[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate la vacanza dei vostri sogni.
Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Magari morite dalla voglia \Ndi andare a Rio per il Carnevale.
Dialogue: 0,0:00:07.75,0:00:10.54,Default,,0000,0000,0000,,O magari volete rilassarvi\Nsu una spiaggia messicana.
Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:14.65,Default,,0000,0000,0000,,O forse, volete unirvi a me\Nper il Jazz Fest di New Orleans.
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,So che è meno piacevole,
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ma immaginate, per un attimo,
Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,uno dei luoghi più violenti al mondo.
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno ha pensato allo stesso posto?
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Il Brasile, oggi, è la nazione\Npiù violenta al mondo.
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Negli ultimi tre anni \Nvi sono morte più persone
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,che in Siria.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,E in Messico, negli ultimi 15 anni,\Nsono morte più persone
Dialogue: 0,0:00:40.34,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,che in Iraq o Afghanistan.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:47.80,Default,,0000,0000,0000,,A New Orleans, muoiono\Nin media più persone
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,che nelle zone di guerra somale.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Il punto è che la guerra causa
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:58.16,Default,,0000,0000,0000,,solo intorno al 18% delle morti \Nviolente a livello globale.
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, ci sono più possibilità\Ndi morire in modo violento
Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,se si vive in una democrazia \Na medio reddito,
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.07,Default,,0000,0000,0000,,elevati livelli \Ndi ineguaglianza economica
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,e una forte polarizzazione politica.
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Gli Stati Uniti contano quattro\Ndelle 50 città più violente al mondo.
Dialogue: 0,0:01:16.87,0:01:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta, dal punto di vista storico,\Ndi un'alterazione fondamentale
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,della violenza.
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma rappresenta anche un'opportunità.
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Perché, mentre possono intervenire\Nin pochi per porre fine alla guerra,
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la violenza nelle nostre democrazie\Nè un nostro problema.
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:35.34,Default,,0000,0000,0000,,E, se è vero che gli elettori abituali\Nsono parte del problema,
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,sono anche centrali per la soluzione.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Sono in un gruppo di esperti,
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,il Carnegie Endownment\Nfor International Peace,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.53,Default,,0000,0000,0000,,nel quale faccio consulenza\Nsulla violenza ai governi,
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ma lo sporco segreto è,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,che molti dei politici non hanno capito\Ni cambiamenti avvenuti nella violenza.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Credono ancora che le peggiori violenze\Navvengano nei Paesi in guerra
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:57.43,Default,,0000,0000,0000,,o in quei posti troppo poveri e deboli
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:59.92,Default,,0000,0000,0000,,per poter combattere\Nla violenza e il crimine.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.25,Default,,0000,0000,0000,,E anch'io credevo fosse così.
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma se date uno sguardo alla mappa\Ndei luoghi più violenti al mondo,
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:08.40,Default,,0000,0000,0000,,vedrete qualcosa di strano.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni sono in guerra,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,e in pochi sono Stati falliti.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:15.67,Default,,0000,0000,0000,,La violenza in questi posti è spaventosa,
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:17.99,Default,,0000,0000,0000,,ma sono Stati con una popolazione ridotta,
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.15,Default,,0000,0000,0000,,quindi, in realtà, colpisce poche persone.
Dialogue: 0,0:02:20.17,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,E poi, ci sono il Sud Africa, \Nil Brasile, il Venezuela.
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Non sono posti poveri.
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Forse sono deboli.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Con il mio collaboratore\Nho creato un diagramma
Dialogue: 0,0:02:30.12,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,in base ai risultati nei progetti
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:33.08,Default,,0000,0000,0000,,della Banca mondiale,
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,e alla possibilità di fornire servizi\Npubblici alla popolazione,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,e, con un buon risultato\Nin entrambi i casi,
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,se si ottengono servizi igienici\Ned elettricità per la popolazione
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,se si forniscono i vaccini,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.73,Default,,0000,0000,0000,,ci si posiziona \Nnel quadrante superiore destro.
Dialogue: 0,0:02:45.73,0:02:47.43,Default,,0000,0000,0000,,In seguito lo abbiamo sovrapposto
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,alla mappa dei posti in cui sono\Nassassinati i giornalisti.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,In alcuni casi erano Stati deboli,
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ma una quantità impressionante\Nè stata uccisa
Dialogue: 0,0:02:55.31,0:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,in posti perfettamente in grado\Ndi proteggerli.
Dialogue: 0,0:02:58.83,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho viaggiato \Nin tutti i continenti, confrontando
Dialogue: 0,0:03:01.71,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,i posti afflitti da una violenza massiccia\Ne che ne sono usciti
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,con quelli che non l'hanno fatto,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.37,Default,,0000,0000,0000,,e ho visto sempre lo stesso schema.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho deciso di chiamarlo\N"violenza del privilegio",
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,perché si verifica\Nin democrazie altamente ineguali,
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.13,Default,,0000,0000,0000,,in cui poche persone
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.89,Default,,0000,0000,0000,,vogliono mantenere un potere\Ne dei privilegi smisurati.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:24.54,Default,,0000,0000,0000,,E quando non riescono a far passare\Nal voto queste politiche,
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,a volte chiedono aiuto a gruppi violenti.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.27,Default,,0000,0000,0000,,I cartelli della droga\Nfinanziano le loro campagne.
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:33.98,Default,,0000,0000,0000,,La criminalità organizzata\Nli aiuta a ottenere i voti.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Le bande invece li sopprimono.
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,E in cambio, ottengono carta bianca,
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:39.99,Default,,0000,0000,0000,,e la violenza cresce.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Prendete il Venezuela.
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Attualmente è la nazione\Npiù violenta al mondo,
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,considerando la media di morti.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Vent'anni fa, il regime attuale \Nè salito al potere con elezioni regolari,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,ma per non rischiare di perderlo,
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ha chiesto aiuto \Nalle bande, i "colectivos".
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Alle bande è stato detto \Ndi ottenere voti per il governo,
Dialogue: 0,0:04:01.75,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,di costringere le persone a votare\Nil regime in alcuni quartieri
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,e tenere lontani gli elettori\Ndell'opposizione in altri,
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,e in cambio, avrebbero avuto il controllo.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma se i criminali detengono il controllo,
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,la giustizia non può fare\Nil proprio dovere.
Dialogue: 0,0:04:15.57,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, il secondo stadio \Ndella violenza del privilegio
Dialogue: 0,0:04:18.89,0:04:21.22,Default,,0000,0000,0000,,è l'indebolimento di tribunali e polizia,
Dialogue: 0,0:04:21.25,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,così i politici politicizzano i fondi,
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,assumono, licenziano,
Dialogue: 0,0:04:25.43,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,garantendo ai gruppi violenti\Ncon cui sono in collusione la libertà.
Dialogue: 0,0:04:31.24,0:04:33.88,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo, i poliziotti onesti\Nlasciano il lavoro,
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,e quelli che restano diventano violenti.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Di solito iniziano applicando\Nuna giustizia sommaria.
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Uccidono uno spacciatore per evitare\Nche finisca in una corte corrotta.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel tempo, i peggiori realizzano\Nche non ci saranno ripercussioni
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:52.41,Default,,0000,0000,0000,,da parte dei politici \Nper i quali lavorano,
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,e iniziano a vedersela da soli.
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,In Venezuela, quasi un omicidio su tre\Nè imputabile ai servizi di sicurezza.
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I poveri sono quelli colpiti più duramente\Ndalla violenza in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,ma difficilmente potrebbero chiedere\Naiuto a questi poliziotti.
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, cercano di formare\Ndelle ronde private.
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma se si arma un gruppetto di diciottenni,
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:16.50,Default,,0000,0000,0000,,prima o poi finiranno nelle bande.
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Arrivano altre bande, la mafia,
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,e offrono alle persone \Nprotezione da altri criminali
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.50,Default,,0000,0000,0000,,e dalla polizia.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.52,Default,,0000,0000,0000,,A differenza dello Stato,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,i criminali spesso \Ncomprano la legittimità.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Fanno carità, risolvono le dispute.
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,A volte si occupano\Ndi edilizia sovvenzionata.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo stadio della violenza\Ndel privilegio avviene
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:43.57,Default,,0000,0000,0000,,quando cittadini comuni compiono\Ngran parte degli omicidi.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Le risse nei bar e le dispute \Ndi quartiere diventano fatali
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,quando la violenza diventa la norma
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,e le ripercussioni svaniscono.
Dialogue: 0,0:05:53.07,0:05:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Dall'esterno la cultura appare corrotta,
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:58.95,Default,,0000,0000,0000,,come se ci fosse qualcosa\Ndi sbagliato in quelle persone.
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni nazione \Npuò arrivare a questa violenza
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,quando anche il governo \Nè assente e predatore.
Dialogue: 0,0:06:09.42,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,A dire il vero, non è proprio così,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,c'è bisogno di un altro passo\Naffinché regni questo grado di violenza.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:19.30,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno che la maggioranza \Ndella società ignori il problema.
Dialogue: 0,0:06:19.71,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Penserete che ciò sia impossibile,
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:23.81,Default,,0000,0000,0000,,che questo livello di violenza\Nsia inammissibile
Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà è abbastanza sopportabile\Nper persone come voi, o come me.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.37,Default,,0000,0000,0000,,E lo è perché, \Nin tutte le società al mondo,
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.52,Default,,0000,0000,0000,,anche quelle più violente,
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,la violenza resta altamente concentrata.
Dialogue: 0,0:06:35.20,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Avviene a chi vive \Nnella parte sbagliata della città,
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:40.36,Default,,0000,0000,0000,,a chi è povero, a chi ha la pelle scura,
Dialogue: 0,0:06:40.38,0:06:42.66,Default,,0000,0000,0000,,e appartiene a gruppi emarginati,
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:46.27,Default,,0000,0000,0000,,gruppi dai quali la maggioranza\Ndella società può dissociarsi.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,La violenza è concentrata al punto
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.29,Default,,0000,0000,0000,,che ci sconvolge\Nquando lo schema cambia.
Dialogue: 0,0:06:53.13,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,A Washington, DC, nel 2001,
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.57,Default,,0000,0000,0000,,una giovane stagista laureata bianca,
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,è scomparsa dopo un'escursione\Nnel Northwest,
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:06.35,Default,,0000,0000,0000,,e sui giornali si parlava del suo caso\Nquasi quotidianamente.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altra parte della città,
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:13.14,Default,,0000,0000,0000,,in quell'anno, era stato ucciso\Nun uomo di colore al giorno.
Dialogue: 0,0:07:14.28,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,La maggioranza di questi casi\Nnon era mai arrivata sui giornali.
Dialogue: 0,0:07:18.35,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,La società borghese \Ncompra la propria sicurezza.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in quartieri migliori.
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dispongono\Ndi una sicurezza privata.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:28.01,Default,,0000,0000,0000,,E ci raccontiamo delle bugie.
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ci convinciamo che la maggior parte\Ndelle persone assassinate
Dialogue: 0,0:07:31.88,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente era coinvolta in crimini.
Dialogue: 0,0:07:35.37,0:07:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Crediamo che esistano persone\Nche meritano di essere uccise,
Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,mentre delle brave persone\Nci permettono di vivere
Dialogue: 0,0:07:44.07,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,in posti dove sono migliori\Nle possibilità di vita.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Ci permettiamo tutto ciò.
Dialogue: 0,0:07:51.100,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Perché, dopotutto, cos'altro si può fare?
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, a quanto sembra, un bel po'.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Dato che la violenza, oggi,\Nnon è tanto il risultato della guerra,
Dialogue: 0,0:08:01.52,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,quanto quello delle politiche corrotte\Nnelle nostre democrazie,
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,gli elettori abituali costituiscono\Nla più grande forza di cambiamento.
Dialogue: 0,0:08:08.36,0:08:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Prendete per esempio\Nla trasformazione di Bogotá.
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1994, il nuovo presidente\Ndella Colombia
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:18.33,Default,,0000,0000,0000,,era stato sorpreso a prendere milioni\Ndi dollari di contributi elettorali
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:20.65,Default,,0000,0000,0000,,dal cartello di Cali,
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:25.67,Default,,0000,0000,0000,,mentre la capitale era invasa \Nda bande e gruppi paramilitari.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Gli elettori, ormai stanchi,\Nsuperarono la faziosità violenta,
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,portando quasi due terzi dei voti
Dialogue: 0,0:08:34.11,0:08:36.27,Default,,0000,0000,0000,,a un candidato indipendente,
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.85,Default,,0000,0000,0000,,un numero sufficiente \Na superare il solito sistema.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Nel primo giorno di lavoro\Ndel sindaco Mockus,
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:45.36,Default,,0000,0000,0000,,la polizia si preoccupò appena\Ndi aggiornarlo sugli omicidi,
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,e quando ne chiese il motivo\Nsi limitarono ad alzare le spalle e dire
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,"Sono solo criminali che si ammazzano".
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,La giunta comunale corrotta
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:56.100,Default,,0000,0000,0000,,voleva dare alla polizia ancora \Npiù libertà per compiere violenze.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di una tattica molto comune\Nimpiegata a livello mondiale
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,quando i politici vogliono apparire\Nduri con il crimine
Dialogue: 0,0:09:03.64,0:09:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ma senza cambiare lo stato delle cose.
Dialogue: 0,0:09:07.13,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,E la ricerca mostra come\Nin tutto il mondo fallisca sempre.
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Se molti piccoli criminali \Nfiniscono in carcere,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.26,Default,,0000,0000,0000,,di solito in carceri sovraffollate,
Dialogue: 0,0:09:15.29,0:09:18.15,Default,,0000,0000,0000,,imparano gli uni dagli altri,\Ne si temprano.
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Iniziano a controllare le prigioni,\Ne da lì, le strade.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Mockus, invece insistette con la polizia\Naffinché investigasse ogni morte.
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Si scontrò con la giunta di destra\N
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.39,Default,,0000,0000,0000,,e abbandonò le tattiche \Ndella polizia in stile SWAT.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Si scontrò con i sindacati di sinistra
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:38.01,Default,,0000,0000,0000,,licenziando molti poliziotti aggressivi.
Dialogue: 0,0:09:38.95,0:09:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, i poliziotti onesti\Npotevano svolgere il loro lavoro.
Dialogue: 0,0:09:43.29,0:09:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Mockus sfidò poi i cittadini.
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Chiese alla borghesia \Ndi non allontanarsi dalla propria città,
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:49.95,Default,,0000,0000,0000,,di rispettare il codice stradale
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,e di comportarsi in generale\Ncome se condividessero lo stesso destino.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Chiese ai poveri di fronteggiare\Nla violenza con le norme sociali,
Dialogue: 0,0:09:57.73,0:09:59.99,Default,,0000,0000,0000,,spesso correndo \Nun grande rischio personale.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:04.67,Default,,0000,0000,0000,,E chiese ai più benestanti di versare\Nvolontariamente il 10% in più di tasse.
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.75,Default,,0000,0000,0000,,63.000 persone lo ascoltarono.
Dialogue: 0,0:10:08.59,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del decennio che coprì \Ni due mandati da sindaco di Mockus,
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,gli omicidi a Bogotá scesero del 70%.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Pubblico : Wow!
Dialogue: 0,0:10:16.84,0:10:21.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Chi vive nei luoghi con più violenza,
Dialogue: 0,0:10:24.42,0:10:27.17,Default,,0000,0000,0000,,che siano la Colombia, o gli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:29.06,Default,,0000,0000,0000,,può fare la differenza.
Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:32.68,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più importante che possiamo fare\Nè abbandonare l'idea
Dialogue: 0,0:10:32.70,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,che alcune vite valgano meno di altre,\Nche qualcuno si meriti
Dialogue: 0,0:10:36.67,0:10:38.92,Default,,0000,0000,0000,,di essere stuprato o ucciso,
Dialogue: 0,0:10:38.94,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,perché, dopotutto, ha fatto qualcosa,
Dialogue: 0,0:10:40.100,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ha rubato, o ha fatto qualcosa\Nche l'ha portato in prigione
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,dove questo genere di cose capita.
Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Sminuire la vita umana,
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,una cosa che ammettiamo\Ncon fatica anche a noi stessi,
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:56.25,Default,,0000,0000,0000,,è quel che consente \Nalla spirale negativa di avviarsi.
Dialogue: 0,0:10:56.93,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,È quel che permette a un proiettile,\Nesploso in una guerra tra bande
Dialogue: 0,0:11:00.37,0:11:02.97,Default,,0000,0000,0000,,a Rio, di colpire alla testa \Nuna bambina di due anni
Dialogue: 0,0:11:02.100,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,nel parco giochi nelle vicinanze.
Dialogue: 0,0:11:06.02,0:11:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ciò che permette a una squadra SWAT\Nin cerca di uno spacciatore in Georgia
Dialogue: 0,0:11:11.36,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,di lanciare, nella culla di un neonato\Nuna granata stordente,
Dialogue: 0,0:11:17.12,0:11:19.82,Default,,0000,0000,0000,,che gli esplode vicino al volto,\Nsfigurandolo a vita.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che ovunque, \Ngran parte della violenza
Dialogue: 0,0:11:23.75,0:11:25.94,Default,,0000,0000,0000,,avviene a persone nel posto sbagliato,
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.58,Default,,0000,0000,0000,,al momento sbagliato,
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.73,Default,,0000,0000,0000,,e alcune di queste \Nprovengono da comunità
Dialogue: 0,0:11:29.76,0:11:31.84,Default,,0000,0000,0000,,che noi consideriamo diverse.
Dialogue: 0,0:11:31.86,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune tra queste persone\Nhanno commesso atti orribili.
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma la riduzione della violenza inizia\Ndando valore a tutte le vite umane,
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,sia perché è giusto,
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:48.93,Default,,0000,0000,0000,,sia perché considerando ogni vita\Ndegna di un regolare processo,
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:54.12,Default,,0000,0000,0000,,possiamo creare una società in cui le vite\Ndegli innocenti sono al sicuro.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna poi riconoscere, oggi,
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,che l'ineguaglianza \Nall'interno dei nostri Paesi
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,è una fonte di violenza più grande\Ndelle guerra tra nazioni.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.65,Default,,0000,0000,0000,,L'ineguaglianza porta alla violenza\Nper tutta una serie di ragioni
Dialogue: 0,0:12:07.67,0:12:10.86,Default,,0000,0000,0000,,ma una di queste \Nè che ci permette di dissociarci
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.27,Default,,0000,0000,0000,,da quello che accade \Ndall'altra parte della città.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Chi appartiene al ceto medio\No è benestante,
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:18.28,Default,,0000,0000,0000,,chi trae vantaggio da questi sistemi,
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:21.32,Default,,0000,0000,0000,,deve cambiare atteggiamento,\Nanche se costa molto.
Dialogue: 0,0:12:22.29,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna pagare abbastanza tasse,
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,per esigere dai governi buoni insegnanti\Nda mettere nelle scuole degli altri
Dialogue: 0,0:12:28.91,0:12:32.79,Default,,0000,0000,0000,,e una polizia preparata \Na proteggere i quartieri altrui.
Dialogue: 0,0:12:34.02,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, non servirà a nulla,
Dialogue: 0,0:12:36.23,0:12:39.36,Default,,0000,0000,0000,,se il governo ruba denaro,\No alimenta la violenza,
Dialogue: 0,0:12:39.39,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,quindi, c'è anche bisogno di politici\Nmigliori, con incentivi migliori.
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è che si sa bene cosa\Nserve per ridurre la violenza.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Aumentare il numero di poliziotti
Dialogue: 0,0:12:49.49,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,in quei pochi posti \Ndove la violenza è maggiore.
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma non sono politiche \Nche vanno a braccetto con la Sinistra
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:13:00.17,Default,,0000,0000,0000,,o la Destra, quindi ci vogliono\Npolitici seri e onesti,
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:03.20,Default,,0000,0000,0000,,disposti ad eliminare\Nle faziosità insensate
Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:04.91,Default,,0000,0000,0000,,e a offrire delle soluzioni.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.89,Default,,0000,0000,0000,,E se vogliamo che si presentino\Ndei buoni politici,
Dialogue: 0,0:13:07.92,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo iniziare a rispettarli.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Si può fare molto anche per combattere\Nquesta violenza in altri Paesi.
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.61,Default,,0000,0000,0000,,I regimi più violenti\Nsono sostenuti dalla droga,
Dialogue: 0,0:13:19.63,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,i cui proventi sono riciclati\Nattraverso i sistemi finanziari
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:23.97,Default,,0000,0000,0000,,di New York e Londra,
Dialogue: 0,0:13:23.100,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,tramite transazioni immobiliari
Dialogue: 0,0:13:25.73,0:13:27.52,Default,,0000,0000,0000,,e resort di lusso.
Dialogue: 0,0:13:28.44,0:13:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Se fate uso di droghe,
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,informatevi bene \Nsulla catena di rifornimento,
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,o riconoscete il dolore \Nche siete disposti a causare ad altri
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,per il vostro godimento.
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, vorrei vedere\Nuna di queste mete turistiche
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.35,Default,,0000,0000,0000,,unirsi ai giornalisti investigativi
Dialogue: 0,0:13:44.37,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,per creare una piccola icona,
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,di fianco a una di quelle per la piscina\Ne il Wi-Fi gratuito,
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,metterci una piccola pistola
Dialogue: 0,0:13:51.42,0:13:54.26,Default,,0000,0000,0000,,per "probabile copertura \Nper riciclaggio di denaro sporco".
Dialogue: 0,0:13:54.26,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:55.95,0:14:00.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma fino ad allora,
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:05.07,Default,,0000,0000,0000,,se prenotate un posto\Nin un Paese pericoloso,
Dialogue: 0,0:14:05.10,0:14:07.42,Default,,0000,0000,0000,,che sia la Giamaica o New Orleans,
Dialogue: 0,0:14:07.45,0:14:08.69,Default,,0000,0000,0000,,fate una ricerca online,
Dialogue: 0,0:14:08.69,0:14:10.61,Default,,0000,0000,0000,,vedete se ci sono legami con il crimine.
Dialogue: 0,0:14:10.61,0:14:11.80,Default,,0000,0000,0000,,E per facilitare le cose,
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,sostenete la legislazione
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:16.42,Default,,0000,0000,0000,,che rende più trasparenti\Ni nostri sistemi finanziari,
Dialogue: 0,0:14:16.44,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio vietando la proprietà\Ndi compagnie anonime.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò vi sembrerà un'utopia,
Dialogue: 0,0:14:22.95,0:14:24.81,Default,,0000,0000,0000,,come riciclare le lattine,
Dialogue: 0,0:14:24.83,0:14:28.50,Default,,0000,0000,0000,,una piccola goccia \Nin un enorme oceano di problemi,
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.40,Default,,0000,0000,0000,,ma si tratta di un'idea sbagliata.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:33.80,Default,,0000,0000,0000,,L'omicidio è in diminuzione da secoli.
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Le morti in battaglia \Nsono in diminuzione da decenni.
Dialogue: 0,0:14:36.65,0:14:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Nei posti in cui le persone\Nhanno preteso cambiamenti,
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,le morti violente sono diminuite,\Ndalla Colombia a New York,
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,dove dal 1990 gli omicidi\Nsono diminuiti dell'85%.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.04,Default,,0000,0000,0000,,La violenza sarà sempre presente tra noi,
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:52.81,Default,,0000,0000,0000,,ma non è una costante.
Dialogue: 0,0:14:53.24,0:14:57.16,Default,,0000,0000,0000,,È in diminuzione da secoli,\Ne potrebbe diminuire più velocemente.
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe diminuire del 25% \Nnei prossimi 25 anni, o magari in 30 anni?
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi lo pensano.
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Penso a tutti i bambini \Nche potrebbero crescere con i loro padri,
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.53,Default,,0000,0000,0000,,a tutte le famiglie che riavrebbero \Nindietro le loro sorelle,
Dialogue: 0,0:15:11.56,0:15:12.85,Default,,0000,0000,0000,,i loro fratelli.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo bisogno di una piccola spinta.
Dialogue: 0,0:15:17.80,0:15:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo interessarcene.
Dialogue: 0,0:15:21.04,0:15:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:15:22.21,0:15:27.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)