[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,[Cette intervention\Ncontient du langage graphique
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:04.79,Default,,0000,0000,0000,,et des descriptions\Nde violences sexuelles]
Dialogue: 0,0:00:04.79,0:00:09.58,Default,,0000,0000,0000,,A main levée, qui s'est déjà\Nrecherché sur Google ?
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui, moi.
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui avait commencé\Npar la curiosité passagère
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.31,Default,,0000,0000,0000,,s'est vite transformé
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:26.98,Default,,0000,0000,0000,,en un terrible combat\Nayant duré près de cinq ans
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,et ayant presque gâché ma vie.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:33.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait une recherche inversée\Nsur Google Images :
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:38.35,Default,,0000,0000,0000,,une fonction de Google qui vous permet\Nde télécharger une image
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,et cela vous montre\Noù elle est sur internet.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Me voici à 17 ans.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Un selfie innocent pris avant une sortie.
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Avant de continuer, je dois souligner
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,que ce dont je vais parler\Nest affreux et graphique.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n'y a pas d'échappatoire.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sujet affreux.
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,En une fraction de seconde,
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,mon écran a été inondé de cette image
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.73,Default,,0000,0000,0000,,et des douzaines d'autres images de moi
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.85,Default,,0000,0000,0000,,qui avaient été volées\Nsur mes réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sur des liens liés\Nà des sites pornographiques.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Sur ces sites, des prédateurs sexuels\Nsans nom et sans visage
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,avaient publié des commentaires sexuels\Ntrès explicites à mon sujet
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'ils aimeraient me faire.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,« Couvrir son visage\Net baiser son corps »,
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,avait écrit quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,On avait également publié\Nmes informations personnelles :
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,où je vivais,\Nce que j'étudiais, qui j'étais.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais les choses ont empiré.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vite découvert\Nque ces prédateurs sexuels
Dialogue: 0,0:01:56.79,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,avaient trafiqué ou photoshoppé mon visage
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,sur le corps nu d'actrices adultes\Nen plein rapport sexuel,
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,sur des photos
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,où je me faisais éjaculer dessus\Npar deux hommes.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela avait été édité\Npour mettre du sperme sur mon visage.
Dialogue: 0,0:02:19.79,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,J'avais été incorporée\Nsur la jaquette d'un DVD porno.
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Les contrevenants avaient édité mes images
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.89,Default,,0000,0000,0000,,pour donner l'impression que ma blouse\Nétait transparente ou diaphane
Dialogue: 0,0:02:32.92,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on voit mes mamelons.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Les contrevenants avaient éjaculé\Nsur des images de moi,
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,avaient pris des photos de leur sperme\Net de leur pénis sur ces images
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,et les avaient postées\Nsur des sites pornos.
Dialogue: 0,0:02:50.79,0:02:53.75,Default,,0000,0000,0000,,« Du sperme sur des cochonnes imprimées »\Nappelaient-ils cela.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,quelles sortes d'images\Nj'avais publié sur les réseaux sociaux.
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Me voici, à environ 19 ans,\Nà l'hôtel Claremont,
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,à quelques quartiers de là.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont superposé ce visage là-dessus.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Les choses ont empiré.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Rien n'était hors limites\Npour ces prédateurs.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont même publié une image\Navec ma petite sœur sur ces sites.
Dialogue: 0,0:03:25.46,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être :
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.23,Default,,0000,0000,0000,,« Vous vous habillez de façon provocante,
Dialogue: 0,0:03:30.25,0:03:33.77,Default,,0000,0000,0000,,même un peu sexuellement suggestive,
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pour attirer l'attention. »
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Si le corps d'une femme\Nattire l'attention,
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.08,Default,,0000,0000,0000,,cela ne veut pas dire\Nqu'elle cherche à attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment définir ce qui est provoquant,\Nce qui est sexuellement suggestif ?
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans certaines parties du monde,\Nmontrer vos chevilles
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,est signe de promiscuité, est provocateur.
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu'une femme porte,
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,cela sera toujours perçu\Ncomme plus sexuel que cela ne l'est.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon cas, je voulais juste\Nme sentir belle et sûre de moi.
Dialogue: 0,0:04:07.83,0:04:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le problème à cela ?
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être :
Dialogue: 0,0:04:13.71,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,« Ne pouvez-vous pas configurer\Nvos réseaux sociaux pour être privés ? »
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Ces contrevenants étaient calculateurs.
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont ajouté mes amis\Nsur les réseaux sociaux
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:28.48,Default,,0000,0000,0000,,avec de faux profils,
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ils ont suivi les photos publiques
Dialogue: 0,0:04:31.08,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,des événements et lieux\Noù je me rendais régulièrement.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrait-on\Nse retirer et se cacher
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,par peur qu'une telle chose\Npuisse arriver ?
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je publie et ce que je porte
Dialogue: 0,0:04:50.38,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas une invitation\Nà me violer et à m'agresser.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Les seules personnes qui devraient\Nchanger leur comportement,
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les contrevenants.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez peut-être pourquoi moi.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu'une femme
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,parmi les milliers et milliers
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,de femmes ordinaires qui sont en proie
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:32.68,Default,,0000,0000,0000,,à ces horribles cultures en ligne, sites\Net fils de discussion de masse
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,qui sont dédiés à l'exploitation\Net à la modification à des fins sexuelles
Dialogue: 0,0:05:38.25,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,d'images ordinaires de femmes\Npour en faire du porno.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que je vous parle,
Dialogue: 0,0:05:44.96,0:05:48.58,Default,,0000,0000,0000,,des femmes qui sont la cible\Net elles ne le savent même pas.
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Au début, j'ai essayé\Nde demander de l'aide.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée voir la police,
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai même essayé d'engager\Nun détective privé,
Dialogue: 0,0:06:02.21,0:06:03.83,Default,,0000,0000,0000,,mais ils étaient trop chers.
Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne pouvaient rien faire.
Dialogue: 0,0:06:07.46,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Que pourriez-vous faire
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,quand les sites sont hébergés à l'étranger\Net les contrevenants sont à l'étranger ?
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:21.39,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit que je devais\Ncontacter les sites un par un,
Dialogue: 0,0:06:21.42,0:06:25.17,Default,,0000,0000,0000,,notifier les administrateurs\Npour que tout soit supprimé.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,dans un véritable état\Nde peur et de douleur,
Dialogue: 0,0:06:34.83,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai fait.
Dialogue: 0,0:06:36.88,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai contacté les administrateurs,
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,demandant à ce qu'ils suppriment\Nle contenu partagé sans consentement.
Dialogue: 0,0:06:45.17,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela a parfois été fructueux,
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.38,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi connu des revers majeurs.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Plus je me battais,
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:57.64,Default,,0000,0000,0000,,plus je découvrais de sites
Dialogue: 0,0:06:57.67,0:07:01.93,Default,,0000,0000,0000,,et, avec le temps, plus mes images\Nétaient vues et partagées
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines de milliers de fois.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Un administrateur m'a répondu\Nqu'il ne supprimerait le site
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.92,Default,,0000,0000,0000,,que si je lui envoyais des photos\Nde moi nue dans les 24 heures.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Cela a duré des années,
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:22.93,Default,,0000,0000,0000,,je me suis battue contre ces sites\Nlouches et répugnants.
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais je menais une bataille\Nperdue d'avance.
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais plus continuer,\Npour ma santé mentale.
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais que pouvais-je faire ?
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, pensais-je,\Nque si je m'élevais contre cela,
Dialogue: 0,0:07:41.33,0:07:43.73,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais réhabiliter mon nom
Dialogue: 0,0:07:43.75,0:07:47.31,Default,,0000,0000,0000,,et je pourrais réécrire mon histoire\Nselon mes propres termes.
Dialogue: 0,0:07:47.33,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que si je m'élevais contre cela,
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.79,Default,,0000,0000,0000,,je pourrais sensibiliser\Nles gens à ce sujet.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être je pourrais même\Nessayer de changer la loi.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:07.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:08:09.62,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis exprimée publiquement\Nà la fin de l'année dernière
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:16.71,Default,,0000,0000,0000,,et les nouvelles de mon histoire\Nse sont réverbérées à travers le monde.
Dialogue: 0,0:08:17.54,0:08:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais la réponse était la suivante :
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,« C'est une salope grosse et moche,\Nc'est une pute. »
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,« C'est une ordure\Nqui réclame de l'attention. »
Dialogue: 0,0:08:26.42,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,« Sois flattée, bébé,\Nc'est un compliment. »
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,On me blâmait en tant que victime,\Non disait que j'étais une pute
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,et on me disait que je méritais\Nce qui m'était arrivé.
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,cela a été plus difficile\Npour moi à endurer
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,que mes expériences\Nd'exploitation de mes images.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pouvais pas laisser\Nles critiques m'anéantir.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que ce que les contrevenants\Navaient fait était mal
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,et je savais que ce qu'ils faisaient\Nà d'autres était mal.
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai rédigé une pétition.
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:03.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai envoyé de fervents appels au soutien.
Dialogue: 0,0:09:03.08,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a pas marché.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu environ 330 signatures.
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela était vraiment décourageant.
Dialogue: 0,0:09:12.83,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai ensuite contacté\Nmes représentants étatiques et fédéraux.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:20.30,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dirigée vers le département\Ndu procureur général
Dialogue: 0,0:09:20.30,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,de la Nouvelle-Galles du Sud
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,qui était déjà en train\Nd'ébaucher de nouvelles lois
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:31.12,Default,,0000,0000,0000,,pour criminaliser la distribution\Nnon consentie d'images intimes.
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,De la violence sexuelle à partir d'images.
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Aussi connue sous le nom\Nde pornodivulgation.
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vite devenue une porte-parole,
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:45.29,Default,,0000,0000,0000,,un visage public pour les nouvelles lois.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais je dois souligner
Dialogue: 0,0:09:47.67,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,que je ne veux pas,\Nde quelque manière que ce soit,
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.64,Default,,0000,0000,0000,,m'attribuer le mérite\Nde ce changement de loi.
Dialogue: 0,0:09:52.67,0:09:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Cela repose sur les experts\Nen cybersécurité,
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:58.98,Default,,0000,0000,0000,,les chercheurs, le département\Ndu procureur général,
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.71,Default,,0000,0000,0000,,tant de gens qui se sont battus\Ndurant des années.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:07.92,Default,,0000,0000,0000,,La Nouvelle-Galles du Sud a été\Nle premier Etat au monde
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:13.35,Default,,0000,0000,0000,,à inclure spécifiquement une provision\Nsur la modification d'images.
Dialogue: 0,0:10:13.38,0:10:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Une chose qui m'est arrivée,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.89,Default,,0000,0000,0000,,une chose dont vous n'entendez\Ncertainement pas parler souvent.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Le territoire de la capitale australienne\Na également criminalisé cela,
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,également avec une provision\Nsur les images modifiées.
Dialogue: 0,0:10:24.75,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,L'année prochaine, l'Australie-Occidentale\Nva introduire une nouvelle loi
Dialogue: 0,0:10:28.42,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,et, espérons-le, introduire\Nune provision sur les images modifiées
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,et j'exhorte chaque Etat et chaque pays\Ndans le monde a en faire de même
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:37.73,Default,,0000,0000,0000,,car, actuellement,
Dialogue: 0,0:10:37.75,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas de justice\Npour les gens comme moi.
Dialogue: 0,0:10:41.50,0:10:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout,
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,malgré la haine et malgré les critiques,
Dialogue: 0,0:10:47.92,0:10:50.64,Default,,0000,0000,0000,,malgré le fait que\Nje n'obtiendrai jamais justice,
Dialogue: 0,0:10:50.67,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,car cela m'est arrivé avant\Nce mouvement de réforme législative,
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,m'exprimer publiquement a été\Nla meilleure chose que j'ai faite,
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:01.29,Default,,0000,0000,0000,,car je tiens pour fait\Nque cela a aidé des gens.
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Et je souhaite vivre dans un monde
Dialogue: 0,0:11:08.92,0:11:11.77,Default,,0000,0000,0000,,où, peu importe ce que je porte\Nou ce que je publie,
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:16.83,Default,,0000,0000,0000,,je mérite toujours d'être traitée\Navec dignité et respect.
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Du respect.
Dialogue: 0,0:11:21.17,0:11:23.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée qui mérite d'être partagée.
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:25.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:25.25,0:11:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:32.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)