[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,想像你的夢中假期。
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,也許你非常渴望去里約的嘉年華。
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,或者你只想在墨西哥的\N海灘上消磨時間。
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,又或者，也許你想跟我\N一起去紐奧良的爵士節。
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,現在，我知道沒那麼愉快，
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,但請想像一下
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,地球上其中一個最暴力的地方。
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,有人想的是剛才提到的那些地方嗎？
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,巴西是現今世界上最暴力的國家。
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,過去三年間，在巴西死亡的人數
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,比敘利亞還高。
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,過去十五年間，\N在墨西哥死亡的人數
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,比伊拉克或阿富汗都要多。
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.31,Default,,0000,0000,0000,,在紐奧良，人均的死亡人數
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.38,Default,,0000,0000,0000,,比戰爭摧殘下的索馬利亞還高。
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.99,Default,,0000,0000,0000,,事實上，全世界的暴力死亡中
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,只有約 18% 是戰爭造成的。
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,現今，如果你依靠中等收入
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,生活在一個收入高度不平等
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,以及政治劇烈兩極化的民主社會裡，
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,你死於暴力的可能性更高。
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.75,Default,,0000,0000,0000,,地球上最暴力的城市，\N前五十名中就有四名位在美國。
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,這代表暴力的本質在發生\N根本上的歷史性改變。
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.64,Default,,0000,0000,0000,,但這也是個機會。
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,因為，雖然很少人\N有能力可以終止戰爭，
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,但我們民主制度中的暴力\N正是我們的問題。
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,雖然普通選民相當程度上\N正是問題所在，
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,但也是解決方案的關鍵所在。
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,現在我就職於一個智囊團，\N叫做卡內基國際和平基金會。
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,我的職責是向政府提供\N如何處理暴力的建議，
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,但骯髒的秘密是
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,大部分的政策制訂者還沒想通\N現今的暴力已經有所改變。
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,他們仍然相信最嚴重的暴力\N發生在戰爭中的國家，
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,或者過於貧窮弱勢而無法
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,對抗暴力、控制犯罪的地方。
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.01,Default,,0000,0000,0000,,我以前也有過這樣的假設。
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,但如果在地圖上標出\N地球上最暴力的地方，
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,你會發現奇怪的現象。
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,當中有些地方是有戰爭，
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,少部分是真正衰落的國家。
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,在這些地方的暴力很可怕，
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,但它們剛好人口不多，
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,所以影響的人數不多。
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,接著，還有南非、巴西、委內瑞拉。
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:25.04,Default,,0000,0000,0000,,這些地方並不貧窮。
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.45,Default,,0000,0000,0000,,也許它們是弱國。
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.58,Default,,0000,0000,0000,,我和我的研究助理根據各地
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,履行世界銀行計畫的表現，\N以及能否向公民提供公共服務做為標準
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:35.98,Default,,0000,0000,0000,,列出了一些地區，
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,如果兩者都表現良好，
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.99,Default,,0000,0000,0000,,如果能給公民提供衛生和電力，
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,施打疫苗，
Dialogue: 0,0:02:43.51,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,這個國家就會在右上的象限中。
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,接著，我們把這些地區
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.51,Default,,0000,0000,0000,,和一份標註了記者被害地點的\N地圖重疊起來。
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,有些記者死於弱國，
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,但格外多的記者
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,死於非常有能力保護他們的地方。
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,我去過地球上每一塊\N有人居住的大陸，
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,把遭受過嚴重暴力\N並從中恢復的地方
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.07,Default,,0000,0000,0000,,和沒有這些狀況的地方相比，
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,我發現了一種規律。
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,我把它稱為「特權暴力」，
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,因為這種暴力發生在\N非常不平等的民主國家中，
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,在這裏有一小群人
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,想要把持過多的權力和特權。
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,如果他們不認為\N那些政策能被投票通過，
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,有時他們就會轉向暴力團體求助。
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,毒梟會金援他們的競選活動。
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,組織犯罪份子\N會協助他們得到選票。
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,幫派會壓迫投票。
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,交換條件就是他們\N能得到自由支配權，
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,暴力因此滋長。
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,以委內瑞拉為例，
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,用人均死亡人數來看，
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.77,Default,,0000,0000,0000,,它是現今世界上最暴力的國家。
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,目前的這個政權在二十年前的\N正當選舉中取得權力，
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,但他們不想冒失去權力的風險，
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,所以他們轉向幫派「集體黨」求助。
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,幫派被要求要為政府取得選票，
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,因此會在一些鄰里中\N強迫人民投票給這個政權，
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,在其他地方讓反對方\N投票者無法靠近投票所，
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,交換的條件是得到控制權。
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,但如果罪犯有控制權，
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,警察和法庭就無法盡他們的職責。
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.61,Default,,0000,0000,0000,,所以，特權暴力的第二個階段
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,就是法庭和警察的力量被削弱，
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,政客會從政治上處理預算，
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,進行僱用或開除，
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,讓他們和共謀的暴力團體\N能夠免於牢獄之災。
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,沒多久，好警察就會離開，
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,很多留下來的則變得很殘酷。
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,通常，他們一開始\N是執行粗暴的正義。
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,他們會殺死那些他們認為\N會被腐敗法庭放走的毒販。
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,但時間長了，他們當中\N最糟糕的人會發現，
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,他們同流合污的政客會放任他們，
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,因此他們自己也做起這門生意。
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,在委內瑞拉，三起謀殺案中就有\N近一起是保全服務業的人犯下的。
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,在全世界各地，受到\N暴力傷害最深的就是窮人，
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,但他們幾乎不會去向\N這些掠奪成性的警察求助。
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,所以他們傾向組成義警團體。
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,但讓一群十八歲男孩武裝起來，
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.70,Default,,0000,0000,0000,,沒多久，男孩們就\N逐漸發展成了幫派。
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,其他幫派介入，黑手黨介入，
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,這些人主動提議保護\N人們免受其他罪犯
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,甚至警察的干擾。
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,和國家政府不同，
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,罪犯通常會用買的方式取得合法性。
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,他們會做慈善。他們解決爭議。
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,有時，他們甚至會建造補助住房。
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,特權暴力的最後一個階段出現的信號
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,是謀殺案有相當大的部分\N出於普通人之手，
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,酒吧打架、鄰坊爭執會鬧出人命，
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,此時暴力已經成為常態，
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.34,Default,,0000,0000,0000,,動起手來根本不計後果。
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,對局外人來說，\N這種文化看起來很墮落，
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.13,Default,,0000,0000,0000,,好像這些人骨子裡就出了問題。
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,但任何國家都可能變成這麼暴力，
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,如果政府時而無所作為，\N時而掠奪成性，
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,其實，不盡然如此——
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,還要更進一步，這種程度的\N暴力才會成為主導。
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,要的是主流社會
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,對問題視而不見。
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,你可能會認為那不可能，\N這種程度的暴力根本不可容忍，
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,但對你我這樣的人來說\N這並非不能容忍。
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,因為，在世界上的每個社區裡，
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,即使是在最暴力的社區裡，
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.08,Default,,0000,0000,0000,,暴力也是高度集中的。
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,暴力發生在鎮上\N糟糕的那一側的人身上，
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,也就是貧窮的人，通常膚色較深，
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,通常來自被邊緣化的族群，
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,那些主流社會可以置身事外的族群。
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,暴力太過集中，
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,因此當常規偏離軌道時，\N我們會很吃驚。
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,2001 年，在華盛頓特區，
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,一位受過大學教育的年輕白種實習生
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,到華盛頓特區西北區\N健行之後就失蹤了，
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,報紙幾乎天天都有報導她的案例。
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,在鎮的另一側，
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:13.38,Default,,0000,0000,0000,,那一年，每兩天\N就有一名黑人被殺害。
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,這些案例大部分\N根本沒有見報的機會。
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,中產階級社會是用\N「買」的方式脫離暴力。
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,我們住在比較好的鄰里。
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,有些人能買私人保全。
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.72,Default,,0000,0000,0000,,我們還會自說自話。
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.36,Default,,0000,0000,0000,,我們告訴自己，大部分被殺的人
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,可能自己本身就有涉及犯罪。
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:40.07,Default,,0000,0000,0000,,透過從某種角度相信\N某些人被謀殺是罪有應得，
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.32,Default,,0000,0000,0000,,我們其他好人就能容許我們自己
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,住在生活機會非常不公平的地方。
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.47,Default,,0000,0000,0000,,我們允許自己這麼做。
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,因為，畢竟，還能怎麼做？
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,事實上，我們能做的很多。
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,因為現今的暴力\N並非主要由戰爭造成，
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,而是由民主制度的腐敗政治造成，
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,一般選民正是能帶來\N改變的最大力量。
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,想想波哥大的改革。
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,1994 年，哥倫比亞即將上台的總統
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,被逮到收取了卡利販毒集團的
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:20.13,Default,,0000,0000,0000,,數百萬美金競選活動獻金，
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:25.78,Default,,0000,0000,0000,,首都也滿是幫派\N和準軍事組織團體。
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,但忍無可忍的選民克服了\N瘋狂的黨派偏護，
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,將近三分之二的選票
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:35.88,Default,,0000,0000,0000,,投給獨立候選人，
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:39.10,Default,,0000,0000,0000,,足以真正克服「照舊」的現象。
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,莫茨庫斯市長上任的第一天，
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,警方幾乎懶得向他\N簡報兇殺的情況，
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.17,Default,,0000,0000,0000,,他問為什麼，而他們只是聳肩說：
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,「不過就是罪犯殺罪犯。」
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,腐敗的市議會
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,還想給警方更多暴行免責的特權。
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,這是全世界常見的戰略，
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,當政客想要裝作\N對犯罪採取強悍態度
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.41,Default,,0000,0000,0000,,但又不想真正改變\N現狀時就會採用。
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,研究顯示，在全世界，\N結果都是事與願違。
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,如果你把很多小犯罪者關入監獄，
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,通常是已經擠滿了人的監獄，
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,他們會互相學習，\N從而變得更強硬。
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,他們會開始控制監獄，\N接著再進一步控制街頭。
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,莫茨庫斯反而堅持警方\N要開始調查每一起死亡。
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.30,Default,,0000,0000,0000,,他對抗右翼的市議會，
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,他捨棄警察特種部隊式的戰略。
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.39,Default,,0000,0000,0000,,他對抗左翼的公會，
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,開除了數千名掠奪成性的警察。
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.36,Default,,0000,0000,0000,,誠實的警察終於可以\N好好做他們的工作了。
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,接著，莫茨庫斯去挑戰市民。
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,他要求中產階級停止\N置身於城市之外，
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,要遵守交通法則，
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,行為舉止要像是他們也得\N共同承擔這個社會的命運。
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,他要求窮人要支持\N對抗暴力的社會規範，
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,通常這要冒著很大個人風險。
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.84,Default,,0000,0000,0000,,他也要求有錢人\N要自願多付 10% 的稅。
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,六萬三千人照做了。
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,在橫跨莫茨庫斯市長\N兩任任期的十年到尾聲時，
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,波哥大的兇殺下降了七成。
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,觀眾：哇！
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,在最暴力的地方生活的人們，
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,不論是哥倫比亞或是美國，
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.15,Default,,0000,0000,0000,,都可以做到最大的改變。
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,我們能做的重中之重\N是不要再認為
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,有些人的命賤於其他人，
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,也不要認為有人被強暴\N或謀殺是罪有應得，
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,因為，畢竟，他們自己種下了因，
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,他們偷竊或做了什麼讓他們入獄，
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,而監獄正是強暴或謀殺會發生的地方。
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,這種將人命貶低的行為，
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,這種我們都不願承認\N自己會有的貶低行為，
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.46,Default,,0000,0000,0000,,成為開端縱容事態每況愈下。
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,正是這種行為縱容了\N里約幫派鬥爭打出的子彈
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.81,Default,,0000,0000,0000,,射入一個兩歲小女孩的頭顱，
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:04.92,Default,,0000,0000,0000,,女孩當時在附近攀登架上玩耍。
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:08.18,Default,,0000,0000,0000,,正是這種行為縱容了
Dialogue: 0,0:11:08.20,0:11:11.32,Default,,0000,0000,0000,,警察特種部隊在喬治亞州\N追捕冰毒毒販時
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,把閃光彈丟到\N小男孩的嬰兒床上，
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:20.13,Default,,0000,0000,0000,,幾乎炸掉了他的臉，\N讓他一輩子殘廢。
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:24.47,Default,,0000,0000,0000,,事實是，不論在哪裡，\N大部分遇到暴力的人
Dialogue: 0,0:11:24.49,0:11:27.57,Default,,0000,0000,0000,,都是在糟糕的時間身處在\N鎮上糟糕的那一侧，
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:31.78,Default,,0000,0000,0000,,且當中有些人來自\N我們眼裡非比尋常的社區。
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,當中有些人曾經做過可怕的事。
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:38.23,Default,,0000,0000,0000,,但暴力的減少
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,始於將「特權」給予每一個人，
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,因為這是正確之舉，
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,也因為只有認定每個生命都\N至少值得獲得合法訴訟程序，
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,我們才有可能創造出讓無辜的人\N能夠安全過生活的社會。
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,第二，要知道現今暴力的最大成因
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:01.47,Default,,0000,0000,0000,,並非國家之間的戰爭，
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,而是國家內部的不平等。
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,不平等會導致暴力，\N這背後的理由非常多，
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:09.59,Default,,0000,0000,0000,,其中之一，是它會讓我們
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,把自己和鎮的另一側\N所發生的事情切割開來。
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,我們當中那些\N中產階級或富裕的人，
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.06,Default,,0000,0000,0000,,那些從這些體制受惠的人，
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,必須要付出巨大的代價來改變體制。
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,我們必須要繳足夠的稅，
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,接著要求我們的政府安排好老師\N到其他孩子的學校教書，
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.86,Default,,0000,0000,0000,,安排訓練有素的警察\N來保護其他人的街坊。
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.47,Default,,0000,0000,0000,,但，當然，如果政府會貪汙
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,或助長暴力，那也還是行不通，
Dialogue: 0,0:12:39.33,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,所以我們也需要更好的政治人物，\N出於更好的動機來做事。
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,事實是，我們其實很清楚\N減少暴力需要做的是什麼。
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:50.47,Default,,0000,0000,0000,,是「集中警力到少數嚴重暴力頻發地」
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,這樣的政策。
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,但這些政策不容易符合\N左派或右派的框架，
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,所以會需要真正誠實的政治人物，
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,他們願意反抗一觸即發的黨派偏護，
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,並去實踐解決方案。
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.75,Default,,0000,0000,0000,,如果我們希望好的\N政治人物出來競選，
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,我們就得開始尊重政治人物。
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,要對抗其他國家的特權暴力，\N還有很多是我們能做的。
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,最暴力的政權似乎\N背後都有毒品的支持，
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,接著，他們會將利益洗白，
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,透過紐約和倫敦的金融體制來洗，
Dialogue: 0,0:13:23.100,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,透過房地產交易來洗，
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,及透過高檔度假勝地來洗。
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:30.22,Default,,0000,0000,0000,,如果你吸毒，
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,先從頭到尾了解一下整個供應鏈，
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,不然就承認你願意為了自身的享樂
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.07,Default,,0000,0000,0000,,願意造成他人多少痛苦吧。
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,同時，我希望能見到某個遊客景點
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,能和調查記者合作，
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,設計一個小圖示 --
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,就標在免費無線網路\N和是否有游泳池的圖示旁邊，
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,圖示可以是一支小小的槍，
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,代表「疑似犯罪洗錢的掩護」。
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,但在那之前，
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,如果你要在危險國家中\N預訂一個住處，
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,不論是牙買加或者紐奧良，
Dialogue: 0,0:14:07.43,0:14:10.24,Default,,0000,0000,0000,,先上網作點功課，\N看看是否牽涉犯罪。
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:11.80,Default,,0000,0000,0000,,若要讓這更容易做到，
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:14.69,Default,,0000,0000,0000,,就要支持讓我們的金融體制
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,更透明的立法——
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,比如禁止匿名持有公司。
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,上述的操作可能和\N「回收罐子」一樣，
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,聽著很美好，
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:28.37,Default,,0000,0000,0000,,但對於超級大的問題而言\N不過是滄海一粟，
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,但那其實是錯誤的觀念。
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.52,Default,,0000,0000,0000,,數世紀以來，兇殺都在下降。
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,數十年來，戰爭\N死亡人數都在下降。
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,在人民要求改變的地方，
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:43.04,Default,,0000,0000,0000,,從哥倫比亞到紐約市\N暴力死亡人數都有所下降，
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,自 1990 年起兇殺案\N已經減少了 85%。
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,事實是，暴力會永遠和我們共存，
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.05,Default,,0000,0000,0000,,但它不是一個不變的常數。
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:56.90,Default,,0000,0000,0000,,數世紀來它一直在下降，\N而且還可以下降得更快。
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,有沒有可能在接下來的二十五年\N再降 25%？三分之一？
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,我們許多人真心認為可以。
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:07.100,Default,,0000,0000,0000,,我想到了每一個\N有父親陪伴成長的孩子，
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:12.77,Default,,0000,0000,0000,,每一個能看到兄弟姐妹回家的家庭。
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,這一切要的只是一臂之力。
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,要的是我們去在乎。
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）