WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:03.550
Φανταστείτε τις ονειρεμένες σας διακοπές.

00:00:04.277 --> 00:00:07.730
Ίσως θέλετε διακαώς
να πάτε στο Ρίο για το Καρναβάλι.

00:00:07.754 --> 00:00:10.539
Ή απλώς θέλετε να αράξετε 
σε μια μεξικάνικη παραλία.

00:00:11.481 --> 00:00:14.887
'Η ίσως θέλετε να 'ρθετε μαζί μου
στη Νέα Ορλεάνη για το Φεστιβάλ Τζαζ.

00:00:16.107 --> 00:00:18.318
Το ξέρω βέβαια, 
ότι είναι λιγότερο ευχάριστο,

00:00:19.061 --> 00:00:20.635
αλλά φανταστείτε, για μια στιγμή,

00:00:20.635 --> 00:00:23.020
ένα από τα πιο βίαια μέρη στη γη.

00:00:25.530 --> 00:00:27.737
Μήπως σκέφτηκε κάποιος το ίδιο μέρος;

NOTE Paragraph

00:00:29.070 --> 00:00:31.722
Η Βραζιλία είναι η πιο βίαιη
χώρα στον κόσμο σήμερα.

00:00:31.746 --> 00:00:34.775
Περισσότεροι άνθρωποι πέθαναν εκεί 
τα τελευταία τρία χρόνια

00:00:34.799 --> 00:00:36.196
απ' ό,τι στη Συρία.

00:00:36.220 --> 00:00:40.316
Και στο Μεξικό, περισσότεροι άνθρωποι 
έχουν πεθάνει τα τελευταία 15 χρόνια

00:00:40.340 --> 00:00:42.568
απ' ό,τι στο Ιράκ ή το Αφγανιστάν.

00:00:43.256 --> 00:00:47.803
Στη Νέα Ορλεάνη, περισσότεροι άνθρωποι 
πεθαίνουν αναλογικά με τον πληθυσμό

00:00:47.827 --> 00:00:50.031
από τη σπαρασσόμενη από πολέμους Σομαλία.

NOTE Paragraph

00:00:50.982 --> 00:00:54.193
Είναι γεγονός, ότι ο πόλεμος προκαλεί μόνο

00:00:54.217 --> 00:00:58.161
περίπου το 18% 
των βίαιων θανάτων παγκοσμίως.

00:00:58.765 --> 00:01:01.567
Σήμερα, είναι πιο πιθανό να πεθάνεις βίαια

00:01:01.591 --> 00:01:04.677
αν ζεις σε μια δημοκρατία 
μέσου εισοδήματος

00:01:04.701 --> 00:01:07.067
με υψηλά επίπεδα ανισότητας εισοδήματος

00:01:07.091 --> 00:01:09.809
και σοβαρή πολιτική πόλωση.

00:01:11.109 --> 00:01:15.400
Οι ΗΠΑ έχουν τέσσερις από 
τις 50 πιο βίαιες πόλεις στον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:01:16.874 --> 00:01:21.774
Αυτή είναι ιστορικά 
μια βασική αλλοίωση της φύσης της βίας.

00:01:21.798 --> 00:01:23.823
Αλλά είναι επίσης μια ευκαιρία.

00:01:23.847 --> 00:01:27.479
Επειδή ενώ λίγοι άνθρωποι 
μπορούν να σταματήσουν τον πόλεμο,

00:01:27.503 --> 00:01:31.003
η βία στις δημοκρατίες μας 
είναι δικό μας πρόβλημα.

00:01:31.809 --> 00:01:35.345
Και ενώ οι κανονικοί ψηφοφόροι 
είναι μεγάλο μέρος του προβλήματος,

00:01:35.369 --> 00:01:37.429
είμαστε επίσης και το κλειδί της λύσης.

NOTE Paragraph

00:01:37.993 --> 00:01:39.799
Δουλεύω σε μια ομάδα προβληματισμού,

00:01:39.799 --> 00:01:41.843
το Ίδρυμα Κάρνεγκι για τη Διεθνή Ειρήνη

00:01:41.843 --> 00:01:44.898
όπου συμβουλεύω κυβερνήσεις
σχετικά με το τι να κάνουν για τη βία

00:01:44.898 --> 00:01:46.559
αλλά το βρόμικο μυστικό είναι,

00:01:46.559 --> 00:01:48.616
πως οι περισσότεροι
φορείς χάραξης πολιτικής

00:01:48.616 --> 00:01:50.878
δεν έχουν καταλάβει 
τις αλλαγές στη βία σήμερα.

00:01:50.878 --> 00:01:54.769
Πιστεύουν ότι η χειρότερη βία 
υπάρχει στις εμπόλεμες χώρες,

00:01:54.793 --> 00:01:57.398
ή σε μέρη που είναι 
πολύ φτωχά, πολύ αδύναμα,

00:01:57.398 --> 00:02:00.307
να αντιμετωπίσουν τη βία
και να ελέγξουν την εγκληματικότητα.

00:02:00.307 --> 00:02:02.246
Αυτή ήταν και η δική μου υπόθεση.

00:02:02.270 --> 00:02:05.755
Αν όμως κοιτάξετε έναν χάρτη 
των πιο βίαιων τόπων στη Γη,

00:02:05.779 --> 00:02:08.403
βλέπετε κάτι περίεργο.

00:02:08.427 --> 00:02:10.813
Μερικά μέρη είναι σε πόλεμο,

00:02:10.837 --> 00:02:13.665
και κάποια είναι πράγματι
αποτυχημένα κράτη.

00:02:13.689 --> 00:02:15.674
Η βία σ' αυτά τα μέρη είναι τρομερή,

00:02:15.698 --> 00:02:17.994
αλλά τυχαίνει να έχουν μικρούς πληθυσμούς,

00:02:18.018 --> 00:02:20.150
οπότε ουσιαστικά επηρεάζει 
λίγους ανθρώπους.

00:02:20.174 --> 00:02:23.213
Μετά είναι η Νότια Αφρική, 
η Βραζιλία, η Βενεζουέλα.

00:02:23.237 --> 00:02:24.942
Αυτά τα μέρη δεν είναι φτωχά.

00:02:25.674 --> 00:02:27.256
Ίσως είναι αδύναμα.

NOTE Paragraph

00:02:27.678 --> 00:02:30.099
Ο βοηθός μου και εγώ χαρτογραφήσαμε μέρη

00:02:30.123 --> 00:02:33.123
με βάση την απόδοσή τους 
σε προγράμματα της Παγκόσμιας Τράπεζας

00:02:33.123 --> 00:02:36.316
και με το αν μπορούσαν να παρέχουν
δημόσιες υπηρεσίες στον λαό τους,

00:02:36.316 --> 00:02:38.352
και αν αποδώσετε σ' αυτά τα δύο,

00:02:38.376 --> 00:02:42.089
αν μπορείτε να παρέχετε υγιεινή 
και ηλεκτρισμό στον λαό σας

00:02:42.113 --> 00:02:43.486
και να παρέχετε εμβόλια,

00:02:43.510 --> 00:02:45.705
είστε στο πάνω δεξιά τεταρτημόριο.

00:02:45.729 --> 00:02:47.428
Και μετά επικαλύψαμε τον χάρτη

00:02:47.452 --> 00:02:50.340
με έναν χάρτη τόπων
όπου έχουν δολοφονηθεί δημοσιογράφοι.

00:02:50.933 --> 00:02:52.751
Μερικά ήταν αδύναμα κράτη,

00:02:52.775 --> 00:02:55.282
αλλά πάρα πολλοί
δημοσιογράφοι είχαν σκοτωθεί

00:02:55.306 --> 00:02:57.909
σε μέρη που ήταν 
πολύ ικανά να τους προστατέψουν.

NOTE Paragraph

00:02:58.834 --> 00:03:01.682
Ταξίδεψα σε κάθε 
κατοικούμενη ήπειρο στη Γη,

00:03:01.706 --> 00:03:05.656
συγκρίνοντας μέρη που είχαν
αντιμετωπίσει κύματα βίας και επανήλθαν

00:03:05.656 --> 00:03:07.276
με εκείνα που δεν είχαν επανέλθει,

00:03:07.276 --> 00:03:09.369
και έβλεπα συνέχεια το ίδιο πρότυπο.

00:03:09.393 --> 00:03:11.681
Το ονόμασα τελικά «βία προνομίων»,

00:03:11.705 --> 00:03:15.662
επειδή συνέβαινε σε δημοκρατίες 
με μεγάλες ανισότητες,

00:03:15.686 --> 00:03:17.132
όπου μικρές ομάδες ανθρώπων

00:03:17.156 --> 00:03:20.893
ήθελαν να κατέχουν 
υπέρμετρη εξουσία και προνόμια.

00:03:20.917 --> 00:03:24.545
Και αν δεν πίστευαν, ότι θα μπορέσουν 
να περάσουν τις πολιτικές αυτές,

00:03:24.569 --> 00:03:27.793
μερικές φορές απευθύνονται 
σε βίαιες ομάδες για βοήθεια.

00:03:28.225 --> 00:03:31.272
Καρτέλ ναρκωτικών χρηματοδοτούσαν
τις εκλογικές εκστρατείες τους.

00:03:31.272 --> 00:03:33.983
Οργανωμένο έγκλημα τους βοηθούσε 
να περάσουν πολιτικές.

00:03:33.983 --> 00:03:35.457
Συμμορίες κατέστειλαν ψήφους.

00:03:35.457 --> 00:03:38.424
Και σε αντάλλαγμα, τους επιτρέπονταν
να κάνουν ό,τι θέλουν,

00:03:38.448 --> 00:03:39.987
και η βία κλιμακωνόταν.

NOTE Paragraph

00:03:40.712 --> 00:03:42.487
Για παράδειγμα η Βενεζουέλα.

00:03:42.511 --> 00:03:44.885
Είναι η πιο βίαιη χώρα στον κόσμο σήμερα,

00:03:44.909 --> 00:03:46.615
αν δείτε τους θανάτους κατά κεφαλή.

00:03:46.921 --> 00:03:50.851
Είκοσι χρόνια πριν, η τωρινή κυβέρνηση 
πήρε την εξουσία με νόμιμες εκλογές,

00:03:50.875 --> 00:03:53.677
αλλά δεν θέλησαν 
να διακινδυνεύσουν να τη χάσουν,

00:03:53.701 --> 00:03:57.097
οπότε στράφηκαν σε συμμορίες,
τις «κολλεκτίβες», για βοήθεια.

00:03:58.296 --> 00:04:01.515
Οι συμμορίες διατάχτηκαν να εκβιάσουν 
την ψήφο για την κυβέρνηση

00:04:01.515 --> 00:04:04.902
και να αναγκάσουν τον λαό να ψηφίσει
την κυβέρνηση σε μερικές γειτονιές

00:04:04.902 --> 00:04:07.471
και σε άλλες να εμποδίσουν
τους αντίπαλους να ψηφίσουν,

00:04:07.471 --> 00:04:10.384
και σαν αντάλλαγμα, 
τους έδωσαν τον έλεγχο.

00:04:10.408 --> 00:04:13.066
Αν όμως οι εγκληματίες έχουν τον έλεγχο,

00:04:13.066 --> 00:04:16.104
αστυνομία και δικαστήρια 
δεν μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους.

00:04:16.104 --> 00:04:18.674
Οπότε το δεύτερο στάδιο 
της προνομιακής βίας

00:04:18.674 --> 00:04:21.246
είναι η αποδυνάμωση
των δικαστηρίων και της αστυνομίας

00:04:21.246 --> 00:04:23.944
και οι πολιτικοί κομματικοποιούν 
τους προϋπολογισμούς,

00:04:23.968 --> 00:04:25.404
προσλαμβάνοντας, απολύοντας,

00:04:25.428 --> 00:04:29.666
ώστε αυτοί και οι βίαιες ομάδες με τις
οποίες συμπράττουν να μη φυλακιστούν.

NOTE Paragraph

00:04:31.237 --> 00:04:33.881
Σύντομα, οι καλοί αστυνομικοί φεύγουν,

00:04:33.905 --> 00:04:36.394
και πολλοί από αυτούς
που μένουν γίνονται στυγνοί.

00:04:36.836 --> 00:04:40.176
Συνήθως αρχίζουν με σκληρή δικαιοσύνη.

00:04:40.200 --> 00:04:41.734
Σκοτώνουν έναν έμπορο ναρκωτικών

00:04:41.734 --> 00:04:44.550
που πιστεύουν ότι θα αθωωθεί 
από τα διεφθαρμένα δικαστήρια.

00:04:44.550 --> 00:04:47.276
Αλλά με το πέρασμα του χρόνου, 
οι χειρότεροι από αυτούς

00:04:47.276 --> 00:04:49.743
συνειδητοποιούν,
ότι δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις

00:04:49.767 --> 00:04:52.413
από τους πολιτικούς
που είναι εμπλεκόμενοι,

00:04:52.437 --> 00:04:54.617
και τελικά δουλεύουν για τον εαυτό τους,

00:04:55.443 --> 00:05:00.022
Στη Βενεζουέλα, σχεδόν 1 στους 3 φόνους 
γίνεται από τις δυνάμεις ασφαλείας.

NOTE Paragraph

00:05:01.377 --> 00:05:05.118
Οι φτωχοί πλήττονται πιο πολύ
από τη βία σε ολόκληρο τον κόσμο,

00:05:05.118 --> 00:05:08.675
αλλά σπάνια θα καταφύγουν σε τέτοιους
επιθετικούς αστυνομικούς για βοήθεια.

00:05:08.703 --> 00:05:11.572
Οπότε τείνουν να φτιάχνουν 
εθελοντικές ομάδες προστασίας.

00:05:11.596 --> 00:05:13.829
Όμως αν εξοπλίσετε 
μια ομάδα 18χρονων αγοριών,

00:05:13.843 --> 00:05:16.500
σύντομα μετατρέπονται
σταδιακά σε συμμορίες.

00:05:17.184 --> 00:05:19.771
Κι άλλες συμμορίες και η μαφία 
μπαίνουν στο παιχνίδι,

00:05:19.795 --> 00:05:23.723
και προσφέρονται να προστατέψουν 
τους ανθρώπους από τους άλλους εγκληματίες

00:05:23.747 --> 00:05:25.500
και την αστυνομία.

00:05:25.971 --> 00:05:27.020
Αντίθετα με το κράτος,

00:05:27.020 --> 00:05:29.790
οι εγκληματίες συχνά προσπαθούν 
να εξαγοράσουν νομιμότητα

00:05:29.790 --> 00:05:32.203
Κάνουν φιλανθρωπίες. Λύνουν διαφορές.

00:05:32.227 --> 00:05:34.831
Καμιά φορά, χτίζουν ακόμη 
και επιδοτούμενη στέγαση.

NOTE Paragraph

00:05:36.338 --> 00:05:40.846
Το τελευταίο στάδιο της προνομιακής βίας 
προκύπτει, όταν τυπικοί άνθρωποι

00:05:40.870 --> 00:05:44.128
αρχίζουν να κάνουν οι ίδιοι
ένα σημαντικό ποσοστό από τους φόνους.

00:05:44.753 --> 00:05:47.888
Καυγάδες στα μπαρ ή στη γειτονιά 
καταλήγουν θανατηφόροι,

00:05:47.912 --> 00:05:50.096
όταν πια η βία θεωρείται φυσιολογική

00:05:50.120 --> 00:05:52.014
και δεν υπάρχουν επιπτώσεις.

00:05:53.071 --> 00:05:56.032
Στους ξένους, η κουλτούρα του τόπου 
φαίνεται υποβαθμισμένη,

00:05:56.056 --> 00:05:58.951
σαν να υπάρχει μεγάλο πρόβλημα 
με αυτούς τους ανθρώπους.

00:05:59.983 --> 00:06:03.649
Αλλά οποιαδήποτε χώρα 
μπορεί να γίνει τόσο βίαιη,

00:06:04.769 --> 00:06:07.801
όταν η κυβέρνηση είναι
ή απούσα, ή επιθετική.

NOTE Paragraph

00:06:09.265 --> 00:06:11.283
Βασικά, αυτό δεν είναι απόλυτα αληθινό --

00:06:11.283 --> 00:06:15.023
χρειάζεται ένα ακόμη βήμα για 
να επικρατήσει η βία αυτού του επιπέδου.

00:06:15.047 --> 00:06:18.001
Χρειάζεται η ευρύτερη κοινωνία

00:06:18.025 --> 00:06:19.686
να αγνοήσει το πρόβλημα.

00:06:19.710 --> 00:06:21.519
Θα πιστεύατε ότι θα ήταν απίθανο,

00:06:21.543 --> 00:06:23.806
ότι η βία σ' αυτό το επίπεδο 
θα ήταν ανυπόφορη,

00:06:23.830 --> 00:06:27.556
αλλά είναι απ' ότι φαίνεται αρκετά ανεκτή 
από ανθρώπους σαν και σας και εμένα.

00:06:27.718 --> 00:06:30.371
Αυτό συμβαίνει επειδή 
σε κάθε κοινωνία στον κόσμο,

00:06:30.395 --> 00:06:32.520
ακόμη και την πιο βίαιη,

00:06:32.544 --> 00:06:35.202
η βία είναι υψηλά συγκεντρωμένη,

00:06:35.202 --> 00:06:37.933
συμβαίνει σε ανθρώπους 
στη λάθος πλευρά της πόλης,

00:06:37.957 --> 00:06:40.356
ανθρώπους φτωχούς, συχνά πιο σκούρους,

00:06:40.380 --> 00:06:42.662
συχνά από ομάδες 
που είναι περιθωριοποιημένες,

00:06:42.686 --> 00:06:45.239
ομάδες από τις οποίες εμείς, 
ο κορμός της κοινωνίας,

00:06:45.239 --> 00:06:46.533
μπορούμε να διαχωριστούμε.

NOTE Paragraph

00:06:47.270 --> 00:06:49.471
Η βία είναι τόσο συγκεντρωμένη,

00:06:49.495 --> 00:06:52.289
που μας σοκάρει όταν το πρότυπο αποκλίνει.

00:06:53.129 --> 00:06:56.677
Στην Ουάσινγκτον, το 2001,

00:06:56.701 --> 00:06:59.572
μια νέα λευκή ειδικευόμενη 
απόφοιτη κολεγίου

00:06:59.596 --> 00:07:02.693
χάθηκε μετά από μια πεζοπορία 
στη βορειοδυτική Ουάσινγκτον,

00:07:02.717 --> 00:07:06.351
και η υπόθεσή της ήταν 
στις εφημερίδες σχεδόν καθημερινά.

00:07:08.058 --> 00:07:10.249
Στην άλλη μεριά της πόλης,

00:07:10.273 --> 00:07:13.487
εκείνη τη χρονιά, ένας μαύρος άνδρας 
δολοφονούνταν κάθε δυο μέρες

00:07:13.890 --> 00:07:15.767
Οι περισσότερες από αυτές τις υποθέσεις

00:07:15.767 --> 00:07:18.164
δεν αναφέρθηκαν ούτε μια φορά 
στις εφημερίδες.

NOTE Paragraph

00:07:18.353 --> 00:07:21.313
Η κοινωνία της μέσης τάξης
εξαγοράζει την αποφυγή της βίας.

00:07:21.337 --> 00:07:23.208
Ζούμε σε καλύτερες γειτονιές.

00:07:23.232 --> 00:07:25.419
Μερικοί αγοράζουν ιδιωτική ασφάλεια.

00:07:25.443 --> 00:07:28.009
Και επίσης λέμε ένα ψέμα στον εαυτό μας.

00:07:28.033 --> 00:07:31.859
Λέμε στους εαυτούς μας ότι οι περισσότεροι
από αυτούς που σκοτώνονται

00:07:31.883 --> 00:07:34.239
είναι πιθανόν οι ίδιοι 
αναμεμιγμένοι σε έγκλημα.

00:07:35.371 --> 00:07:40.289
Πιστεύοντας, ότι σε κάποιες περιπτώσεις 
κάποιοι άνθρωποι αξίζει να δολοφονηθούν,

00:07:40.313 --> 00:07:43.815
ενώ σε κάποιες άλλες περιπτώσεις 
εμείς οι καλοί άνθρωποι αξίζει να ζούμε

00:07:44.066 --> 00:07:47.947
σε μέρη όπου οι ευκαιρίες της ζωής 
είναι τόσο βαθιά ασύμμετρες.

00:07:49.460 --> 00:07:51.335
Εμείς το επιτρέπουμε στον εαυτό μας.

00:07:51.996 --> 00:07:54.447
Επειδή, έτσι κι' αλλιώς, 
τι άλλο μπορείς να κάνεις;

NOTE Paragraph

00:07:55.540 --> 00:07:58.025
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται, 
μπορείς να κάνεις πολλά.

00:07:58.049 --> 00:08:01.497
Επειδή η βία σήμερα δεν είναι 
κυρίως αποτέλεσμα πολέμου,

00:08:01.521 --> 00:08:04.825
αλλά επειδή είναι αποτέλεσμα 
κακής πολιτικής στις δημοκρατίες μας,

00:08:04.849 --> 00:08:08.338
οι μέσοι ψηφοφόροι 
είναι η μεγαλύτερη δύναμη αλλαγής.

NOTE Paragraph

00:08:08.362 --> 00:08:10.727
Κοιτάξτε τη μεταμόρφωση της Μπογκοτά.

00:08:11.402 --> 00:08:14.307
Το 1994, ο επερχόμενος
Πρόεδρος της Κολομβίας

00:08:14.331 --> 00:08:18.327
πιάστηκε να παίρνει εκατομμύρια δολάρια 
σε πολιτικές συνεισφορές

00:08:18.351 --> 00:08:20.652
από το καρτέλ ναρκωτικών Κάλι,

00:08:20.676 --> 00:08:25.668
και η πρωτεύουσα καταδυναστευόταν 
από συμμορίες και παραστρατιωτικές ομάδες.

00:08:26.832 --> 00:08:31.307
Αλλά οι απηυδισμένοι ψηφοφόροι 
ξεπέρασαν την πολιτική τους προσήλωση,

00:08:31.331 --> 00:08:34.084
και έδωσαν σχεδόν τα δυο τρίτα των ψήφων

00:08:34.108 --> 00:08:36.268
σ' έναν ανεξάρτητο υποψήφιο,

00:08:36.292 --> 00:08:39.124
που ήταν αρκετό για να ξεπεραστεί 
η συνηθισμένη κατάσταση.

00:08:39.688 --> 00:08:41.955
Την πρώτη μέρα της θητείας 
του δημάρχου Μόκας,

00:08:41.955 --> 00:08:45.637
η αστυνομία δεν μπήκε καν στον κόπο 
να τον ενημερώσει για τις ανθρωποκτονίες,

00:08:45.637 --> 00:08:48.530
και όταν ρώτησε γιατί, 
απλώς σήκωσαν τους ώμους και είπαν,

00:08:48.554 --> 00:08:51.041
«Είναι απλώς εγκληματίες 
που σκοτώνουν εγκληματίες».

00:08:51.523 --> 00:08:53.475
Το διεφθαρμένο δημοτικό συμβούλιο

00:08:53.499 --> 00:08:57.149
ήθελε να δώσει ακόμη μεγαλύτερη ατιμωρησία
για τη ωμότητα της αστυνομίας.

00:08:57.388 --> 00:09:00.476
Είναι μια κοινή τακτική
που εφαρμόζεται σε όλον τον κόσμο

00:09:00.500 --> 00:09:03.621
όταν πολιτικοί θέλουν να παραστήσουν 
τους σκληρούς με το έγκλημα

00:09:03.645 --> 00:09:06.230
αλλά ουσιαστικά δεν θέλουν 
να αλλάξουν το κατεστημένο.

NOTE Paragraph

00:09:06.936 --> 00:09:10.131
Η έρευνα δείχνει ότι σε όλο τον κόσμο 
έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.

00:09:10.131 --> 00:09:12.801
Αν βάλεις στη φυλακή 
πολλούς μικρο-παραβάτες,

00:09:12.801 --> 00:09:15.286
συνήθως σε ήδη συνωστισμένες φυλακές,

00:09:15.286 --> 00:09:18.151
μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον 
και γίνονται πιο σκληροί.

00:09:18.175 --> 00:09:21.135
Αρχίζουν να ελέγχουν τις φυλακές,
και από εκεί, τους δρόμους.

NOTE Paragraph

00:09:22.421 --> 00:09:27.921
Αντί γι' αυτό, ο Μόκας επέμεινε 
η αστυνομία να διερευνήσει κάθε θάνατο.

00:09:28.200 --> 00:09:30.042
Πολέμησε το δεξιό δημοτικό συμβούλιο,

00:09:30.042 --> 00:09:33.487
και εγκατέλειψε τις αστυνομικές τακτικές 
τύπου επίλεκτης ομάδας κρούσης.

00:09:33.487 --> 00:09:35.664
Πολέμησε και τα αριστερά σωματεία

00:09:35.688 --> 00:09:38.013
και απέλυσε χιλιάδες 
επιθετικούς αστυνομικούς.

00:09:38.946 --> 00:09:42.652
Οι τίμιοι αστυνομικοί ήταν επιτέλους 
ελεύθεροι να κάνουν τη δουλειά τους.

NOTE Paragraph

00:09:43.138 --> 00:09:45.004
Ο Μόκας μετά αμφισβήτησε τους πολίτες.

00:09:45.004 --> 00:09:48.352
Ζήτησε από τη μέση τάξη να σταματήσουν 
να αμελούν την πόλη τους,

00:09:48.376 --> 00:09:49.948
να τηρούν τον κώδικα κυκλοφορίας

00:09:49.972 --> 00:09:53.407
και γενικά να συμπεριφέρονται 
σαν να μοιράζονται την ίδια μοίρα.

00:09:54.393 --> 00:09:57.731
Ζήτησε από τους φτωχούς να τηρούν 
τις κοινωνικές αρχές ενάντια στη βία

00:09:57.731 --> 00:09:59.992
συχνά με τεράστιο προσωπικό ρίσκο.

00:10:00.433 --> 00:10:04.666
Τέλος, ζήτησε από τους πλούσιους να 
δώσουν 10% παραπάνω σε φόρους εθελοντικά.

00:10:05.584 --> 00:10:07.750
Εξήντα τρεις χιλιάδες άνθρωποι δέχτηκαν.

00:10:08.592 --> 00:10:12.608
Στο τέλος της δεκαετίας που ήταν 
η διάρκεια δυο θητειών του Μόκας στο δήμο,

00:10:12.632 --> 00:10:15.243
οι ανθρωποκτονίες στη Μπογκοτά 
είχαν μειωθεί κατά 70%.

NOTE Paragraph

00:10:15.636 --> 00:10:16.816
Κοινό: Ουυυ

NOTE Paragraph

00:10:16.840 --> 00:10:21.870
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:10:21.894 --> 00:10:24.395
Οι άνθρωποι σε μέρη με την περισσότερη βία

00:10:24.419 --> 00:10:27.169
είτε είναι στην Κολομβία ή τις ΗΠΑ,

00:10:27.193 --> 00:10:29.156
μπορούν να κάνουν τη μεγαλύτερη διαφορά.

00:10:29.427 --> 00:10:32.681
Το πιο σημαντικό είναι 
να εγκαταλείψουμε την πεποίθηση,

00:10:32.705 --> 00:10:35.664
ότι κάποιες ζωές 
αξίζουν λιγότερο από άλλες,

00:10:36.666 --> 00:10:38.920
ότι κάποιος αξίζει να βιαστεί 
ή να δολοφονηθεί,

00:10:38.944 --> 00:10:40.971
επειδή τέλος πάντων, έκανε κάτι,

00:10:40.995 --> 00:10:44.082
έκλεψε ή έκανε κάτι 
που τον οδήγησε στη φυλακή

00:10:44.106 --> 00:10:45.762
όπου συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

00:10:46.836 --> 00:10:49.860
Αυτή η υποτίμηση της ανθρώπινης ζωής,

00:10:49.884 --> 00:10:53.631
μια υποτίμηση, που σπάνια παραδεχόμαστε 
ακόμα και στους εαυτούς μας,

00:10:53.655 --> 00:10:56.250
είναι που επιτρέπει
να αρχίσει η καθοδική πορεία.

00:10:56.932 --> 00:11:00.344
Είναι αυτό που επιτρέπει μια σφαίρα 
ενός πολέμου συμμοριών στο Ρίο

00:11:00.368 --> 00:11:02.971
να μπει στο κεφάλι 
ενός δίχρονου κοριτσιού

00:11:02.995 --> 00:11:05.203
σε μια τσουλήθρα λίγο πιο πέρα.

00:11:06.017 --> 00:11:08.292
Αυτό επιτρέπει σε μια ομάδα κρούσης

00:11:08.292 --> 00:11:10.848
που κυνηγάει έναν έμπορο
μεθαμφεταμίνης στην Τζόρτζια

00:11:11.358 --> 00:11:15.931
να ρίξει μια χειροβομβίδα κρότου λάμψης 
στην κούνια ενός μικρού αγοριού,

00:11:17.121 --> 00:11:20.419
που σκάει κοντά στο πρόσωπό του 
και το ακρωτηριάζει εφ' όρου ζωής.

00:11:21.271 --> 00:11:23.603
Η αλήθεια είναι
ότι η περισσότερη βία παντού

00:11:23.603 --> 00:11:25.939
συμβαίνει σε ανθρώπους 
στη λάθος πλευρά της πόλης

00:11:25.939 --> 00:11:26.970
σε λάθος ώρα,

00:11:26.970 --> 00:11:29.755
και μερικοί από αυτούς
τους ανθρώπους είναι από κοινότητες

00:11:29.755 --> 00:11:31.835
που θεωρούμε αρκετά διαφορετικές.

00:11:31.859 --> 00:11:35.000
Μερικοί είναι άνθρωποι 
που έχουν κάνει φρικτά πράγματα.

00:11:36.298 --> 00:11:41.964
Αλλά η μείωση της βίας αρχίζει δίνοντας 
προτεραιότητα σε κάθε ανθρώπινη ζωή,

00:11:41.988 --> 00:11:43.400
επειδή είναι σωστό

00:11:43.424 --> 00:11:48.930
και επειδή μόνο με την εκτίμηση κάθε ζωής 
ως τουλάχιστον δεδομένης αξίας,

00:11:48.954 --> 00:11:54.118
μπορούμε να δημιουργήσουμε κοινωνίες 
στις οποίες οι ζωές αθώων είναι ασφαλείς.

NOTE Paragraph

00:11:55.366 --> 00:11:57.636
Δεύτερο, να αναγνωρίσουμε ότι σήμερα,

00:11:57.660 --> 00:12:00.112
η ανισότητα μέσα στις χώρες μας

00:12:00.136 --> 00:12:04.009
είναι μια πολύ μεγαλύτερη αιτία βίας 
από τον πόλεμο ανάμεσα σε χώρες.

00:12:04.515 --> 00:12:07.589
Βέβαια, η ανισότητα οδηγεί στη βία 
για πάμπολλους λόγους,

00:12:07.589 --> 00:12:10.881
ένας από αυτούς είναι ότι μας αφήνει 
να διαχωρίζουμε τους εαυτούς μας

00:12:10.881 --> 00:12:13.268
από αυτό που συμβαίνει 
στην άλλη μεριά της πόλης.

00:12:14.075 --> 00:12:16.131
Όσοι από εμάς είναι 
μέσης τάξης ή πλούσιοι,

00:12:16.155 --> 00:12:18.282
που επωφελούνται από αυτά τα συστήματα,

00:12:18.306 --> 00:12:21.320
πρέπει να τα αλλάξουν 
με τεράστιο προσωπικό κόστος.

00:12:22.252 --> 00:12:23.968
Πρέπει να πληρώνουμε αρκετούς φόρους

00:12:23.992 --> 00:12:26.219
και μετά να απαιτούμε οι κυβερνήσεις μας

00:12:26.219 --> 00:12:28.911
να βάλουν καλούς δασκάλους 
στα σχολεία των άλλων παιδιών

00:12:28.911 --> 00:12:30.622
και καλά εκπαιδευμένους αστυνομικούς

00:12:30.622 --> 00:12:32.993
να προστατεύουν τις γειτονιές 
των άλλων ανθρώπων.

NOTE Paragraph

00:12:34.015 --> 00:12:36.206
Βέβαια, αυτό δεν θα ωφελήσει

00:12:36.230 --> 00:12:39.365
αν η κυβέρνηση κλέβει χρήματα 
ή τροφοδοτεί τη βία,

00:12:39.389 --> 00:12:43.281
οπότε χρειαζόμαστε και καλύτερους
πολιτικούς με καλύτερα κίνητρα.

00:12:43.305 --> 00:12:47.186
Είναι γεγονός ότι ξέρουμε πολλά 
για το τι χρειάζεται για να μειωθεί η βία.

00:12:47.210 --> 00:12:49.988
Είναι πολιτικές όπως 
η τοποθέτηση περισσότερων αστυνομικών

00:12:49.988 --> 00:12:52.314
στα λίγα μέρη όπου προκύπτει
η περισσότερη βία.

00:12:53.082 --> 00:12:56.331
Αλλά δεν χωρούν εύκολα στα κουτιά 
της Δεξιάς ή της Αριστεράς,

00:12:56.355 --> 00:13:00.173
οπότε χρειάζονται 
πραγματικά τίμιοι πολιτικοί

00:13:00.197 --> 00:13:03.199
πρόθυμοι να συγκρουστούν 
με τον κομματικό φανατισμό

00:13:03.223 --> 00:13:04.912
και να υλοποιήσουν λύσεις.

00:13:04.936 --> 00:13:07.893
Και αν θέλουμε να εκλέγονται 
καλοί πολιτικοί,

00:13:07.917 --> 00:13:11.035
χρειάζεται να αρχίσουμε 
να σεβόμαστε τους πολιτικούς.

NOTE Paragraph

00:13:12.730 --> 00:13:14.256
Επίσης πολλά μπορούμε να κάνουμε

00:13:14.256 --> 00:13:16.776
για να πολεμήσουμε
την προνομιακή βία σε άλλες χώρες.

00:13:16.776 --> 00:13:19.872
Τα πιο βίαια καθεστώτα συνήθως 
χρηματοδοτούνται από τα ναρκωτικά,

00:13:19.872 --> 00:13:22.587
και μετά ξεπλένουν τα κέρδη 
μέσα από οικονομικά συστήματα

00:13:22.587 --> 00:13:23.918
στη Νέα Υόρκη και το Λονδίνο

00:13:23.918 --> 00:13:27.454
με κτηματομεσιτικές συναλλαγές
και πολυτελή θέρετρα.

00:13:28.444 --> 00:13:29.819
Αν χρησιμοποιείτε ναρκωτικά,

00:13:30.608 --> 00:13:33.356
μάθετε την αλυσίδα εφοδιασμού σας
από πάνω μέχρι κάτω

00:13:33.380 --> 00:13:36.400
ή αποδεχτείτε την ποσότητα πόνου 
που θα προκαλέσετε σε άλλους

00:13:36.424 --> 00:13:37.953
για τη δική σας ευχαρίστηση.

00:13:39.075 --> 00:13:42.325
Εντωμεταξύ, θα ήθελα να δω 
ένα από αυτά τα τουριστικά αξιοθέατα

00:13:42.349 --> 00:13:44.350
να συνεργάζεται με δημοσιογράφους έρευνας

00:13:44.374 --> 00:13:46.114
και να δημιουργήσει ένα εικονίδιο --

00:13:46.114 --> 00:13:49.781
δίπλα σε αυτό του WiFi 
και αν έχει πισίνα,

00:13:49.781 --> 00:13:51.399
θα μπορούσε να έχει ένα μικρό όπλο

00:13:51.423 --> 00:13:54.082
για «πιθανή επιχείρηση 
ξεπλύματος χρημάτων».

NOTE Paragraph

00:13:54.106 --> 00:13:55.929
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:13:55.953 --> 00:14:00.017
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:14:00.041 --> 00:14:01.848
Αλλά μέχρι τότε,

00:14:01.872 --> 00:14:05.072
αν κλείσετε διακοπές 
σε μια επικίνδυνη χώρα.

00:14:05.096 --> 00:14:07.422
είτε στη Τζαμάικα ή στη Νέα Ορλεάνη,

00:14:07.446 --> 00:14:08.693
ψάξτε λίγο στο διαδίκτυο,

00:14:08.717 --> 00:14:10.669
δείτε αν υπάρχουν σχέσεις με εγκληματίες.

00:14:10.669 --> 00:14:12.002
Και για μεγαλύτερη ευκολία,

00:14:12.002 --> 00:14:13.382
υποστηρίξτε τη νομοθεσία

00:14:13.406 --> 00:14:16.419
που κάνει τα οικονομικά μας
συστήματα πιο διαφανή --

00:14:16.443 --> 00:14:19.019
όπως η απαγόρευση 
ανώνυμης ιδιοκτησίας εταιρίας.

NOTE Paragraph

00:14:20.450 --> 00:14:22.929
Βέβαια, όλα αυτά πιθανόν
ακούγονται αρκετά ουτοπικά

00:14:22.953 --> 00:14:24.942
όπως η ανακύκλωση 
των κουτιών αλουμινίου,

00:14:24.942 --> 00:14:28.497
μια μικρή σταγόνα στον ωκεανό 
ενός γιγάντιου προβλήματος,

00:14:28.521 --> 00:14:30.401
αλλά αυτό είναι μια παρανόηση.

00:14:31.219 --> 00:14:33.798
Οι ανθρωποκτονίες
μειώνονται εδώ και αιώνες.

00:14:33.822 --> 00:14:36.625
Οι θάνατοι από μάχες
μειώνονται για δεκαετίες.

00:14:36.649 --> 00:14:39.251
Σε μέρη όπου οι άνθρωποι απαίτησαν αλλαγή,

00:14:39.275 --> 00:14:43.150
οι βίαιοι θάνατοι μειώνονται 
από την Κολομβία ως τη Νέα Υόρκη,

00:14:43.174 --> 00:14:47.079
όπου οι ανθρωποκτονίες έχουν μειωθεί 
κατά 85% από το 1990.

00:14:48.314 --> 00:14:51.045
Η αλήθεια είναι, ότι η βία 
θα είναι πάντα μαζί μας,

00:14:51.069 --> 00:14:52.807
αλλά δεν είναι σταθερά.

00:14:53.235 --> 00:14:57.156
Πέφτει εδώ και αιώνες
και μπορεί να πέσει ακόμη γρηγορότερα.

00:14:57.180 --> 00:15:01.251
Θα μπορούσε να πέσει κατά 25% 
τα επόμενα 25 χρόνια, ή κατά ένα τρίτο;

00:15:01.275 --> 00:15:03.405
Πολλοί από εμάς πιστεύουν, 
ότι θα μπορούσε.

NOTE Paragraph

00:15:04.116 --> 00:15:07.703
Σκέφτομαι όλα τα παιδιά 
που θα μεγαλώσουν με τους μπαμπάδες τους,

00:15:08.663 --> 00:15:11.531
όλες τις οικογένειες
που θα πάρουν πίσω τις αδελφές τους,

00:15:11.555 --> 00:15:12.846
τους αδελφούς τους.

00:15:14.171 --> 00:15:16.735
Χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση,

00:15:17.797 --> 00:15:19.797
χρειάζεται να νοιαζόμαστε.

NOTE Paragraph

00:15:21.035 --> 00:15:22.186
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:15:22.210 --> 00:15:27.103
(Χειροκρότημα)