1
00:00:01,285 --> 00:00:03,293
想像你的夢中假期。

2
00:00:04,277 --> 00:00:07,343
也許你非常渴望去里約的嘉年華。

3
00:00:07,754 --> 00:00:10,645
或者你只想在墨西哥的
海灘上消磨時間。

4
00:00:11,481 --> 00:00:14,748
又或者，也許你想跟我
一起去紐奧良的爵士節。

5
00:00:16,107 --> 00:00:18,403
現在，我知道沒那麼愉快，

6
00:00:19,061 --> 00:00:20,611
但請想像一下

7
00:00:20,635 --> 00:00:23,020
地球上其中一個最暴力的地方。

8
00:00:25,530 --> 00:00:27,737
有人想的是剛才提到的那些地方嗎？

9
00:00:29,070 --> 00:00:31,722
巴西是現今世界上最暴力的國家。

10
00:00:31,746 --> 00:00:34,565
過去三年間，在巴西死亡的人數

11
00:00:34,589 --> 00:00:36,196
比敘利亞還高。

12
00:00:36,220 --> 00:00:39,856
過去十五年間，
在墨西哥死亡的人數

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,568
比伊拉克或阿富汗都要多。

14
00:00:43,256 --> 00:00:47,313
在紐奧良，人均的死亡人數

15
00:00:47,827 --> 00:00:50,376
比戰爭摧殘下的索馬利亞還高。

16
00:00:50,982 --> 00:00:54,993
事實上，全世界的暴力死亡中

17
00:00:55,007 --> 00:00:58,161
只有約 18% 是戰爭造成的。

18
00:00:58,765 --> 00:01:01,567
現今，如果你依靠中等收入

19
00:01:01,591 --> 00:01:04,677
生活在一個收入高度不平等

20
00:01:04,701 --> 00:01:07,067
以及政治劇烈兩極化的民主社會裡，

21
00:01:07,091 --> 00:01:09,809
你死於暴力的可能性更高。

22
00:01:11,109 --> 00:01:15,748
地球上最暴力的城市，
前五十名中就有四名位在美國。

23
00:01:16,874 --> 00:01:21,774
這代表暴力的本質在發生
根本上的歷史性改變。

24
00:01:21,798 --> 00:01:23,643
但這也是個機會。

25
00:01:23,847 --> 00:01:26,980
因為，雖然很少人
有能力可以終止戰爭，

26
00:01:27,503 --> 00:01:31,270
但我們民主制度中的暴力
正是我們的問題。

27
00:01:31,809 --> 00:01:35,345
雖然普通選民相當程度上
正是問題所在，

28
00:01:35,369 --> 00:01:37,912
但也是解決方案的關鍵所在。

29
00:01:38,263 --> 00:01:41,612
現在我就職於一個智囊團，
叫做卡內基國際和平基金會。

30
00:01:41,632 --> 00:01:44,534
我的職責是向政府提供
如何處理暴力的建議，

31
00:01:44,558 --> 00:01:46,395
但骯髒的秘密是

32
00:01:46,419 --> 00:01:50,554
大部分的政策制訂者還沒想通
現今的暴力已經有所改變。

33
00:01:50,578 --> 00:01:54,769
他們仍然相信最嚴重的暴力
發生在戰爭中的國家，

34
00:01:54,793 --> 00:01:57,428
或者過於貧窮弱勢而無法

35
00:01:57,452 --> 00:01:59,923
對抗暴力、控制犯罪的地方。

36
00:01:59,947 --> 00:02:02,014
我以前也有過這樣的假設。

37
00:02:02,270 --> 00:02:05,755
但如果在地圖上標出
地球上最暴力的地方，

38
00:02:05,779 --> 00:02:08,075
你會發現奇怪的現象。

39
00:02:08,427 --> 00:02:10,468
當中有些地方是有戰爭，

40
00:02:10,837 --> 00:02:13,665
少部分是真正衰落的國家。

41
00:02:13,689 --> 00:02:15,674
在這些地方的暴力很可怕，

42
00:02:15,698 --> 00:02:17,994
但它們剛好人口不多，

43
00:02:18,018 --> 00:02:19,935
所以影響的人數不多。

44
00:02:20,174 --> 00:02:23,213
接著，還有南非、巴西、委內瑞拉。

45
00:02:23,237 --> 00:02:25,044
這些地方並不貧窮。

46
00:02:25,674 --> 00:02:27,453
也許它們是弱國。

47
00:02:27,678 --> 00:02:30,582
我和我的研究助理根據各地

48
00:02:30,602 --> 00:02:33,989
履行世界銀行計畫的表現，
以及能否向公民提供公共服務做為標準

49
00:02:33,993 --> 00:02:35,980
列出了一些地區，

50
00:02:36,256 --> 00:02:38,352
如果兩者都表現良好，

51
00:02:38,376 --> 00:02:41,989
如果能給公民提供衛生和電力，

52
00:02:42,113 --> 00:02:43,486
施打疫苗，

53
00:02:43,510 --> 00:02:45,705
這個國家就會在右上的象限中。

54
00:02:45,729 --> 00:02:47,428
接著，我們把這些地區

55
00:02:47,452 --> 00:02:50,513
和一份標註了記者被害地點的
地圖重疊起來。

56
00:02:50,933 --> 00:02:52,751
有些記者死於弱國，

57
00:02:52,775 --> 00:02:55,282
但格外多的記者

58
00:02:55,306 --> 00:02:57,909
死於非常有能力保護他們的地方。

59
00:02:58,834 --> 00:03:01,682
我去過地球上每一塊
有人居住的大陸，

60
00:03:01,706 --> 00:03:04,656
把遭受過嚴重暴力
並從中恢復的地方

61
00:03:04,670 --> 00:03:07,072
和沒有這些狀況的地方相比，

62
00:03:07,096 --> 00:03:09,369
我發現了一種規律。

63
00:03:09,393 --> 00:03:11,681
我把它稱為「特權暴力」，

64
00:03:11,705 --> 00:03:15,662
因為這種暴力發生在
非常不平等的民主國家中，

65
00:03:15,686 --> 00:03:17,374
在這裏有一小群人

66
00:03:17,404 --> 00:03:20,893
想要把持過多的權力和特權。

67
00:03:20,917 --> 00:03:24,545
如果他們不認為
那些政策能被投票通過，

68
00:03:24,569 --> 00:03:27,793
有時他們就會轉向暴力團體求助。

69
00:03:28,225 --> 00:03:31,026
毒梟會金援他們的競選活動。

70
00:03:31,296 --> 00:03:33,979
組織犯罪份子
會協助他們得到選票。

71
00:03:34,003 --> 00:03:35,433
幫派會壓迫投票。

72
00:03:35,457 --> 00:03:38,424
交換條件就是他們
能得到自由支配權，

73
00:03:38,448 --> 00:03:39,987
暴力因此滋長。

74
00:03:40,712 --> 00:03:42,487
以委內瑞拉為例，

75
00:03:42,511 --> 00:03:44,465
用人均死亡人數來看，

76
00:03:44,499 --> 00:03:46,767
它是現今世界上最暴力的國家。

77
00:03:46,921 --> 00:03:50,851
目前的這個政權在二十年前的
正當選舉中取得權力，

78
00:03:50,875 --> 00:03:53,435
但他們不想冒失去權力的風險，

79
00:03:53,701 --> 00:03:57,277
所以他們轉向幫派「集體黨」求助。

80
00:03:58,296 --> 00:04:01,725
幫派被要求要為政府取得選票，

81
00:04:01,749 --> 00:04:04,878
因此會在一些鄰里中
強迫人民投票給這個政權，

82
00:04:04,902 --> 00:04:07,577
在其他地方讓反對方
投票者無法靠近投票所，

83
00:04:07,601 --> 00:04:10,384
交換的條件是得到控制權。

84
00:04:10,408 --> 00:04:13,236
但如果罪犯有控制權，

85
00:04:13,260 --> 00:04:15,550
警察和法庭就無法盡他們的職責。

86
00:04:15,574 --> 00:04:18,608
所以，特權暴力的第二個階段

87
00:04:18,888 --> 00:04:21,222
就是法庭和警察的力量被削弱，

88
00:04:21,246 --> 00:04:23,944
政客會從政治上處理預算，

89
00:04:23,968 --> 00:04:25,404
進行僱用或開除，

90
00:04:25,428 --> 00:04:29,666
讓他們和共謀的暴力團體
能夠免於牢獄之災。

91
00:04:31,237 --> 00:04:33,881
沒多久，好警察就會離開，

92
00:04:33,905 --> 00:04:36,174
很多留下來的則變得很殘酷。

93
00:04:36,836 --> 00:04:40,176
通常，他們一開始
是執行粗暴的正義。

94
00:04:40,200 --> 00:04:44,154
他們會殺死那些他們認為
會被腐敗法庭放走的毒販。

95
00:04:44,520 --> 00:04:47,779
但時間長了，他們當中
最糟糕的人會發現，

96
00:04:47,798 --> 00:04:51,935
他們同流合污的政客會放任他們，

97
00:04:52,437 --> 00:04:54,906
因此他們自己也做起這門生意。

98
00:04:55,443 --> 00:05:00,208
在委內瑞拉，三起謀殺案中就有
近一起是保全服務業的人犯下的。

99
00:05:01,377 --> 00:05:05,278
在全世界各地，受到
暴力傷害最深的就是窮人，

100
00:05:05,302 --> 00:05:08,469
但他們幾乎不會去向
這些掠奪成性的警察求助。

101
00:05:08,493 --> 00:05:11,319
所以他們傾向組成義警團體。

102
00:05:11,596 --> 00:05:13,819
但讓一群十八歲男孩武裝起來，

103
00:05:13,843 --> 00:05:16,696
沒多久，男孩們就
逐漸發展成了幫派。

104
00:05:17,624 --> 00:05:19,771
其他幫派介入，黑手黨介入，

105
00:05:19,795 --> 00:05:23,547
這些人主動提議保護
人們免受其他罪犯

106
00:05:23,547 --> 00:05:25,500
甚至警察的干擾。

107
00:05:26,281 --> 00:05:27,520
和國家政府不同，

108
00:05:27,544 --> 00:05:29,766
罪犯通常會用買的方式取得合法性。

109
00:05:29,790 --> 00:05:32,203
他們會做慈善。他們解決爭議。

110
00:05:32,227 --> 00:05:34,629
有時，他們甚至會建造補助住房。

111
00:05:36,338 --> 00:05:39,413
特權暴力的最後一個階段出現的信號

112
00:05:39,656 --> 00:05:43,625
是謀殺案有相當大的部分
出於普通人之手，

113
00:05:44,753 --> 00:05:47,888
酒吧打架、鄰坊爭執會鬧出人命，

114
00:05:47,912 --> 00:05:50,096
此時暴力已經成為常態，

115
00:05:50,120 --> 00:05:52,341
動起手來根本不計後果。

116
00:05:53,071 --> 00:05:56,032
對局外人來說，
這種文化看起來很墮落，

117
00:05:56,056 --> 00:05:59,127
好像這些人骨子裡就出了問題。

118
00:05:59,983 --> 00:06:03,649
但任何國家都可能變成這麼暴力，

119
00:06:04,769 --> 00:06:07,978
如果政府時而無所作為，
時而掠奪成性，

120
00:06:09,415 --> 00:06:11,119
其實，不盡然如此——

121
00:06:11,143 --> 00:06:15,023
還要更進一步，這種程度的
暴力才會成為主導。

122
00:06:15,047 --> 00:06:18,001
要的是主流社會

123
00:06:18,025 --> 00:06:19,686
對問題視而不見。

124
00:06:19,710 --> 00:06:23,772
你可能會認為那不可能，
這種程度的暴力根本不可容忍，

125
00:06:23,830 --> 00:06:27,424
但對你我這樣的人來說
這並非不能容忍。

126
00:06:27,718 --> 00:06:30,371
因為，在世界上的每個社區裡，

127
00:06:30,395 --> 00:06:32,520
即使是在最暴力的社區裡，

128
00:06:32,544 --> 00:06:35,076
暴力也是高度集中的。

129
00:06:35,202 --> 00:06:37,933
暴力發生在鎮上
糟糕的那一側的人身上，

130
00:06:37,957 --> 00:06:40,356
也就是貧窮的人，通常膚色較深，

131
00:06:40,380 --> 00:06:42,662
通常來自被邊緣化的族群，

132
00:06:42,686 --> 00:06:46,273
那些主流社會可以置身事外的族群。

133
00:06:47,270 --> 00:06:49,471
暴力太過集中，

134
00:06:49,495 --> 00:06:52,659
因此當常規偏離軌道時，
我們會很吃驚。

135
00:06:53,129 --> 00:06:56,188
2001 年，在華盛頓特區，

136
00:06:56,701 --> 00:06:59,572
一位受過大學教育的年輕白種實習生

137
00:06:59,596 --> 00:07:02,693
到華盛頓特區西北區
健行之後就失蹤了，

138
00:07:02,717 --> 00:07:06,351
報紙幾乎天天都有報導她的案例。

139
00:07:08,058 --> 00:07:09,825
在鎮的另一側，

140
00:07:10,273 --> 00:07:13,383
那一年，每兩天
就有一名黑人被殺害。

141
00:07:14,280 --> 00:07:17,434
這些案例大部分
根本沒有見報的機會。

142
00:07:18,353 --> 00:07:21,313
中產階級社會是用
「買」的方式脫離暴力。

143
00:07:21,337 --> 00:07:23,208
我們住在比較好的鄰里。

144
00:07:23,232 --> 00:07:25,228
有些人能買私人保全。

145
00:07:25,443 --> 00:07:27,718
我們還會自說自話。

146
00:07:28,033 --> 00:07:31,356
我們告訴自己，大部分被殺的人

147
00:07:31,883 --> 00:07:34,287
可能自己本身就有涉及犯罪。

148
00:07:35,371 --> 00:07:40,066
透過從某種角度相信
某些人被謀殺是罪有應得，

149
00:07:40,313 --> 00:07:43,323
我們其他好人就能容許我們自己

150
00:07:44,066 --> 00:07:47,947
住在生活機會非常不公平的地方。

151
00:07:49,460 --> 00:07:51,470
我們允許自己這麼做。

152
00:07:51,996 --> 00:07:54,233
因為，畢竟，還能怎麼做？

153
00:07:55,540 --> 00:07:58,025
事實上，我們能做的很多。

154
00:07:58,049 --> 00:08:01,497
因為現今的暴力
並非主要由戰爭造成，

155
00:08:01,521 --> 00:08:04,825
而是由民主制度的腐敗政治造成，

156
00:08:04,849 --> 00:08:08,185
一般選民正是能帶來
改變的最大力量。

157
00:08:08,362 --> 00:08:10,904
想想波哥大的改革。

158
00:08:11,402 --> 00:08:14,307
1994 年，哥倫比亞即將上台的總統

159
00:08:14,331 --> 00:08:17,187
被逮到收取了卡利販毒集團的

160
00:08:17,197 --> 00:08:20,126
數百萬美金競選活動獻金，

161
00:08:20,676 --> 00:08:25,781
首都也滿是幫派
和準軍事組織團體。

162
00:08:26,832 --> 00:08:31,307
但忍無可忍的選民克服了
瘋狂的黨派偏護，

163
00:08:31,331 --> 00:08:34,084
將近三分之二的選票

164
00:08:34,108 --> 00:08:35,878
投給獨立候選人，

165
00:08:36,292 --> 00:08:39,096
足以真正克服「照舊」的現象。

166
00:08:39,688 --> 00:08:42,125
莫茨庫斯市長上任的第一天，

167
00:08:42,149 --> 00:08:45,363
警方幾乎懶得向他
簡報兇殺的情況，

168
00:08:45,387 --> 00:08:48,168
他問為什麼，而他們只是聳肩說：

169
00:08:48,554 --> 00:08:50,755
「不過就是罪犯殺罪犯。」

170
00:08:51,523 --> 00:08:53,303
腐敗的市議會

171
00:08:53,499 --> 00:08:57,323
還想給警方更多暴行免責的特權。

172
00:08:57,388 --> 00:09:00,476
這是全世界常見的戰略，

173
00:09:00,500 --> 00:09:03,621
當政客想要裝作
對犯罪採取強悍態度

174
00:09:03,645 --> 00:09:06,407
但又不想真正改變
現狀時就會採用。

175
00:09:07,126 --> 00:09:10,047
研究顯示，在全世界，
結果都是事與願違。

176
00:09:10,071 --> 00:09:12,801
如果你把很多小犯罪者關入監獄，

177
00:09:12,825 --> 00:09:15,073
通常是已經擠滿了人的監獄，

178
00:09:15,286 --> 00:09:18,151
他們會互相學習，
從而變得更強硬。

179
00:09:18,175 --> 00:09:21,292
他們會開始控制監獄，
接著再進一步控制街頭。

180
00:09:22,421 --> 00:09:27,921
莫茨庫斯反而堅持警方
要開始調查每一起死亡。

181
00:09:28,450 --> 00:09:30,297
他對抗右翼的市議會，

182
00:09:30,576 --> 00:09:33,394
他捨棄警察特種部隊式的戰略。

183
00:09:33,418 --> 00:09:35,394
他對抗左翼的公會，

184
00:09:35,688 --> 00:09:38,216
開除了數千名掠奪成性的警察。

185
00:09:38,946 --> 00:09:42,356
誠實的警察終於可以
好好做他們的工作了。

186
00:09:43,128 --> 00:09:44,860
接著，莫茨庫斯去挑戰市民。

187
00:09:44,884 --> 00:09:48,352
他要求中產階級停止
置身於城市之外，

188
00:09:48,376 --> 00:09:49,948
要遵守交通法則，

189
00:09:49,972 --> 00:09:53,707
行為舉止要像是他們也得
共同承擔這個社會的命運。

190
00:09:54,603 --> 00:09:57,707
他要求窮人要支持
對抗暴力的社會規範，

191
00:09:57,731 --> 00:10:00,135
通常這要冒著很大個人風險。

192
00:10:00,433 --> 00:10:04,841
他也要求有錢人
要自願多付 10% 的稅。

193
00:10:05,584 --> 00:10:07,750
六萬三千人照做了。

194
00:10:08,592 --> 00:10:12,608
在橫跨莫茨庫斯市長
兩任任期的十年到尾聲時，

195
00:10:12,632 --> 00:10:15,483
波哥大的兇殺下降了七成。

196
00:10:15,666 --> 00:10:16,816
觀眾：哇！

197
00:10:16,840 --> 00:10:21,870
（掌聲）

198
00:10:21,894 --> 00:10:24,395
在最暴力的地方生活的人們，

199
00:10:24,419 --> 00:10:26,956
不論是哥倫比亞或是美國，

200
00:10:27,193 --> 00:10:29,147
都可以做到最大的改變。

201
00:10:29,427 --> 00:10:32,681
我們能做的重中之重
是不要再認為

202
00:10:32,705 --> 00:10:35,848
有些人的命賤於其他人，

203
00:10:36,666 --> 00:10:38,920
也不要認為有人被強暴
或謀殺是罪有應得，

204
00:10:38,944 --> 00:10:40,971
因為，畢竟，他們自己種下了因，

205
00:10:40,995 --> 00:10:44,082
他們偷竊或做了什麼讓他們入獄，

206
00:10:44,106 --> 00:10:46,737
而監獄正是強暴或謀殺會發生的地方。

207
00:10:46,836 --> 00:10:49,652
這種將人命貶低的行為，

208
00:10:49,884 --> 00:10:53,631
這種我們都不願承認
自己會有的貶低行為，

209
00:10:53,655 --> 00:10:56,458
成為開端縱容事態每況愈下。

210
00:10:56,932 --> 00:11:00,344
正是這種行為縱容了
里約幫派鬥爭打出的子彈

211
00:11:00,368 --> 00:11:02,811
射入一個兩歲小女孩的頭顱，

212
00:11:02,845 --> 00:11:04,923
女孩當時在附近攀登架上玩耍。

213
00:11:06,017 --> 00:11:08,182
正是這種行為縱容了

214
00:11:08,202 --> 00:11:11,318
警察特種部隊在喬治亞州
追捕冰毒毒販時

215
00:11:11,358 --> 00:11:15,931
把閃光彈丟到
小男孩的嬰兒床上，

216
00:11:17,121 --> 00:11:20,130
幾乎炸掉了他的臉，
讓他一輩子殘廢。

217
00:11:21,271 --> 00:11:24,472
事實是，不論在哪裡，
大部分遇到暴力的人

218
00:11:24,492 --> 00:11:27,574
都是在糟糕的時間身處在
鎮上糟糕的那一侧，

219
00:11:27,604 --> 00:11:31,775
且當中有些人來自
我們眼裡非比尋常的社區。

220
00:11:31,859 --> 00:11:35,000
當中有些人曾經做過可怕的事。

221
00:11:36,298 --> 00:11:38,234
但暴力的減少

222
00:11:38,234 --> 00:11:41,964
始於將「特權」給予每一個人，

223
00:11:41,988 --> 00:11:43,400
因為這是正確之舉，

224
00:11:43,424 --> 00:11:48,552
也因為只有認定每個生命都
至少值得獲得合法訴訟程序，

225
00:11:48,954 --> 00:11:54,395
我們才有可能創造出讓無辜的人
能夠安全過生活的社會。

226
00:11:55,366 --> 00:11:58,486
第二，要知道現今暴力的最大成因

227
00:11:58,486 --> 00:12:01,466
並非國家之間的戰爭，

228
00:12:01,486 --> 00:12:04,189
而是國家內部的不平等。

229
00:12:04,515 --> 00:12:07,649
不平等會導致暴力，
這背後的理由非常多，

230
00:12:07,673 --> 00:12:09,586
其中之一，是它會讓我們

231
00:12:09,606 --> 00:12:13,268
把自己和鎮的另一側
所發生的事情切割開來。

232
00:12:14,075 --> 00:12:16,131
我們當中那些
中產階級或富裕的人，

233
00:12:16,155 --> 00:12:18,064
那些從這些體制受惠的人，

234
00:12:18,306 --> 00:12:21,680
必須要付出巨大的代價來改變體制。

235
00:12:22,292 --> 00:12:23,968
我們必須要繳足夠的稅，

236
00:12:23,992 --> 00:12:28,887
接著要求我們的政府安排好老師
到其他孩子的學校教書，

237
00:12:28,911 --> 00:12:32,860
安排訓練有素的警察
來保護其他人的街坊。

238
00:12:34,015 --> 00:12:36,466
但，當然，如果政府會貪汙

239
00:12:36,480 --> 00:12:39,229
或助長暴力，那也還是行不通，

240
00:12:39,329 --> 00:12:43,281
所以我們也需要更好的政治人物，
出於更好的動機來做事。

241
00:12:43,305 --> 00:12:47,186
事實是，我們其實很清楚
減少暴力需要做的是什麼。

242
00:12:47,210 --> 00:12:50,467
是「集中警力到少數嚴重暴力頻發地」

243
00:12:50,467 --> 00:12:52,024
這樣的政策。

244
00:12:53,082 --> 00:12:56,331
但這些政策不容易符合
左派或右派的框架，

245
00:12:56,355 --> 00:13:00,173
所以會需要真正誠實的政治人物，

246
00:13:00,197 --> 00:13:02,796
他們願意反抗一觸即發的黨派偏護，

247
00:13:03,223 --> 00:13:04,912
並去實踐解決方案。

248
00:13:04,936 --> 00:13:07,746
如果我們希望好的
政治人物出來競選，

249
00:13:07,917 --> 00:13:11,035
我們就得開始尊重政治人物。

250
00:13:13,400 --> 00:13:17,052
要對抗其他國家的特權暴力，
還有很多是我們能做的。

251
00:13:17,076 --> 00:13:19,608
最暴力的政權似乎
背後都有毒品的支持，

252
00:13:19,632 --> 00:13:21,356
接著，他們會將利益洗白，

253
00:13:21,376 --> 00:13:23,974
透過紐約和倫敦的金融體制來洗，

254
00:13:23,998 --> 00:13:25,704
透過房地產交易來洗，

255
00:13:25,728 --> 00:13:27,742
及透過高檔度假勝地來洗。

256
00:13:28,444 --> 00:13:30,215
如果你吸毒，

257
00:13:30,608 --> 00:13:33,276
先從頭到尾了解一下整個供應鏈，

258
00:13:33,380 --> 00:13:36,230
不然就承認你願意為了自身的享樂

259
00:13:36,254 --> 00:13:38,066
願意造成他人多少痛苦吧。

260
00:13:39,075 --> 00:13:42,325
同時，我希望能見到某個遊客景點

261
00:13:42,349 --> 00:13:44,350
能和調查記者合作，

262
00:13:44,374 --> 00:13:45,990
設計一個小圖示 --

263
00:13:46,014 --> 00:13:49,811
就標在免費無線網路
和是否有游泳池的圖示旁邊，

264
00:13:49,835 --> 00:13:51,399
圖示可以是一支小小的槍，

265
00:13:51,423 --> 00:13:54,082
代表「疑似犯罪洗錢的掩護」。

266
00:13:54,106 --> 00:13:55,929
（笑聲）

267
00:13:55,953 --> 00:14:00,017
（掌聲）

268
00:14:00,041 --> 00:14:01,848
但在那之前，

269
00:14:01,872 --> 00:14:05,072
如果你要在危險國家中
預訂一個住處，

270
00:14:05,096 --> 00:14:07,273
不論是牙買加或者紐奧良，

271
00:14:07,426 --> 00:14:10,238
先上網作點功課，
看看是否牽涉犯罪。

272
00:14:10,258 --> 00:14:11,798
若要讓這更容易做到，

273
00:14:11,822 --> 00:14:14,686
就要支持讓我們的金融體制

274
00:14:14,686 --> 00:14:16,419
更透明的立法——

275
00:14:16,443 --> 00:14:19,019
比如禁止匿名持有公司。

276
00:14:20,450 --> 00:14:22,929
上述的操作可能和
「回收罐子」一樣，

277
00:14:22,953 --> 00:14:24,808
聽著很美好，

278
00:14:24,832 --> 00:14:28,371
但對於超級大的問題而言
不過是滄海一粟，

279
00:14:28,521 --> 00:14:30,605
但那其實是錯誤的觀念。

280
00:14:31,219 --> 00:14:33,519
數世紀以來，兇殺都在下降。

281
00:14:33,822 --> 00:14:36,625
數十年來，戰爭
死亡人數都在下降。

282
00:14:36,649 --> 00:14:39,126
在人民要求改變的地方，

283
00:14:39,275 --> 00:14:43,045
從哥倫比亞到紐約市
暴力死亡人數都有所下降，

284
00:14:43,174 --> 00:14:47,278
自 1990 年起兇殺案
已經減少了 85%。

285
00:14:48,314 --> 00:14:51,045
事實是，暴力會永遠和我們共存，

286
00:14:51,069 --> 00:14:53,048
但它不是一個不變的常數。

287
00:14:53,235 --> 00:14:56,903
數世紀來它一直在下降，
而且還可以下降得更快。

288
00:14:57,180 --> 00:15:01,251
有沒有可能在接下來的二十五年
再降 25%？三分之一？

289
00:15:01,275 --> 00:15:03,381
我們許多人真心認為可以。

290
00:15:04,116 --> 00:15:07,998
我想到了每一個
有父親陪伴成長的孩子，

291
00:15:08,663 --> 00:15:12,773
每一個能看到兄弟姐妹回家的家庭。

292
00:15:14,171 --> 00:15:16,735
這一切要的只是一臂之力。

293
00:15:17,797 --> 00:15:19,797
要的是我們去在乎。

294
00:15:21,035 --> 00:15:22,186
謝謝。

295
00:15:22,210 --> 00:15:27,103
（掌聲）