[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Cientistas têm nos alertado
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:14.95,Default,,0000,0000,0000,,de que estamos\Ndevastando nosso planeta.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos que nosso solo\Nestá sendo degradado
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:24.93,Default,,0000,0000,0000,,e que nossas reservas de água doce\Nestão sendo poluídas.
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos sobre esses problemas\Ne como vão nos impactar.
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Não só as calotas polares vão derreter,
Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,mas isso vai afetar \Nnossas cidades costeiras.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos sobre tudo isso,\Nmas não nos são dadas muitas opções
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que podemos fazer a respeito.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Ouvimos que devemos reciclar, usar carros\Ncom baixo consumo de combustível,
Dialogue: 0,0:00:49.27,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,apagar as luzes ao sair de um ambiente.
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Sentimo-nos impotentes\Ndiante dessa situação.
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,E também parece
Dialogue: 0,0:00:57.43,0:01:01.74,Default,,0000,0000,0000,,que é responsabilidade\Ndo governo cuidar disso.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:05.94,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, sabemos que o governo\Nestá em um impasse.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:07.75,Default,,0000,0000,0000,,E agora, o que nos resta fazer?
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:13.36,Default,,0000,0000,0000,,E se eu dissesse que nós, na verdade,\Ntemos o poder em nossas mãos?
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Esse poder é o que vestimos\Ntodo dia: nossas roupas.
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Porque o que não nos disseram,\No que passou despercebido,
Dialogue: 0,0:01:22.15,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,é que a indústria da moda se tornou\Na segunda mais poluente do mundo.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, eu gostaria de falar\Nsobre como chegamos até aqui
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e como podemos retomar\No controle e usar nosso poder
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:42.12,Default,,0000,0000,0000,,para dar uma resposta à pergunta:\N"O que vou usar hoje?"
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:45.12,Default,,0000,0000,0000,,e aos problemas mais urgentes do mundo.
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:51.48,Default,,0000,0000,0000,,A direção da Ikea disse recentemente\Nque atingimos o pico do consumismo.
Dialogue: 0,0:01:51.60,0:01:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Isso certamente é verdade\Nno que diz respeito às nossas roupas.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Vemos aqui, na década de 1960,
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,o norte-americano médio investia\Nem 25 novas peças de roupa a cada ano.
Dialogue: 0,0:02:03.83,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma geração mais tarde,
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,e hoje compramos 3 vezes mais\Nroupas do que nos anos 60.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Como isso aconteceu?
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente decidimos um dia:
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,"Quero comprar muito mais\Nroupas de pior qualidade,
Dialogue: 0,0:02:19.87,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,vou aderir a isso"?
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Não foi assim.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começou quando\Nas barreiras comerciais caíram,
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,o que criou incentivos financeiros
Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,para que marcas transferissem\Na produção para o exterior.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,E isso criou uma tendência\Npara roupas cada vez mais baratas,
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,usando materiais e mão de obra baratos.
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto isso, empresas de "fast fashion",
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:45.35,Default,,0000,0000,0000,,"moda rápida", em português,\Nnome dado a essa indústria,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,tinham orçamentos imensos\Nde marketing para tentar nos convencer
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,de que suas roupas baratas\Neram desejáveis.
Dialogue: 0,0:02:53.92,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Então, compramos mais e mais.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Porém, mais nem sempre é melhor.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos de 1960, quando\Ninvestíamos em 25 peças de roupa,
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,e isso realmente era um investimento,\Nporque naquela época,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,gastávamos mais de 10% do nosso salário\Nem roupas a cada ano,
Dialogue: 0,0:03:14.03,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,95% das roupas usadas por norte-americanos\Neram fabricadas nos EUA.
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, são menos de 2%.
Dialogue: 0,0:03:23.32,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,E isso representa uma queda de 80%
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,no número de empregos\Nna confecção de roupas nesse país.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Estou certa de que todos\Ntemos nossas experiências
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,em lidar e vivenciar a fast fashion.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho as minhas.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Sou de Minnesota e me lembro de ir\Na Nova York quando abriram a loja H&M.
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Confesso que fiquei muito entusiasmada!
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu amei o tamanho da loja, as luzes,\No cheiro era meio maluco,
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,o som alto da música, e simplesmente\Ndevorei tudo aquilo.
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,E comprei muitas sacolas de roupas.
Dialogue: 0,0:03:59.75,0:04:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu nem sabia o que queria,
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.34,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não parecia importar,\Nporque era tudo tão barato.
Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Tipo, um macacão por menos de US$20!
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas acabei descobrindo\Nque toda essa roupa barata
Dialogue: 0,0:04:16.03,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,tem consequências enormes,
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,tanto para o meio ambiente, \Nquanto para quem que as fabrica.
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos analisar por que isso ocorre.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que a indústria de fast fashion
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,é alimentada por um novo tipo\Nde fibra: o poliéster.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver aquela linha,
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,a H&M abriu em Nova York em 2001,\Nquando visitei a loja,
Dialogue: 0,0:04:37.48,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,e vemos que, naquela época,\No algodão já não reinava mais.
Dialogue: 0,0:04:43.01,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Vejam a ascensão do poliéster\Nconforme a fast fashion surgia.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Para quem não sabe, o poliéster
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:56.19,Default,,0000,0000,0000,,é um plástico poluente feito\Na partir de combustíveis fósseis.
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,E agora está presente em mais\Nde metade das nossas roupas.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar sobre por que\Nisso pode ser um problema.
Dialogue: 0,0:05:03.31,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Há quatro coisas principais\Nque precisamos considerar
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:09.78,Default,,0000,0000,0000,,quando pensamos na ascensão do poliéster.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, ele não é biodegradável.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Pensem nisso: cada pedaço\Nde poliéster que já foi produzido
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,está no planeta até hoje.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando consideramos o fato
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,de que há 150 bilhões\Nde novas peças de roupa
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:28.38,Default,,0000,0000,0000,,sendo produzidas no planeta todo ano,
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:31.70,Default,,0000,0000,0000,,isso é muito plástico que não vai\Nsimplesmente desaparecer.
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar, quando tecidos\Nde poliéster são lavados,
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,milhares de microplásticos são liberados
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.90,Default,,0000,0000,0000,,nos sistemas de água\Ne, por final, nos oceanos.
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Os peixes consomem esses microplásticos\Ne nós consumimos os peixes.
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Há um estudo recente feito na Califórnia,\Nno qual visitaram peixarias.
Dialogue: 0,0:05:59.73,0:06:05.85,Default,,0000,0000,0000,,E descobriram que um em cada quatro \Npeixes vendidos nos mercados
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,contém microplásticos.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Os pesquisadores dizem que,\Nembora possamos ver os plásticos maiores,
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.47,Default,,0000,0000,0000,,a maior poluição é a causada\Npor essas microfibras.
Dialogue: 0,0:06:17.57,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, vocês perceberam\Nque ultimamente estamos suando mais?
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:23.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é coincidência, \Né porque o poliéster é não-respirável,
Dialogue: 0,0:06:29.09,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,diferentemente das fibras naturais.
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, o calor fica preso\Nao corpo e suamos mais.
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Por último, a produção do poliéster\Ndemanda alta intensidade energética.
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Muito alta? Vejam este gráfico.
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele mostra a intensidade\Nenergética relativa
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,para fabricar cada tipo de material.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Este suéter de linho que estou usando
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,demanda um oitavo da energia\Nusada para fabricar poliéster.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, triplicamos a quantidade\Nde roupas que compramos,
Dialogue: 0,0:07:06.10,0:07:08.78,Default,,0000,0000,0000,,essa roupa não é mais feita\Nde materiais naturais,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.53,Default,,0000,0000,0000,,e sim de poliéster, que requer\Nalta intensidade energética,
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,e agora temos de pensar sobre\No lugar onde essa roupa é feita.
Dialogue: 0,0:07:16.90,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Vejam este gráfico.
Dialogue: 0,0:07:18.64,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Ele mostra o volume total de importação\Nde vestuário nos EUA.
Dialogue: 0,0:07:23.15,0:07:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que a China é nosso principal\Nparceiro comercial nisso;
Dialogue: 0,0:07:27.28,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,pouco mais de 40%\Ndas nossas roupas vêm da China.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Guardem este gráfico, e enquanto \Nmostro este, observem o mapa.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mapa da intensidade\Nenergética da rede elétrica
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,de onde vem nossa roupa.
Dialogue: 0,0:07:43.45,0:07:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Considerem isso:
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:50.07,Default,,0000,0000,0000,,na China, três quartos\Nda energia vêm do carvão.
Dialogue: 0,0:07:51.60,0:07:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando produzimos toda essa roupa,
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ela está vindo da forma mais suja\Nde energia, o carvão.
Dialogue: 0,0:07:59.26,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Até nos EUA, onde a matriz energética\Nnão é das mais limpas,
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,o carvão representa 33%,\Ne não 77%, como na China.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Agora sabemos que estamos\Nfabricando roupas demais,
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,que são feitas com material\Nde alta intensidade energética
Dialogue: 0,0:08:13.89,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,em um lugar que consome muita energia.
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,E isso soma-se ao fato\Nde que a indústria da moda
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,é responsável por 10% do carbono total\Nproduzido no mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Para colocar em perspectiva,\Nisso é cinco vezes mais carbono
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,do que o emitido por todas\Nas viagens aéreas juntas.
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é só o impacto ambiental.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Agora temos de considerar\Nquem produz nossa roupa
Dialogue: 0,0:08:42.44,0:08:44.21,Default,,0000,0000,0000,,e o que se passa com essas pessoas.
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Se vocês se lembram\Nde onde vem nossa roupa,
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:50.94,Default,,0000,0000,0000,,vamos observar\No Departamento de Trabalho
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:56.05,Default,,0000,0000,0000,,e onde estão encontrando\Ntrabalho forçado e infantil.
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:09:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Veremos que correspondem\Nquase que perfeitamente.
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Acredita-se que uma em cada seis pessoas\Nno mundo trabalha na indústria da moda.
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ela emprega muitas pessoas.
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 80% são mulheres\Ne 98% não recebem um salário suficiente.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que estão presas\Na uma situação de pobreza.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o lado ruim.
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Parece que em tudo isso,\Nninguém sai ganhando.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém na cadeia logística, \Nna cadeia de valor está ganhando,
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,exceto alguns CEOs\Ndas empresas de fast fashion.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:45.75,Default,,0000,0000,0000,,E talvez ninguém esteja ganhando,\Nnem mesmo nós, consumidores.
Dialogue: 0,0:09:46.65,0:09:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Porque se considerarmos\No interesse em organização
Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:55.89,Default,,0000,0000,0000,,e o best-seller "A Mágica da Arrumação",\Nde Marie Kondo,
Dialogue: 0,0:09:55.91,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,vemos um crescimento explosivo\Nno interesse em limpar tudo isso.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Eu compartilho desse interesse.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Após viver o vício em fast fashion\Npor mais de uma década,
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:13.82,Default,,0000,0000,0000,,fiquei muito cansada de comprar roupa\No tempo todo e nunca ter o que usar.
Dialogue: 0,0:10:14.74,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Meu armário lotado de roupa em Nova York,
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:21.68,Default,,0000,0000,0000,,e eu lutando para escolher\No que vestir todo dia.
Dialogue: 0,0:10:21.71,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, resolvi que bastava.
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu quis entender o quê, exatamente,\Nem meu armário, eu gostava de usar
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:30.43,Default,,0000,0000,0000,,e por que eu gostava de usar aquilo?
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Estava vasculhando minhas coisas\Ne olhando as etiquetas,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:35.73,Default,,0000,0000,0000,,e comecei a pesquisar no Google.
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Bem agressivamente.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Descobri que, na verdade, \Nnão estou sozinha nessa busca.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Se digitarmos "linho é" no Google,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:53.59,Default,,0000,0000,0000,,ele autocompleta para "linho é algodão?".
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu também fiz essa mesma pergunta.
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,E agora sei que linho não é algodão.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,O linho, como o suéter\Nque estou usando hoje,
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:07.22,Default,,0000,0000,0000,,vem da planta linho, mostrada à esquerda,\Ne algodão é essa fibra à direita.
Dialogue: 0,0:11:08.65,0:11:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu estava pesquisando no Google,
Dialogue: 0,0:11:10.72,0:11:15.38,Default,,0000,0000,0000,,e para mim, tudo começou como\Num desejo pessoal de comprar melhor.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pesquisar por moda ética\Ne roupas sustentáveis.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois de pesquisar mais, \Nacabei descobrindo
Dialogue: 0,0:11:24.31,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,que essas palavras não são regulamentadas.
Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Empresas podem dizer que são "éticas"\Ne mostrar uma foto de sua fábrica,
Dialogue: 0,0:11:33.23,0:11:35.76,Default,,0000,0000,0000,,mas a foto pode esconder\Num monte de coisas.
Dialogue: 0,0:11:36.19,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, a foto não diz nada \Nsobre transparência.
Dialogue: 0,0:11:41.08,0:11:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Transparência é quando uma marca\Nestá disposta a indicar
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,as fábricas com as quais trabalha,
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,permitindo que terceiros,\Nos clientes, a mídia,
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:55.24,Default,,0000,0000,0000,,pesquisem se o que a empresa\Nafirma está realmente sendo feito.
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, fotos não mostram salários\Nou assistência médica.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos em como 98%\Ndos trabalhadores da moda
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,não recebem salário digno,
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:10.47,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma estatística muito importante\Nse queremos comprar de forma ética.
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Fotos também não mostram\Nas "fábricas sombra",
Dialogue: 0,0:12:15.21,0:12:19.67,Default,,0000,0000,0000,,que são um fenômeno da indústria da moda
Dialogue: 0,0:12:19.69,0:12:22.64,Default,,0000,0000,0000,,surgido nesse cenário de precarização,
Dialogue: 0,0:12:23.39,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,no qual uma marca se utiliza\Nde uma "fábrica cinco estrelas"
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:32.03,Default,,0000,0000,0000,,tira fotos, faz auditorias dessa fábrica,
Dialogue: 0,0:12:32.32,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,mas, na realidade, para conseguir\Nos preços exigidos pela marca
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.59,Default,,0000,0000,0000,,ou a velocidade de produção necessária,
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,a fábrica terceiriza a produção.
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos isso de "fábrica sombra",\Nque é onde a produção realmente acontece.
Dialogue: 0,0:12:46.79,0:12:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, as fábricas sombra possuem\Ncondições de trabalho muito piores.
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, uma foto não mostra\Na sustentabilidade do material.
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Não mostra se o algodão é orgânico,\No que é muito importante,
Dialogue: 0,0:13:03.88,0:13:08.73,Default,,0000,0000,0000,,porque a produção de algodão é a quarta\Nmaior consumidora de agrotóxicos.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:14.27,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que enfrentamos uma situação\Ndifícil quanto à nutrição do solo.
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:20.01,Default,,0000,0000,0000,,E fotos não mostram se os corantes\Nestão sendo utilizados corretamente.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,A indústria da moda não é apenas\Nresponsável por 10% da emissão de carbono,
Dialogue: 0,0:13:27.02,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,mas é também a segunda maior\Npoluidora de água no planeta.
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque das tinturarias\Nnos países em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:13:33.47,0:13:38.61,Default,,0000,0000,0000,,90% delas tingem seus produtos\Ne liberam os efluentes,
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,os resíduos das tintas diretamente\Nnas reservas de água doce locais.
Dialogue: 0,0:13:46.65,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fazia a pesquisa,\Nencontrei um documento do Google
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei muito frustrada com tudo aquilo.
Dialogue: 0,0:13:56.54,0:14:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque vi que, ao mesmo tempo\Nem que temos interesse em relação à comida
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,e agora temos opções\Nde alimentos orgânicos
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:06.51,Default,,0000,0000,0000,,e restaurantes estilo\N"da fazenda para a mesa",
Dialogue: 0,0:14:06.57,0:14:10.21,Default,,0000,0000,0000,,não havia uma fonte\Njuntando aquela informação.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:15.75,Default,,0000,0000,0000,,E enquanto juntava essas peças,\Nvi a imensidão do problema.
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa frustração se tornou\No ímpeto para criar a Zady.
Dialogue: 0,0:14:21.41,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria um lugar que condensasse\Naquela informação
Dialogue: 0,0:14:24.46,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e fornecesse uma alternativa.
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Junto com um pesquisador,
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:33.19,Default,,0000,0000,0000,,traduzimos a informação discrepante\Ndo documento do Google
Dialogue: 0,0:14:33.22,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,para um plano sobre como poderíamos\Ncriar roupas sustentáveis.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Porque não há um padrão orgânico\Nna indústria de vestuário.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Não há o equivalente \Nà certificação LEED para fábricas,
Dialogue: 0,0:14:46.52,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,então tivemos que fazer tudo do zero.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que criamos.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.51,Default,,0000,0000,0000,,É chamado de "novo padrão".
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Antes de tudo, pensamos\Nem design centrado no usuário.
Dialogue: 0,0:14:57.40,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Um tema comum na fast fashion é que tudo\Nse resume ao que pode nos ser vendido
Dialogue: 0,0:15:02.14,0:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,e à publicidade para nos convencer,\Nmas diferentemente da tecnologia,
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,a fast fashion não é\Ndesenhada para nós.
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o mais importante: estamos pensando\Nsobre o que as pessoas fazem de dia,
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:17.82,Default,,0000,0000,0000,,aonde vão e que tipo de corte \Ne material seriam ideais.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Usamos materiais naturais e trabalhamos \Ndiretamente com nossos fornecedores
Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:24.87,Default,,0000,0000,0000,,desde o campo e ao longo \Nde toda a cadeia produtiva.
Dialogue: 0,0:15:24.96,0:15:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Isso é importante, porque 90% das marcas\Nnão sabem de onde vêm seus materiais.
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Por último, temos uma política\Nde portas abertas com nossos fabricantes,
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,e toda a produção é feita no país.
Dialogue: 0,0:15:36.88,0:15:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, podemos ver se nossa produção
Dialogue: 0,0:15:40.86,0:15:44.52,Default,,0000,0000,0000,,está mesmo sendo feita \Nno local que contratamos.
Dialogue: 0,0:15:49.32,0:15:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nossa ideia ao criar o novo padrão\Ne a coleção Zady
Dialogue: 0,0:15:53.62,0:15:55.64,Default,,0000,0000,0000,,era apresentar uma alternativa,
Dialogue: 0,0:15:55.67,0:15:58.75,Default,,0000,0000,0000,,mostrar que podemos voltar\Na amar nossas roupas.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,E isso me traz de volta a nós,\Nos cidadãos-consumidores.
Dialogue: 0,0:16:03.29,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Com tudo isso, percebi\Nque nós detemos o poder.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Se nos virmos como cidadãos-consumidores,
Dialogue: 0,0:16:11.11,0:16:15.29,Default,,0000,0000,0000,,e se votarmos com nossos dólares,\Npoderemos mudar a indústria,
Dialogue: 0,0:16:15.31,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,porque ela apenas segue o que fazemos.
Dialogue: 0,0:16:18.77,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Assim, como cidadãos-consumidores,
Dialogue: 0,0:16:21.08,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,estas são algumas das coisas\Nque podemos fazer.
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, verifiquem as etiquetas;\Nfoi assim que comecei.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Descubram de onde vem sua roupa\Ne de que ela é feita.
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso já adianta muito as coisas.
Dialogue: 0,0:16:33.02,0:16:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, verifiquem as costuras da roupa.
Dialogue: 0,0:16:36.04,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Em muitas marcas de fast fashion,\Nse virarmos a roupa do avesso,
Dialogue: 0,0:16:39.09,0:16:43.73,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no provador, antes de sair da loja,\Nas costuras já estão se desfazendo.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver se a roupa vai durar\Nmuito tempo ou não.
Dialogue: 0,0:16:48.45,0:16:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro e mais importante,\Namem o que vocês compram.
Dialogue: 0,0:16:51.28,0:16:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Há tanto dinheiro sendo investido\Nem marketing para nos convencer
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:58.63,Default,,0000,0000,0000,,de que gostamos de algo, que acabamos\Nnão concentrando no nosso estilo,
Dialogue: 0,0:16:58.63,0:17:01.18,Default,,0000,0000,0000,,no que gostamos e apreciamos de verdade.
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Se nos concentrarmos \Nem gostar do que compramos,
Dialogue: 0,0:17:03.95,0:17:07.74,Default,,0000,0000,0000,,vamos comprar menos\Ne aproveitar melhor o que temos.
Dialogue: 0,0:17:07.81,0:17:09.81,Default,,0000,0000,0000,,E, finalmente, como cidadãos-consumidores,
Dialogue: 0,0:17:09.83,0:17:14.62,Default,,0000,0000,0000,,vocês têm o poder e o direito\Nde fazer perguntas.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Perguntem se o material é orgânico,\No nome da fábrica,
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:21.10,Default,,0000,0000,0000,,se a tecelagem é certificada,
Dialogue: 0,0:17:21.12,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,se lidam com os corantes\Ne a água da maneira correta.
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:28.50,Default,,0000,0000,0000,,E pensem em suas compras \Nem termos de custo por uso,
Dialogue: 0,0:17:28.67,0:17:31.49,Default,,0000,0000,0000,,assim como um contador pensaria.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não ficam presos \Napenas ao valor na etiqueta,
Dialogue: 0,0:17:34.77,0:17:38.58,Default,,0000,0000,0000,,mas passam a ver sua roupa\Ncom um investimento de longo prazo.
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Porque o controle desse sistema\Ncaótico, poluente e injusto
Dialogue: 0,0:17:44.11,0:17:47.10,Default,,0000,0000,0000,,está totalmente ao alcance de nossas mãos.
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:49.61,Default,,0000,0000,0000,,O que nós, cidadãos-consumidores,
Dialogue: 0,0:17:49.61,0:17:53.63,Default,,0000,0000,0000,,escolhemos comprar dita a direção\Nque a indústria irá seguir.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Se usarmos nosso dinheiro \Npara apoiar essa iniciativa,
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,a "slow fashion", ou "moda lenta",
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:02.14,Default,,0000,0000,0000,,poderemos nos sentir melhor \Ncom o que vestimos
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:05.51,Default,,0000,0000,0000,,e estaremos usando nosso poder\Npara limpar o planeta.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:08.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)