85
00:04:41,288 --> 00:04:44,426
Nada disto é eficiente no combate do
terrorismo.

86
00:04:45,126 --> 00:04:48,395
As motivações por detrás podem ser boas,
até mesmo nobres,

87
00:04:48,395 --> 00:04:51,658
mas se deixarmos os nossos governos
limitarem a nossa liberdade pessoal

88
00:04:51,658 --> 00:04:53,276
os terroristas saem a ganhar.

89
00:04:54,056 --> 00:04:56,150
Pior ainda, se não formos cuidadosos

90
00:04:56,150 --> 00:04:59,025
podemos caminhar lentamente
para um estado de vigilância.

91
00:04:59,975 --> 00:05:04,596
Os dados são claros: a erosão de direitos,
juntamente com a vigilância em massa

92
00:05:04,596 --> 00:05:07,469
não resultaram, actualmente, em sucessos
significantes

93
00:05:07,469 --> 00:05:10,100
mas sim na mudança da natureza
da nossa sociedade.

94
00:05:10,900 --> 00:05:12,866
O terrorismo é um problema complicado...

95
00:05:14,086 --> 00:05:15,649
...sem soluções simples.

96
00:05:16,309 --> 00:05:18,655
Nenhum aparelho pode proibir
que uns indivíduos

97
00:05:18,655 --> 00:05:20,651
construam uma bomba na sua cave.

98
00:05:21,081 --> 00:05:23,751
Devemos manter o princípio da 
proporcionalidade em mente.

99
00:05:24,411 --> 00:05:27,078
Criar chaves-mestres para aceder a
milhões de telemóveis

100
00:05:27,078 --> 00:05:29,303
não é o mesmo que revistar
uma única casa.

101
00:05:30,293 --> 00:05:33,726
Na maioria dos países, a lei já
permite várias acções

102
00:05:33,726 --> 00:05:35,612
como a vigilância de alvos.

103
00:05:36,052 --> 00:05:38,562
Para tirar o máximo partido
deste potencial existente

104
00:05:38,562 --> 00:05:40,581
necessitamos de uma melhor 
cooperação internacional

105
00:05:40,581 --> 00:05:43,617
e políticas estrangeiras e de segurança
mais eficientes,

106
00:05:43,617 --> 00:05:48,307
uma melhor aplicação das nossas leis
existentes, e não outras mais rigorosas

107
00:05:48,307 --> 00:05:50,060
que minam a nossa liberdade.

108
00:05:50,450 --> 00:05:54,344
Não podemos, motivados pelo medo, 
destruir o nosso maior motivo de orgulho:

109
00:05:54,344 --> 00:05:58,412
a democracia e os nossos direitos
e liberdades fundamentais.

110
00:06:00,422 --> 00:06:03,838
Este vídeo foi possível com o vosso apoio
no Patreon.com

111
00:06:03,838 --> 00:06:07,260
e pela contribuição da Plataforma Europeia de Liberdades
.