0:00:00.221,0:00:03.317
[Esta charla tiene contenido adulto]

0:00:04.770,0:00:08.539
En 1969, me encontraba detrás

0:00:09.103,0:00:11.976
de un televisor Sylvania en blanco y negro

0:00:12.640,0:00:15.740
escuchando lo que pasaba[br]al otro lado del aparato.

0:00:15.824,0:00:16.975
Ya saben cómo era:

0:00:16.999,0:00:20.110
me tocaba mover la antena[br]para mi papá, mi hermana y mi mamá.

0:00:20.134,0:00:23.629
"¡Muévela un poco para allá, para acá,[br]un poco más. No se ve nada!".

0:00:24.213,0:00:26.252
Y lo que miraban en ese momento era:

0:00:26.276,0:00:31.522
"Un pequeño paso para el hombre,[br]pero un gran salto para la humanidad".

0:00:31.546,0:00:35.012
Neil [Armstrong] y Buzz Aldrin[br]habían llegado a la luna.

0:00:35.308,0:00:38.839
Y yo era un niño de cinco años,[br]en Lynchburg, Virginia,

0:00:39.173,0:00:42.763
delgadito, negro,[br]en una ciudad algo racista,

0:00:43.303,0:00:47.469
que intentaba averiguar[br]qué iba a hacer con mi vida.

0:00:48.366,0:00:52.672
Mis padres, que eran educadores,[br]me decían que todo era posible.

0:00:53.094,0:00:56.106
Pero, después de aquel aterrizaje [br]lunar, los chicos del barrio

0:00:56.130,0:00:58.264
andaban diciendo:[br]"¿Vas a ser astronauta?".

0:00:58.288,0:00:59.490
Y yo decía: "No".

0:00:59.514,0:01:02.683
No quiero raparme el pelo [br]y ningún astronauta se parece a mí.

0:01:02.717,0:01:04.419
Porque la representación importa.

0:01:04.443,0:01:08.260
Y yo sabía que había un muchacho

0:01:08.284,0:01:10.743
a cinco cuadras de casa,[br]en la calle Pierce,

0:01:11.387,0:01:13.691
que entrenaba para jugar al tenis.

0:01:13.848,0:01:15.314
Era Arthur Ashe.

0:01:15.832,0:01:18.736
Mi padre hablaba del carácter[br]y la disciplina que tenía,

0:01:18.760,0:01:21.030
de lo inteligente y atlético que era.

0:01:21.054,0:01:22.424
Yo quería ser Arthur Ashe.

0:01:22.448,0:01:24.614
No quería ser uno de esos[br]que iban a la luna.

0:01:25.106,0:01:29.460
Y a medida que recorría ese camino,

0:01:29.614,0:01:33.369
mi padre, que era maestro [br]de escuela, tocaba en una banda...

0:01:33.419,0:01:36.080
Todo para conseguir dinero[br]para que mi hermana y yo

0:01:36.134,0:01:39.395
fuésemos a clase de piano[br]e hiciéramos actividades educativas.

0:01:39.821,0:01:45.880
Y un día llega a casa [br]en una camioneta de reparto de pan.

0:01:46.356,0:01:49.823
Y yo pienso: "Bien, reparto de pan...

0:01:50.157,0:01:53.133
Yo reparto el pan mientras [br]papá conduce la camioneta".

0:01:53.157,0:01:55.578
Me digo: "Bueno, parece[br]que ahora seré panadero".

0:01:55.792,0:01:58.841
Pero él dice: "Esta es nuestra caravana".

0:01:59.740,0:02:02.196
Y respondo: "Vamos, que dice[br]'Pan y Bollería Merita'

0:02:02.206,0:02:03.548
al costado de la camioneta".

0:02:03.588,0:02:04.378
(Risas)

0:02:04.398,0:02:08.528
Y me dice: "No, vamos a convertir[br]la camioneta en una caravana".

0:02:09.187,0:02:13.230
Durante ese verano, cambiamos[br]todos los cables del sistema eléctrico.

0:02:13.483,0:02:16.133
Conectamos un tanque [br]de propano a un hornillo Coleman,

0:02:16.157,0:02:18.351
construimos unas literas plegables.

0:02:18.625,0:02:23.774
Estábamos haciendo una plataforma[br]de lanzamiento para nuestras vacaciones,

0:02:23.798,0:02:26.565
un vehículo que podía[br]llevarnos fuera de Lynchburg.

0:02:27.614,0:02:30.214
Antes de aquello,

0:02:31.376,0:02:35.312
cuando tenía cinco años, [br]unos vecinos me violaron.

0:02:36.574,0:02:38.998
Y no se lo dije a nadie,

0:02:39.022,0:02:42.490
porque algunos de mis amigos[br]no tenían a su padre.

0:02:42.887,0:02:44.608
Y yo sabía que mi padre

0:02:44.872,0:02:47.380
habría matado a la gente[br]que le hizo eso a su hijo.

0:02:47.864,0:02:50.464
Y yo no quería quedarme sin padre.

0:02:50.959,0:02:55.381
Entonces, cuando subimos [br]a esa camioneta y salimos de Lynchburg,

0:02:55.435,0:02:57.668
fue la oportunidad de estar[br]solas con mi padre.

0:02:57.692,0:03:01.926
Fuimos a las Grandes Montañas Humeantes[br]y vimos las majestuosas montañas violetas.

0:03:02.021,0:03:04.563
Caminamos por la playa en Myrtle Beach,

0:03:04.587,0:03:07.699
y fue una experiencia transformadora.

0:03:08.298,0:03:11.933
Me enseñó a ser explorador[br]a una edad muy temprana.

0:03:12.433,0:03:16.845
Y reprimí toda esa negatividad,[br]esa experiencia traumática,

0:03:16.879,0:03:19.390
porque estaba aprendiendo[br]a ser explorador.

0:03:19.930,0:03:22.299
Poco después, mi madre [br]me dio un juego de química

0:03:22.309,0:03:24.904
inadecuado para mi edad,[br]sin certificación OSHA,

0:03:24.924,0:03:25.811
(Risas)

0:03:25.835,0:03:29.728
con el que produje una impresionante[br]explosión en el salón de casa.

0:03:29.752,0:03:31.213
(Risas)

0:03:31.237,0:03:32.975
Así supe que podía ser químico.

0:03:32.999,0:03:37.000
Y seguí adelante. Pasé por la secundaria,[br]y luego fui a la universidad,

0:03:37.070,0:03:40.189
donde conseguí una beca [br]deportiva para jugar al fútbol.

0:03:40.213,0:03:43.811
Y sabía que podía llegar a ser químico[br]porque ya había hecho explotar cosas.

0:03:43.851,0:03:45.379
(Risas)

0:03:45.403,0:03:51.234
Y cuando me gradué, me seleccionaron [br]para integrar los Detroit Lions.

0:03:51.406,0:03:53.612
Pero me desgarré un tendón[br]en el entrenamiento.

0:03:53.636,0:03:56.837
Y ¿qué hacen los exjugadores[br]de la NFL? Se van a la NASA, ¿no?

0:03:56.927,0:03:58.311
Fui a trabajar para la NASA.

0:03:58.335,0:03:59.336
(Risas)

0:03:59.360,0:04:02.357
Y un amigo me dijo: "Leland,[br]vas a ser un gran astronauta".

0:04:02.357,0:04:05.231
Tan solo me eché a reír y dije:[br]"Claro, yo, ¿un astronauta?".

0:04:05.271,0:04:07.465
¿Recuerdan a Neil y Buzz,[br]allá por el año 69?

0:04:07.499,0:04:11.176
Me dio una hoja de inscripción, [br]la miré, y no la rellené.

0:04:11.706,0:04:15.975
Y ese mismo año, otro amigo[br]rellenó la inscripción

0:04:16.689,0:04:17.839
y entró en el programa.

0:04:18.372,0:04:19.772
Y me dije:

0:04:20.790,0:04:23.951
"Si la NASA permite[br]que zopencos así sean astronautas,

0:04:23.975,0:04:25.149
(Risas)

0:04:25.173,0:04:26.578
yo también podría serlo".

0:04:26.602,0:04:29.769
Así que en la siguiente selección,[br]rellené la inscripción y entré.

0:04:30.333,0:04:34.142
No tenía ni idea de lo que [br]significaba ser astronauta,

0:04:34.166,0:04:36.745
del entrenamiento, las simulaciones,

0:04:36.769,0:04:39.839
todas esas cosas que te preparan[br]para la cuenta regresiva:

0:04:39.863,0:04:41.863
tres, dos, uno, despegue.

0:04:42.427,0:04:47.877
Y en 2007, despegaba del planeta[br]en el transbordador espacial "Atlantis",

0:04:47.901,0:04:51.435
viajando a 28 000 km por hora.

0:04:51.880,0:04:53.800
Y ocho minutos y medio después,

0:04:53.824,0:04:57.151
los motores principales se apagan[br]y quedamos flotando en el espacio.

0:04:57.519,0:05:00.072
Doy un salto y voy[br]flotando hasta la ventana

0:05:00.496,0:05:02.301
y veo el Caribe.

0:05:02.575,0:05:06.205
Y necesito nuevas definiciones de azul[br]para describir los colores que veo.

0:05:06.560,0:05:10.723
Celeste, añil, azul marino,[br]azul medio, turquesa...

0:05:10.747,0:05:13.643
Ninguno es suficiente [br]para describir lo que veía.

0:05:14.151,0:05:17.086
Mi trabajo en esta misión era instalar

0:05:17.110,0:05:20.501
un laboratorio Columbus[br]de 2000 millones de dólares.

0:05:21.117,0:05:22.800
Era un laboratorio de investigación

0:05:22.824,0:05:25.427
para estudiar materiales,[br]para estudios humanos.

0:05:25.737,0:05:29.086
Llego a la bodega de carga[br]del transbordador,

0:05:29.110,0:05:31.194
tomo un módulo enorme,

0:05:31.618,0:05:35.044
y uso un brazo robótico[br]para acoplarlo a la estación espacial.

0:05:35.962,0:05:39.788
El equipo europeo llevaba diez años[br]esperando a que lo instalaran,

0:05:39.812,0:05:44.386
así que seguro que toda Europa [br]gritaba: "¡Leland! ¡Leland! ¡Leland!".

0:05:44.410,0:05:45.800
(Risas)

0:05:45.824,0:05:47.316
Entonces, ese momento sucedió:

0:05:47.346,0:05:50.606
el principal objetivo de nuestra[br]misión estaba cumplido.

0:05:51.006,0:05:54.123
Y dejé escapar un gran suspiro de alivio.

0:05:55.189,0:05:58.235
Pero entonces, Peggy Whitson,[br]la primera mujer comandante,

0:05:58.379,0:06:00.485
nos invitó al sector ruso.

0:06:00.555,0:06:03.378
La estación espacial tiene [br]el tamaño de un campo de fútbol,

0:06:03.408,0:06:06.863
con paneles solares, soportes[br]y todos estos módulos.

0:06:07.427,0:06:10.491
Y me dice: "Leland, ve a traer[br]las verduras rehidratadas;

0:06:10.515,0:06:11.729
ya tenemos la carne".

0:06:11.753,0:06:15.212
Así que flotamos con la bolsa[br]de verduras rehidratadas

0:06:15.546,0:06:16.696
y llegamos allí.

0:06:17.467,0:06:18.789
Y vivo ese instante

0:06:18.813,0:06:23.133
en que me veo transportado[br]a la cocina de mi madre.

0:06:23.157,0:06:25.856
Se siente el olor de la carne[br]y la cebada calentándose,

0:06:25.880,0:06:29.103
la comida, los colores,

0:06:29.657,0:06:32.354
y allí hay personas[br]de todos los rincones del mundo.

0:06:32.578,0:06:34.165
Es como un anuncio de Benetton:

0:06:34.479,0:06:38.043
estadounidenses de origen africano [br]y asiático, franceses, alemanes, rusos,

0:06:38.043,0:06:39.498
la primera mujer comandante,

0:06:39.522,0:06:43.087
compartiendo la mesa a 28 000 km por hora,

0:06:43.341,0:06:45.667
dando la vuelta [br]al planeta cada 90 minutos,

0:06:45.691,0:06:48.597
viendo el amanecer y el atardecer cada 45.

0:06:49.127,0:06:51.304
Y entonces Peggy dice:[br]"Leland, prueba esto".

0:06:51.348,0:06:53.269
Y lo hace flotar hasta mi boca,

0:06:53.443,0:06:55.832
y yo lo atrapo, y lo hacemos varias veces.

0:06:55.856,0:07:01.015
Y todo esto, con la música de fondo[br]de "Smooth Operator" de Sade.

0:07:01.039,0:07:02.040
(Risas)

0:07:02.064,0:07:04.459
Es decir, es alucinante.

0:07:04.483,0:07:05.578
(Risas)

0:07:05.602,0:07:09.022
Y voy flotando a la ventana,[br]contemplo el planeta desde arriba,

0:07:09.046,0:07:12.078
y veo toda la humanidad.

0:07:12.499,0:07:15.221
Y, en ese momento, mi perspectiva cambia

0:07:15.245,0:07:18.124
porque estoy flotando sobre[br]Lynchburg, Virginia, mi ciudad,

0:07:18.148,0:07:20.134
y mi familia estará sentada a la mesa.

0:07:20.158,0:07:22.731
Y cinco minutos después,[br]estamos estamos sobre París,

0:07:22.745,0:07:25.348
y Leo Eyharts mira hacia abajo,[br]donde están sus padres,

0:07:25.372,0:07:27.173
quizá tomando vino y comiendo queso.

0:07:27.197,0:07:29.061
Y Yuri mira hacia Moscú,

0:07:29.085,0:07:31.600
donde seguramente estén [br]comiendo borscht o algo así.

0:07:31.654,0:07:36.681
Pero todos compartimos ese momento,[br]en que vemos a nuestras familias

0:07:36.705,0:07:40.352
funcionando juntas [br]como una sola civilización,

0:07:40.896,0:07:43.253
a 28 000 km por hora.

0:07:44.245,0:07:47.078
Mi perspectiva cambió a nivel cognitivo.

0:07:47.102,0:07:48.435
Aquello me cambió.

0:07:48.459,0:07:51.049
Y cuando pienso en aquel niño [br]delgado que una vez fui,

0:07:51.069,0:07:53.960
en esa Lynchburg, por momentos racista,

0:07:54.324,0:08:00.831
nunca habría tenido esa perspectiva[br]de verme como astronauta

0:08:01.483,0:08:04.514
si mi padre no nos hubiera llevado de viaje

0:08:04.538,0:08:08.399
en aquel original vehículo que[br]construimos con nuestras propias manos.

0:08:10.016,0:08:11.670
Cuando regresé a casa,

0:08:12.254,0:08:16.952
me di cuenta de que la perspectiva es algo

0:08:16.976,0:08:19.721
que todos todos recibimos[br]y que todos tenemos.

0:08:20.236,0:08:22.673
Es cuestión de expandir[br]nuestro campo de visión

0:08:22.697,0:08:25.244
para experimentar ese cambio.

0:08:25.903,0:08:27.702
Con respecto a la estación espacial,

0:08:27.726,0:08:32.549
pienso en los alemanes y los rusos[br]luchando contra los estadounidenses,

0:08:33.081,0:08:36.025
cuando tenemos a toda esta gente[br]viviendo y trabajando juntos.

0:08:36.382,0:08:40.475
Blancos, negros, rusos, franceses...

0:08:40.499,0:08:45.600
Todas estas personas diferentes,[br]conviviendo en armonía como una raza.

0:08:46.712,0:08:50.959
Y pienso en los colores que vi,[br]el diseño de los módulos,

0:08:50.983,0:08:52.563
el modo en que todo encaja,

0:08:52.587,0:08:56.349
el modo en que aquello nos convirtió[br]en una comunidad, nuestro hogar.

0:08:57.221,0:09:01.379
Así que, ahora, cuando miro al espacio,

0:09:01.733,0:09:05.134
con esta nueva perspectiva

0:09:05.498,0:09:08.685
de la estación espacial pasándonos[br]por encima y miro hacia allí,

0:09:08.709,0:09:10.501
y miro a mi comunidad,

0:09:10.525,0:09:13.724
veo toda esta gente[br]con la que vivo y trabajo,

0:09:13.748,0:09:15.343
con la que convivo.

0:09:15.867,0:09:21.792
Creo que es algo que todos podemos hacer,[br]especialmente en los tiempos que corren,

0:09:21.816,0:09:25.538
para asegurarnos de tener[br]la perspectiva adecuada.

0:09:26.466,0:09:27.660
Gracias.

0:09:27.684,0:09:31.594
(Aplausos)

0:09:32.338,0:09:35.458
Chee Pearlman: Si no te importa,[br]¿podría hablar contigo un minuto?

0:09:35.492,0:09:38.224
Porque van a colocar[br]algunas cosas por aquí.

0:09:38.248,0:09:40.550
Y así me quedo a solas contigo.

0:09:40.574,0:09:41.784
Leland Melvin: Claro.

0:09:42.348,0:09:44.165
CP: Ustedes no escuchen esto.

0:09:44.189,0:09:46.268
Bueno, debo decirte

0:09:46.292,0:09:51.454
que en mi familia vemos[br]muchas películas sobre el espacio,

0:09:51.478,0:09:53.363
sobre astronautas y cosas así.

0:09:53.387,0:09:55.403
No puedo decir por qué, pero lo hacemos.

0:09:55.427,0:09:57.212
(Risas)

0:09:57.849,0:09:59.925
Aunque lo que quería preguntarte

0:09:59.949,0:10:03.305
es que estábamos viendo[br]una película el otro día

0:10:03.329,0:10:07.221
sobre un astronauta,[br]uno de tus compañeros,

0:10:07.245,0:10:12.253
y antes de que fuese al espacio,[br]se escribió un obituario.

0:10:12.283,0:10:14.666
La NASA le escribió un obituario.

0:10:14.792,0:10:16.642
Y me pregunté: ¿Eso es normal?

0:10:16.666,0:10:18.602
¿Forma parte del trabajo?

0:10:18.626,0:10:23.890
¿Piensas en la situación [br]de peligro en la que te encuentras

0:10:24.184,0:10:25.478
al ir al espacio?

0:10:25.502,0:10:26.800
LM: Sí.

0:10:26.824,0:10:29.078
No recuerdo que nadie[br]escribiese mi obituario;

0:10:29.102,0:10:31.713
puede que fuese algo propio del Apollo.

0:10:31.737,0:10:36.268
Pero sé que de los 135 vuelos[br]en transbordador que se han realizado,

0:10:36.292,0:10:38.943
en el transbordador que yo tripulé,

0:10:38.967,0:10:42.987
hubo dos accidentes en los que murieron[br]todos los tripulantes de la misión.

0:10:43.292,0:10:46.572
Y todos conocemos los riesgos[br]y el peligro que esto conlleva,

0:10:46.596,0:10:49.435
pero estamos haciendo algo[br]que nos trasciende como personas,

0:10:49.459,0:10:54.141
en pos del avance de la civilización,[br]así que el riesgo merece la pena.

0:10:54.515,0:10:57.227
Y todos nos sentimos así[br]cuando abordamos la nave,

0:10:57.251,0:11:00.651
y nos atamos a un cohete [br]con millones de kilos de combustible

0:11:00.701,0:11:01.921
para ir al espacio.

0:11:01.991,0:11:04.332
CP: Sí, solo he visto[br]la versión de Hollywood,

0:11:04.356,0:11:06.715
pero, a decir verdad, da miedo.

0:11:06.739,0:11:07.793
LM: Deberías ir.

0:11:07.827,0:11:09.118
(Risas)

0:11:09.142,0:11:11.879
CP: Sí, mi marido me lo ha dicho[br]unas cuantas veces.

0:11:11.903,0:11:13.895
(Risas)

0:11:13.919,0:11:15.879
LM: ¿Viaje solo de ida, o ida y vuelta?

0:11:15.903,0:11:17.054
(Risas)

0:11:17.078,0:11:19.530
CP: Es un tema de debate en mi casa.

0:11:19.554,0:11:21.018
(Risas)

0:11:21.411,0:11:24.884
Si es posible, quisiera...

0:11:25.554,0:11:30.787
Has tocado un tema que es[br]muy fuerte y muy difícil,

0:11:30.811,0:11:34.472
cuando has hablado de este incidente

0:11:34.496,0:11:38.060
que te ocurrió a los cinco años,[br]cuando fuiste víctima de una violación.

0:11:38.249,0:11:41.451
Y pienso que decir algo [br]así, como has hecho tú,

0:11:41.475,0:11:43.602
en el escenario de TED,

0:11:43.626,0:11:46.308
ser capaz de hablar de ello, sin rodeos,

0:11:46.332,0:11:48.268
es muy valiente.

0:11:48.292,0:11:51.157
Y quisiera conocer tu opinión.

0:11:51.181,0:11:55.428
¿Crees que es algo importante[br]que debas compartir ahora,

0:11:55.452,0:11:56.895
y hablar de ello?

0:11:56.919,0:12:01.047
LM: Es importante, sobre todo para[br]los hombres, hablar de estos incidentes,

0:12:01.071,0:12:06.560
porque la sociedad nos ha enseñado[br]que debemos ser fuertes, duros,

0:12:06.784,0:12:09.609
y que no podemos hablar [br]de ciertas cosas que nos suceden.

0:12:09.633,0:12:13.187
Pero han sido tantos los hombres que[br]han contactado conmigo y me han dicho:

0:12:13.211,0:12:15.260
"Tú pasaste por eso y lo superaste.

0:12:15.284,0:12:17.107
Voy a superar mi alcoholismo".

0:12:17.131,0:12:20.723
Sufren por culpa de lo que[br]les ocurrió en el pasado.

0:12:20.800,0:12:22.826
Así que debemos compartir estas historias

0:12:22.850,0:12:27.090
y contarlas para curarnos[br]y completarnos como comunidad.

0:12:27.324,0:12:29.223
CP: Es maravilloso.

0:12:29.247,0:12:32.940
(Aplausos)

0:12:34.694,0:12:38.853
Sinceramente, has hablado [br]de un cambio de perspectiva

0:12:38.877,0:12:43.173
y pienso que es un cambio[br]que hemos aceptado muy lentamente

0:12:43.221,0:12:47.086
y del que nos hemos animado [br]a hablar, así que te lo agradecemos.

0:12:47.116,0:12:50.231
Gracias por ser[br]un astronauta tan increíble

0:12:50.255,0:12:52.666
y por haber venido [br]al escenario de TED, Leland.

0:12:52.690,0:12:54.065
LM: Muchas gracias, Chee.

0:12:54.089,0:12:55.405
(Aplausos)