WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.082
Il terrorismo è molto spaventoso

00:00:03.082 --> 00:00:05.195
specialmente quando succede vicino a casa

00:00:05.195 --> 00:00:07.194
e non in un posto lontano.

00:00:07.194 --> 00:00:09.569
A nessuno piace essere spaventato

00:00:09.569 --> 00:00:11.855
e per far sparire la paura

00:00:11.855 --> 00:00:14.414
abbiamo chiesto più sicurezza.

00:00:14.414 --> 00:00:17.663
Nell'ultimo decennio è diventato sempre più normale

00:00:17.663 --> 00:00:19.737
per le libertà civili essere erose,

00:00:19.737 --> 00:00:22.386
e per le agenzie governative spiare i cittadini,

00:00:22.386 --> 00:00:25.343
raccogliere e immagazzinare dati personali.

00:00:25.343 --> 00:00:29.065
Che tu supporti destra o sinistra in politica

00:00:29.065 --> 00:00:31.098
questo ha effetto su tutti noi

00:00:31.098 --> 00:00:33.164
quindi dobbiamo dare un occhiata ai dati

00:00:33.164 --> 00:00:35.144
e chiederci onestamente:

00:00:35.144 --> 00:00:38.181
"Tutto questo chi ha reso più sicuri?"

00:00:38.181 --> 00:00:47.362


00:00:47.529 --> 00:00:49.842
nel periodo successivo all' 11 settembre

00:00:49.842 --> 00:00:51.181
il governo statunitense ha deciso

00:00:51.181 --> 00:00:53.687
che la legge era stata superata dalla tecnologia

00:00:53.687 --> 00:00:54.827
e ha creato il

00:00:54.827 --> 00:00:56.535
"Programma di sorveglianza terroristi"

00:00:56.535 --> 00:00:58.118
inizialmente per intercettare telefonate

00:00:58.118 --> 00:00:59.508
collegate ad Al'Qeida.

00:00:59.508 --> 00:01:01.643
Gli ufficiali credevano che se il programma

00:01:01.643 --> 00:01:03.135
fosse stato operativo prima

00:01:03.135 --> 00:01:05.221
dell'11 settembre i terroristi sarebbero

00:01:05.221 --> 00:01:07.473
potuti essere fermati, ma presto i nuovi poteri

00:01:07.473 --> 00:01:08.869
furono usati anche per provare

00:01:08.869 --> 00:01:10.403
colpa per associazione:

00:01:10.403 --> 00:01:12.956
L'FBI ha usato rapporti sull'immigrazione

00:01:12.956 --> 00:01:15.250
per identificare cittadini arabi o mussulmani

00:01:15.260 --> 00:01:16.729
negli Stati Uniti.

00:01:16.729 --> 00:01:19.290
Su queste basi a 80'000 persone fu richiesto

00:01:19.290 --> 00:01:21.327
di essere registrati, altri 8'000 furono

00:01:21.327 --> 00:01:23.494
chiamati per interrogazioni dell'FBI

00:01:23.494 --> 00:01:26.014
e più i 5'000 messi in prigione preventiva

00:01:26.014 --> 00:01:28.034
Non un terrorista fu trovato

00:01:28.045 --> 00:01:29.573
in quella che venne chiamata la più aggressiva

00:01:29.573 --> 00:01:31.633
campagna nazionale di inicizzazione razziale

00:01:31.633 --> 00:01:33.183
dalla seconda guerra mondiale.

00:01:33.397 --> 00:01:36.375
La conferma che le agenzie governative

00:01:36.375 --> 00:01:38.267
raccolgono e immagazinano dati personali

00:01:38.267 --> 00:01:40.510
sui cittadini e poi stata dimostrata dai

00:01:40.510 --> 00:01:42.560
documenti di Snowden (WikiLeak) nel 2013

00:01:42.565 --> 00:01:44.385
dimostrarono come l'NSA (Agenzia di sicurezza Nazionale)

00:01:44.385 --> 00:01:46.474
possa richiedere informazioni sugli utenti

00:01:46.474 --> 00:01:48.870
da compagnie come Microsoft o Google oltre

00:01:48.870 --> 00:01:50.540
ai dati raccolti quotidianamente con

00:01:50.540 --> 00:01:51.720
intercettazioni del traffico internet come

00:01:51.720 --> 00:01:54.100
contenuti di e-Mail e liste di contatti.

00:01:54.251 --> 00:01:57.081
Quindi invece di concentrarsi sui criminali

00:01:57.081 --> 00:01:59.032
i governi stanno sempre più concentrando

00:01:59.042 --> 00:02:01.062
la loro attenzione a tutti quanti.

00:02:01.835 --> 00:02:03.968
Ma se cerchi un ago in un pagliaio

00:02:03.968 --> 00:02:05.728
aggiungere altra paglia al mucchio

00:02:05.728 --> 00:02:08.498
non rende trovare l'ago più facile

00:02:08.516 --> 00:02:10.596
Al contrario ogni recente successo

00:02:10.596 --> 00:02:13.108
annunciato dall'NSA è arrivato grazie a

00:02:13.108 --> 00:02:14.898
metodi di sorveglianza classici.

00:02:14.898 --> 00:02:16.644
Nonostante le grandi speranze il

00:02:16.644 --> 00:02:18.214
Programma di sorveglianza dell'NSA non

00:02:18.214 --> 00:02:20.054
ha fermato nessun grande attacco terroristico

00:02:20.128 --> 00:02:21.953
Per esempio uno dei terroristi dell

00:02:21.953 --> 00:02:23.623
attacco alla maratona di Boston era già

00:02:23.623 --> 00:02:25.406
un obbiettivo dell'FBI, quindi quello

00:02:25.406 --> 00:02:27.166
di cui abbiamo bisogno non è

00:02:27.175 --> 00:02:28.545
un altro mucchio di dati casuali

00:02:28.545 --> 00:02:30.449
ma modi migliori per comprendere

00:02:30.449 --> 00:02:32.459
ed utilizzare le informazioni che abbiamo già.

00:02:33.082 --> 00:02:34.612
Agenzie di spionaggio stanno anche spingendo

00:02:34.612 --> 00:02:36.232
per ridurre il criptaggio.

00:02:36.232 --> 00:02:38.309
nella prima parte del 2016, l'FBI

00:02:38.309 --> 00:02:40.365
ha chiesto ad Apple di creare una Backdoor

00:02:40.365 --> 00:02:42.314
per disabilitare il criptaggio dell'iPhone

00:02:42.323 --> 00:02:44.469
di un terrorista. Apple ha rifiutato

00:02:44.469 --> 00:02:46.206
pubblicamente, non solo perche questo

00:02:46.206 --> 00:02:47.370
strumento potrebbe essere utilizzato per

00:02:47.370 --> 00:02:48.807
ridurre permanentemente la privacy

00:02:48.807 --> 00:02:50.444
di cittadini onesti in tutto il mondo

00:02:50.444 --> 00:02:52.054
ma anche per la paura di aprire

00:02:52.054 --> 00:02:53.495
la possibilita ad agenzie governative

00:02:53.495 --> 00:02:55.272
di richiedere l'accesso ad una tecnologia

00:02:55.272 --> 00:02:56.992
usata da miliardi di persone, una paura

00:02:56.992 --> 00:02:59.703
condivisa da esperti di sicurezza e criffografi.

00:02:59.713 --> 00:03:02.211
alcune settimane dopo l'FBI ha rivelato

00:03:02.211 --> 00:03:04.701
che loro hanno Hackerato il telefono

00:03:04.701 --> 00:03:06.215
per conto loro, ammettendo, in pratica,

00:03:06.215 --> 00:03:07.785
che hanno mentito al pubblico riguardo

00:03:07.785 --> 00:03:09.041
la necessità di una Backdoor.

00:03:09.101 --> 00:03:10.283
Il che pone la domanda di quanto dobbiamo

00:03:10.283 --> 00:03:11.683
fidarci delle agenzie governative

00:03:11.683 --> 00:03:13.543
nel dibattito riguardo alla sicurezza

00:03:13.543 --> 00:03:15.483
e alla privacy, specialmente considerando

00:03:15.483 --> 00:03:18.303
che l'NSA per esempio ha già la possibilità

00:03:18.303 --> 00:03:20.073
di accendere il microfono del tuo telefono

00:03:20.073 --> 00:03:22.285
o la videocamera del tuo laptop senza

00:03:22.285 --> 00:03:23.665
che tu te ne accorga.

00:03:23.665 --> 00:03:25.015
Preoccupazioni come queste sono spesso

00:03:25.015 --> 00:03:26.425
combattute con la frase:

00:03:26.425 --> 00:03:28.265
"se non hai niente da nascondere

00:03:28.265 --> 00:03:29.465
non hai niente di cui preoccuparti"

00:03:29.465 --> 00:03:31.805
ma questo ragionamento crea solo un clima

00:03:31.805 --> 00:03:34.305
di oppressione: volere che alcune parti

00:03:34.305 --> 00:03:35.775
della tua vita rimangano private

00:03:35.775 --> 00:03:37.315
non significa che stai facendo nulla di

00:03:37.315 --> 00:03:38.585
sbalgliato.

00:03:38.585 --> 00:03:40.945
Proprio adesso viviamo in una democrazia

00:03:40.945 --> 00:03:42.455
ma immagina il danno che la persona

00:03:42.455 --> 00:03:44.435
sbagliata potrebbe fare con tutti questi dati

00:03:44.435 --> 00:03:46.145
e un accesso cosí facile ai nostri

00:03:46.145 --> 00:03:47.145
dispositivi.

00:03:47.252 --> 00:03:49.085
Leggi anti-terrorismo permettono alle

00:03:49.085 --> 00:03:51.595
autorità di investigare e punire crimini

00:03:51.595 --> 00:03:54.311
non legati al terrorismo più aggressivamente

00:03:54.311 --> 00:03:56.351
se dai poteri per mettere in atto le leggi

00:03:56.351 --> 00:03:58.761
verranno usati, per questo il

00:03:58.779 --> 00:04:01.089
controllo democratico è cosi importante:

00:04:01.089 --> 00:04:02.629
anche se questi strumenti e leggi non sono

00:04:02.629 --> 00:04:04.169
usati contro di te oggi,

00:04:04.169 --> 00:04:05.839
potrebbero esserlo domani.

00:04:06.355 --> 00:04:08.695
Per esempio: dopo l'attacco di novembre 2015

00:04:08.695 --> 00:04:10.925
a Parigi, la Francia ha espanso le sue

00:04:10.925 --> 00:04:13.105
gia estese leggi contro il terrorismo,

00:04:13.105 --> 00:04:15.215
dando più potere alle forze militari

00:04:15.215 --> 00:04:16.825
di effettuare raid in case private

00:04:16.825 --> 00:04:18.215
e mettere persone agli arresti domiciliari

00:04:18.215 --> 00:04:20.445
in settimane la prova è emersa che

00:04:20.445 --> 00:04:21.635
queste leggi venivano usate

00:04:21.635 --> 00:04:24.075
per motivi non corretti come bloccare

00:04:24.075 --> 00:04:26.105
manifestazioni sul riscaldamento globale.

00:04:26.105 --> 00:04:28.275
i Governi di Spagna, Ungheria e Polonia

00:04:28.275 --> 00:04:30.395
hanno introdotto leggi più restrittive

00:04:30.395 --> 00:04:32.245
sulla libertà di riunione e parola.

00:04:32.245 --> 00:04:34.545
La libertà di espressione sui giornali

00:04:34.545 --> 00:04:36.405
in Turchià è stata seriamente limitata

00:04:36.405 --> 00:04:38.615
negli ultimi anni con persone mandate

00:04:38.615 --> 00:04:41.225
in prigione per aver criticato il governo

00:04:41.225 --> 00:04:43.075
Niente di tutto questo sta effettivamente

00:04:43.075 --> 00:04:44.993
aiutando a combattere in terrorismo.

00:04:44.993 --> 00:04:47.003
le motivazioni dietro a questo possono

00:04:47.003 --> 00:04:48.833
essere anche nobili ma se lasciamo

00:04:48.833 --> 00:04:50.803
che i nostri governi eletti limitino

00:04:50.803 --> 00:04:52.823
la nostra libertà personale, i terroristi

00:04:52.823 --> 00:04:54.023
stanno vincendo.

00:04:54.023 --> 00:04:55.623
Cosa è peggio è che se non stiamo

00:04:55.623 --> 00:04:57.763
attenti potremmo muoverci lentamente verso

00:04:57.763 --> 00:05:00.866
uno Stato di sorveglianza, i dati sono

00:05:00.866 --> 00:05:02.926
molto chiari: l'erosione dei diritti

00:05:02.926 --> 00:05:05.036
assieme alla vigilanza di massa non ha

00:05:05.036 --> 00:05:07.546
portato a successi significativi finora

00:05:07.546 --> 00:05:10.336
ma ha cambiato la natura della nostra società.

00:05:10.336 --> 00:05:13.676
Il terrorismo è un problema complicato,

00:05:13.676 --> 00:05:16.416
senza una soluzione semplice.

00:05:16.436 --> 00:05:18.336
Nessun apparato di sicurezza può prevenire

00:05:18.336 --> 00:05:19.726
un paio di ragazzi che costruiscono una

00:05:19.726 --> 00:05:21.126
bomba nella loro cantina.

00:05:21.126 --> 00:05:22.636
Dovremmo tenere il principio di

00:05:22.636 --> 00:05:24.856
proporzionalità in mente: creare dei

00:05:24.856 --> 00:05:26.536
pass par tout per entrare in

00:05:26.536 --> 00:05:28.216
milioni di telefoni non è la stessa cosa

00:05:28.216 --> 00:05:29.866
che cercare una sola casa.

00:05:29.866 --> 00:05:31.666
Nella maggior parte dei paesi la legge

00:05:31.666 --> 00:05:34.446
permette già una serie di azioni, inclusa

00:05:34.446 --> 00:05:36.396
la sorveglianza mirata. Per ottenere

00:05:36.396 --> 00:05:37.656
pieno vantaggio da questo potenziale

00:05:37.656 --> 00:05:39.376
gia esistente abbiamo bisogno di

00:05:39.376 --> 00:05:41.106
una migliore cooperazione internazionale

00:05:41.106 --> 00:05:43.686
e politiche estere più efficaci.

00:05:43.744 --> 00:05:45.674
Migliori applicazioni delle leggi

00:05:45.674 --> 00:05:47.294
sull'incarcerazione invece di averne

00:05:47.294 --> 00:05:49.384
di nuove e più rigide che limitano

00:05:49.384 --> 00:05:50.614
la nostra libertà.

00:05:50.614 --> 00:06:00.324
Non lasciate che distruggiamo ciò di cui siamo più orgogliosi a causa della nostra paura: La Democrazia e i nostri diritti fondamentali

00:06:00.434 --> 00:06:07.494
Questo video è stato possibile grazie al vostro supporto su patreon.com e da liberties.eu

00:06:07.494 --> 00:06:13.656
Traduzione da Gualt_