[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginați-vă vacanța voastră de vis.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Poate vreți cu nerăbdare \Nsă vă duceți la Carnavalul din Rio.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate vreți să stați \Npe o plajă mexicană.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Sau poate vreți să vă veniți cu mine \Nîn New Orleans la Jazz Fest.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Acum, știu că e mai puțin plăcut,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,dar imaginați-vă pentru un moment
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.29,Default,,0000,0000,0000,,unul din cele mai violente \Nlocuri de pe Pământ.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,V-ați gândit la aceleași locuri?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Brazilia este cea mai violentă \Nțară din lume în prezent.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Mai mulți oameni au murit aici \Nîn ultimii trei ani
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,decât în Siria.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Și în Mexic, mai mulți oameni \Nau murit în ultimii 15 ani
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,decât în Irak și Afganistan.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,În New Orleans mor mai multe persoane
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,decât în Somalia devastată de război.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Cert este că războaiele ocupă
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,cam 18% din decesele violente \Ndin întreaga planetă.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,În zilele noastre ai un risc mai mare\Nde moarte violentă
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,dacă trăiești într-o democrație \Ncu venituri medii,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,cu niveluri mari de inegalitate\Na veniturilor
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,și o polarizare politică importantă.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Patru dintre cele 50 cele mai violente\Norașe de pe Pământ sunt în SUA.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o schimbare fundamentală \Nîn natura violenței, istoric vorbind.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Dar e și o oportunitate.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece nu putem face multe\Npentru a opri războaiele,
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,însă violența din democrații \Ne problema noastră.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Deși votanții obișnuiți fac parte\Ndin această problemă,
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,tot ei sunt și soluția.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu lucrez la un think tank,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.91,Default,,0000,0000,0000,,la Fundația Carnegie\Npentru Pace Internațională,
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,unde consiliez guverne \Nîn materie de violență,
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,dar secretul murdar e
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,că acești politicieni nu realizează\Nnatura schimbătoare a violenței.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ei încă cred că cea mai mare violență \Nse întâmplă în țări ce se află în războaie
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,sau în locuri care sunt \Nprea sărace, prea slabe,
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,să lupte cu violența \Nși să controleze infracțiunile.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Și asta a fost și ipoteza mea.
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă vă uitați pe o hartă\Na celor mai violente locuri de pe planetă,
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,vedeți ceva foarte straniu.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Unele dintre ele se află în război,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,și câteva sunt state cu adevărat eșuate.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,Violența în aceste locuri e oribilă,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,însă se întâmplă să aibă populații mici,
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,așa că afectează de fapt puțini oameni.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mai sunt și Africa de Sud, \NBrazilia și Venezuela.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Aceste zone nu sunt sărace.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Poate sunt slabe.
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu și asistentul meu de cercetare \Nam cartografiat locuri
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,în funcție de cât de bine au executat\Nproiecte finanțate de Banca Mondială
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,și dacă puteau să asigure \Nservicii publice cetățenilor,
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă vă descurcați în aceste domenii,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,dacă puteți asigura salubritate \Nși electricitate poporului vostru
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,și puteți oferi vaccinuri,
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,atunci vă situați în cvadrantul \Nsuperior de dreapta.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi am suprapus asta
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,cu o hartă a locurilor \Nunde jurnaliștii sunt uciși.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Unele cazuri se întâmplau în state slabe,
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,dar mulți din jurnaliști sunt uciși
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,în locuri pe deplin capabile\Nsă îi protejeze.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Am călătorit în aproape\Nfiecare continent de pe Pământ,
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.75,Default,,0000,0000,0000,,comparând locurile care se confruntaseră \Ncu violență masivă și își reveniseră
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,cu cele care nu-și reveniseră,
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,și am văzut același tipar.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Am ajuns s-o numesc \N„violență privilegiată”,
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru că se întâmpla\Nîn democrații foarte inegale,
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,unde un mic grup de oameni
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,dorea să acapareze privilegiile \Nși puterea absolută.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă ei considerau că votanții\Nle-ar sta în calea obiectivelor,
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,câteodată apelau\Nla grupuri violente pentru ajutor.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Cartelurile de droguri \Nle finanțau campaniile.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Infractorii îi ajutau \Nsă câștige alegerile.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Bandele suprimau votul.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Iar în schimb, \Nlor li se dădea mână liberă,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.14,Default,,0000,0000,0000,,iar violența ar crește.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Să luăm exemplul Venezuelei.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Este cea mai violentă țară din lume
Dialogue: 0,0:03:45.14,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,dacă te uiți la numărul de decese.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Acum 20 de ani, regimul actual \Na dobândit puterea în alegeri corecte,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,dar nu au vrut să riște s-o piardă,
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,așa că au apelat la bande, \Nnumite „colectivos”, pentru ajutor.
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Bandelor li s-a spus \Nsă voteze pentru guvern
Dialogue: 0,0:04:02.16,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,și să forțeze oamenii să voteze \Npentru regim în unele cartiere
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:08.69,Default,,0000,0000,0000,,și să țină votanții opoziției departe \Nde numărătoarea voturilor în altele,
Dialogue: 0,0:04:08.69,0:04:10.83,Default,,0000,0000,0000,,iar, în schimb,\Naveau să primească controlul.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Dacă infractorii au control,
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,atunci poliția și tribunalele \Nnu-și pot face treaba.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Așa că în stadiul al doilea \Nîn violența privilegiată,
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,tribunalele și poliția sunt slăbite,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,și politicienii politizează bugetele,
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,angajând, concediind,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,așa încât ei și grupările violente cu care\Ncomplotează să nu intre la închisoare.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Acum, destul de devreme, \Npolițiștii buni pleacă,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,și mulți care rămân devin brutali.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ei încep de obicei cu justiție dură.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Omoară un traficant de droguri care \Nar putea fi eliberat de tribunale corupte.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Dar în timp, cei mai răi dintre ei \Nrealizează că nu va fi nicio repercusiune
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,de la politicienii\Ncu care au legături bune,
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,și își fac propriile lor afaceri.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,În Venezuela, aproape una din trei crime \Ne făcută de serviciile de securitate.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Acum, săracii sunt cel mai greu loviți \Nde violență din întreaga lume,
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,dar cu greu apelează la ajutor \Nde la polițiștii prădători.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Așa că tind să formeze \Ngrupuri de justițiari.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă înarmezi un grup \Nde băieți de 18 ani,
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,destul de curând,\Nei vor deveni bande în timp.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Alte bande apar, apar găști mafiote,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,și ei vor oferi protecție \Nfață de alți infractori
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,și de poliție.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Spre deosebire de stat,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:30.02,Default,,0000,0000,0000,,infractorii încearcă adesea \Nsă cumpere legitimitate.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ei fac acte de caritate. \NEi rezolvă dispute.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Câteodată ei chiar construiesc \Ncase subvenționate.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Ultimul stadiu al violenței privilegiate \Neste atunci când oamenii obișnuiți
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,încep a comite o bună parte a crimelor.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Bătăile în baruri și certurile din cartier\Nse dovedesc a fi mortale
Dialogue: 0,0:05:48.10,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,când violența devine normală
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,și repercusiunile se evaporă.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Pentru străini, cultura pare depravată,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,ca și cum ceva este\Nfoarte în neregulă cu acei oameni.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Dar orice țară poate deveni așa violentă
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,când guvernul este, pe rând, \Nabsent și prădător.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, asta nu e chiar adevărat -
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,mai e nevoie de un pas ca un astfel\Nde nivel de violență să domnească.
Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie ca majoritatea societății
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.69,Default,,0000,0000,0000,,să ignore problema.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Ați crede că asta e imposibil,
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,că violența la acest nivel\Nar fi de nesuportat,
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,dar e chiar suportabilă oamenilor \Nca mine și ca tine.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Asta e din cauză că în fiecare \Nsocietate din lume,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,chiar și cele mai violente,
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,violența este foarte concentrată.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se întâmplă oamenilor din părțile \Nrău famate ale orașului,
Dialogue: 0,0:06:38.08,0:06:40.88,Default,,0000,0000,0000,,oamenilor care sunt săraci, \Nadesea mai închiși la culoare,
Dialogue: 0,0:06:40.94,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,adesea în grupuri care sunt marginalizate,
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,grupuri de care majoritatea\Npopulației se poate separa.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Violența e așa concentrată
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,încât suntem șocați când deviază tiparul.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,În Washington DC, în 2001,
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,o tânără studentă stagiară albă
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,a dispărut după o drumeție \Nîn nord-vestul districtului,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,și cazul ei era în ziare \Naproape în fiecare zi.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Pe partea cealaltă a orașului,
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,un om de culoare murea \Nîn fiecare zi a acelui an.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea acelor cazuri\Nnu ajungeau nici măcar o dată în ziare.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Clasa de mijloc își cumpără\Nscăparea de violență.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Trăim în cartiere mai bune.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Unii oameni cumpără securitate privată.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Ne și spunem o istorioară.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ne spunem că majoritatea \Noamenilor care sunt uciși
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,sunt implicați probabil și ei în crime.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Dar crezând că unii oameni\Nmerită să fie uciși,
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,de altfel fiind oameni buni,\Nne permitem să trăim
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,în locuri unde șansele de viață \Nsunt extrem de limitate.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Ne permitem.
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că, de altfel, ce am putea face?
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că destul de multe.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Asta pentru că violența în zilele noastre \Nnu mai este rezultatul războaielor,
Dialogue: 0,0:08:01.72,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ci a politicii putrede \Nîn democrațiile noastre,
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,votanții de rând sunt cea mai mare\Nforță pentru schimbare.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Luați în considerație \Ntransformarea Bogotei.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,În 1994, candidatul Columbiei \Nla președinție
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,a fost prins luând milioane de dolari \Nîn contribuții de campanie
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.65,Default,,0000,0000,0000,,de la cartelul de droguri din Cali,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,iar capitala a fost cucerită de bande \Nși grupări paramilitare.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Dar votanții sătui de probleme\Nau depășit numărul partizanilor înrăiți
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,și au oferit aproape \Ndouă treimi din voturi
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,unui candidat independent,
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,destul să perturbe\Nstarea de fapt existentă.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,În prima zi a primarul Mockcus în funcție,
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,poliția abia s-a deranjat \Nsă îl informeze despre asasinări,
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.53,Default,,0000,0000,0000,,și când a întrebat de ce, \Nei au dat din umeri și au spus:
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.03,Default,,0000,0000,0000,,„Sunt doar niște criminali \Nce ucid alți criminali.”
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Consiliul local corupt
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.100,Default,,0000,0000,0000,,a vrut să dea poliției o impunitate \Nși mai mare în brutalitate.
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:00.86,Default,,0000,0000,0000,,E realmente o tactică des întâlnită \Nce este folosită în întreaga lume
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,când politicienii vor să pară \Nduri cu infracțiunile,
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,dar de fapt nu schimbă status quo-ul.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Și cercetările arată că asta \Nare repercusiuni peste tot în lume.
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Dacă arunci mulți infractori \Ncu delicte minore în închisori,
Dialogue: 0,0:09:13.14,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,de obicei în închisori \Ndeja supraaglomerate,
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,ei învață unul de la altul\Nși devin mai puternici.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Ei încep să controleze închisorile \Nși de acolo, străzile.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,În loc, Mockus a insistat ca poliția \Nsă înceapă anchete după fiecare deces.
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,El s-a luptat\Ncu consiliul local de dreapta
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,și a abandonat tacticile \Npolițienești tip SWAT.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,A luptat cu sindicatele de stânga
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,și a concediat mii de polițiști prădători.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Polițiștii onești erau în sfârșit\Nliberi să-și facă treaba.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Mockus a provocat apoi cetățenii.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,El a cerut clasei de mijloc \Nsă nu-și mai neglijeze orașul,
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:50.08,Default,,0000,0000,0000,,să respecte regulile de circulație
Dialogue: 0,0:09:50.15,0:09:54.02,Default,,0000,0000,0000,,și de altfel să se comporte\Nca și cum ar împărtăși același destin.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:58.13,Default,,0000,0000,0000,,El a rugat pe cei săraci să respecte \Nnormele sociale împotriva violenței,
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,adesea cu riscuri imense \Nla propria persoanei.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Și a mai rugat pe cei bogați să dea \Nîncă 10% taxe, în mod voluntar.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:08.08,Default,,0000,0000,0000,,63.000 de persoane s-au conformat.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Și la sfârșitul deceniului care a cuprins \Ncele două mandate ale primarului,
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,asasinările au scăzut cu 70%.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Audiența: Uau!
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:20.65,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii în locuri cu cea multă violență,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,fie că e Columbia sau Statele Unite,
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,pot face cea mai mare diferență.
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai important lucru\Nce îl putem face este abandonarea noțiunii
Dialogue: 0,0:10:33.06,0:10:35.92,Default,,0000,0000,0000,,că unele vieți valorează efectiv \Nmai puțin decât celelalte,
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,că cineva merită să fie violat sau ucis,
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, la urma urmei, \Nau făcut ei ceva,
Dialogue: 0,0:10:41.10,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,au furat sau a făcut ceva \Ncare să-i bage în închisoare
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,unde se întâmplă lucruri de genul.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Această devalorizare a vieții umane,
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,o devalorizare pe care abia \Nne-o putem admite nouă înșine,
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,este ceea ce permite\Naceastă decădere să se întâmple.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,E ceea ce permite ca un glonț\Ntras de o bandă de infractori în Rio
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,să-și găsească calea\Nspre capul unei fetițe de doi ani
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ce se cațără\Npe niște bare de cățărat din zonă.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Și face o echipă SWAT în căutarea unui \Ntraficant de metamfetamină din Georgia
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,să arunce o grenadă flash \Nîn pătuțul unui copilaș,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,explodând lângă fața lui\Nși mutilându-l pe viață.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, majoritatea violenței oriunde
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:26.81,Default,,0000,0000,0000,,se întâmplă oamenilor care\Nse află pe partea greșită a orașului
Dialogue: 0,0:11:26.81,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,la momentul nepotrivit,
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:30.08,Default,,0000,0000,0000,,iar unii din acei oameni \Nsunt din comunități
Dialogue: 0,0:11:30.08,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,pe care noi le considerăm foarte diferite.
Dialogue: 0,0:11:32.11,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii sunt oameni \Ncare au făcut lucruri oribile.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar reducând violența începe\Ncu privilegiul adus fiecărei ființe umane,
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,și pentru că e corect așa,
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,dar și pentru că prețuirea\Nfiecărei vieți demne de proces echitabil
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,poate crea societăți în care viețile \Ncelor inocenți sunt în siguranță.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,În al doilea rând, să recunoaștem azi
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,că inegalitatea din țările noastre
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,este o cauză mult mai mare\Ndecât violența prin război dintre țări.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Acum, inegalitatea duce la violență \Ndin mai multe motive,
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,dar una din ele ar fi\Ncă ne face să ne separăm
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,de ce se întâmplă\Npe partea cealaltă a orașului.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Cei dintre noi care sunt \Nde clasa mijlocie sau bogați,
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.43,Default,,0000,0000,0000,,care beneficiază de aceste sisteme,
Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să le schimbe \Nla un cost imens pentru ei.
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să plătim destule taxe
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,și apoi să cerem ca guvernele să pună\Nprofesori buni în școlile altor copii
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,și poliție bine instruită\Npentru a proteja cartierele altora.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Dar desigur, asta nu va avea vreun efect
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,dacă guvernul fură banii \Nsau alimentează violența,
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,așa că ne mai trebuie politicieni\Nmai buni, cu stimulente mai bune.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, noi știm destul de mult \Ndespre ce e necesar să reducem violența.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,E vorba de politici \Nprecum a pune polițiști
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,în puținele locuri unde se întâmplă \Ncele mai multe violențe.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar aceștia nu încap cu ușurință\Nîn cutiuțe cum ar fi Dreapta sau Stânga,
Dialogue: 0,0:12:56.62,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,așa că ai nevoie\Nde politicieni foarte cinstiți
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,care sunt gata să revigoreze \Npartizanatul automat
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,și să implementeze soluții.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă vrem\Nca politicieni buni să ne conducă,
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să începem \Nsă respectăm politicienii.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Sunt încă multe de făcut pentru a combate \Nviolența privilegiată în alte țări.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Cele mai violente regimuri \Ntind să fie alimentate de droguri,
Dialogue: 0,0:13:20.02,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi acestea spală profiturile \Nprin sisteme financiare
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,în New York sau Londra,
Dialogue: 0,0:13:23.100,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,prin tranzacții imobiliare
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,și prin stațiuni foarte moderne.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Dacă te folosești de droguri,
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,cunoașteți lanțul de furnizori \Nde la cap la coadă,
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,sau recunoaști câtă durere cauzezi altora
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru propria ta plăcere.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Între timp, aș vrea să văd una \Ndin aceste zone turistice
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,să facă echipă cu jurnaliștii \Ninvestigativi
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,să creeze o iconiță mică -
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,lângă cea care spune\Ncă locația are WiFi gratuit și piscină,
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să fie o armă mică
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,care să zică „front probabil \Nde spălare de bani.”
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Dar până atunci,
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,dacă faci o rezervare \Nîntr-o țară periculoasă,
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,fie că e Jamaica sau New Orleans,
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:09.17,Default,,0000,0000,0000,,faceți o mică cercetare pe Internet,
Dialogue: 0,0:14:09.17,0:14:11.55,Default,,0000,0000,0000,,să vedeți dacă există \Nvreo legătură infracțională.
Dialogue: 0,0:14:11.59,0:14:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Și să fie mai ușor,
Dialogue: 0,0:14:12.53,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,sprijiniți legislația
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,care face sistemele noastre \Nfinanciare mai transparente -
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:19.40,Default,,0000,0000,0000,,precum a interzice\Ndeținerea anonimă a companiilor.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Asta pare a fi poate prea visător,
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,dar e ca și când reciclezi conservele,
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,e doar un strop în oceanul \Nunei probleme gigantice,
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.40,Default,,0000,0000,0000,,dar e de fapt o concepție greșită.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Asasinările au scăzut de secole întregi.
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Morții din bătălii au scăzut de decenii.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,În locuri unde oamenii cer schimbare,
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,morțile violente au scăzut,\Ndin Columbia până în New York,
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,unde omuciderile\Nau scăzut cu 85 la sută din 1990.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce e adevărat e că violența \Nva fi întotdeauna cu noi,
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,dar nu e o constantă.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:57.16,Default,,0000,0000,0000,,A scăzut de secole, \Nși poate scădea și mai repede.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Poate scădea cu 25% în următorul secol,\Ncu o treime?
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulți dintre noi credem că ar putea.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Cred că toți copii \Ncare ar crește cu tații lor,
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.53,Default,,0000,0000,0000,,toate familiile care le-ar avea \Ndin nou pe surorile lor,
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:12.85,Default,,0000,0000,0000,,pe frații lor.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce trebuie e un mic imbold.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne pese.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)