WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:03.190
أفرغ حلمك لقضاء إجازة في صورة.

00:00:04.277 --> 00:00:07.730
ربما تجمح بك الرغبة في الذهاب
إلى ريو لحضور مهرجان.

00:00:07.754 --> 00:00:10.539
أو تريد مجرد قضاء فسحة على شاطئ مكسيكي.

00:00:11.481 --> 00:00:14.647
أو ترغب في اللحاق بي في نيو أورلينز
لحضور احتفالات "جاز فيست".

00:00:16.107 --> 00:00:18.208
أعرف أن هذا أقل بهجة،

00:00:19.061 --> 00:00:20.611
لكن تصور، للحظة،

00:00:20.635 --> 00:00:23.020
واحدة من أشد الأماكن عنفًا على وجه الأرض.

00:00:25.530 --> 00:00:27.737
هل فكّر أحد في ذات المكان؟

NOTE Paragraph

00:00:29.070 --> 00:00:31.722
البرازيل هي أشد الدول عنفًا
حاليًا في العالم.

00:00:31.746 --> 00:00:34.775
إذ أن عدد الموتى فيها 
طيلة السنين الثلاث الماضية

00:00:34.799 --> 00:00:36.196
أكثر من سوريا.

00:00:36.220 --> 00:00:40.316
وفي المكسيك، كان عدد الموتى
طيلة الخمس عشرة سنة الماضية

00:00:40.340 --> 00:00:42.568
أكثر من موتى العراق أو أفغانستان.

00:00:43.256 --> 00:00:47.803
وفي نيو أورلينز، يفوق معدل الوفيات 
للفرد الواحد

00:00:47.827 --> 00:00:49.661
نظيره في الصومال التي مزقتها الحرب.

NOTE Paragraph

00:00:50.982 --> 00:00:54.193
إن الحقيقة تقول أن الحرب تتسبب فقط

00:00:54.217 --> 00:00:58.161
في حوالي 18% عالميًا
من حالات الموت جراء العنف.

00:00:58.765 --> 00:01:01.567
وفي هذه الأيام، ستكون أقرب
إلى الموت جراء العنف

00:01:01.591 --> 00:01:04.677
إذا كنت تعيش في دولة ديمقراطية 
متوسطة الدخل

00:01:04.701 --> 00:01:07.067
مع مستويات عالية من فروقات توزيع الدخل

00:01:07.091 --> 00:01:09.809
بالإضافة إلى استقطاب سياسي حاد.

00:01:11.109 --> 00:01:15.400
تضم الولايات المتحدة أربعًا
من أشد 50 مدينة عنفًا على وجه الأرض.

NOTE Paragraph

00:01:16.874 --> 00:01:21.774
تاريخيًا، ما يحدث هذه الأيام
يشكّل تحوّلا تأسيسيًا في طبيعة العنف.

00:01:21.798 --> 00:01:23.823
ولكنه أيضًا يشكّل فرصة.

00:01:23.847 --> 00:01:27.479
لأنه وبينما تملك فئة قليلة السلطة 
لإيقاف الحرب،

00:01:27.503 --> 00:01:31.003
فإن العنف في ديمقراطياتنا هو معضلتنا.

00:01:31.809 --> 00:01:35.345
وبينما يعتبر الناخبون العاديون
هم الجزء الأكبر من هذه المعضلة،

00:01:35.369 --> 00:01:37.429
فنحن أيضًا من نشكّل الحل.

NOTE Paragraph

00:01:37.783 --> 00:01:39.605
إنني أعمل حاليًا في مركز أبحاث،

00:01:39.629 --> 00:01:41.843
في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي،

00:01:41.843 --> 00:01:44.558
حيث أقدم المشورة للحكومات
عن ما يجب عمله إزاء العنف،

00:01:44.582 --> 00:01:46.419
ولكن السر الخبيث هو

00:01:46.419 --> 00:01:50.554
أن غالبية المشرعين لا يبالون بهذه التحولات
التي جرت على العنف في هذه الأيام.

00:01:50.578 --> 00:01:54.769
فلا يزالون يؤمنون أن أسوأ أنواع العنف
يحدث في دول في حالة حرب

00:01:54.793 --> 00:01:57.428
أو في أمكان شديدة الفقر، أو شديدة الضعف،

00:01:57.452 --> 00:01:59.923
بحيث لا تقوى على مجابهة العنف
أو ضبط الجريمة.

00:01:59.947 --> 00:02:02.246
ولقد كان هذا ما افترضته أيضًا.

00:02:02.270 --> 00:02:05.755
لكن إذا ألقيت نظرة على خريطة الأماكن 
الأكثر عنفًا في العالم،

00:02:05.779 --> 00:02:08.403
ستجد شيئًا غريبًا.

00:02:08.427 --> 00:02:10.813
بعضها يوجد في حالة حرب،

00:02:10.837 --> 00:02:13.665
وبعضها يعتبر دولًا فاشلة.

00:02:13.689 --> 00:02:15.674
إن العنف في هذه الأماكن رهيب،

00:02:15.698 --> 00:02:17.994
ولكنه يحدث فيها بسبب قلة معدلات السكان،

00:02:18.018 --> 00:02:20.150
ولذلك فهي تؤثر على عدد قليل من السكان.

00:02:20.174 --> 00:02:23.213
وهنالك جنوب إفريقيا، والبرازيل، وفنزويلا.

00:02:23.237 --> 00:02:24.942
هذه المناطق ليست فقيرة.

00:02:25.674 --> 00:02:27.256
ربما هي هشة.

NOTE Paragraph

00:02:27.678 --> 00:02:30.099
لقد اقتفيت أنا وباحثي المساعد المناطق

00:02:30.123 --> 00:02:33.059
على أساس تعاطيها مع مشروعات البنك الدولي

00:02:33.083 --> 00:02:36.232
وما إذا كانت تقدم خدمات عامة لسكانها،

00:02:36.256 --> 00:02:38.650
وإذا كنت تبلي بلاء حسنًا 
في هذين المستويين معًا،

00:02:38.650 --> 00:02:42.113
إذا كان بمقدورك توفير الصرف الصحي
وخدمات الكهرباء لمواطنيك

00:02:42.113 --> 00:02:43.486
ومدهم باللقاحات،

00:02:43.510 --> 00:02:45.705
فستكون في الربع العلوي الأيمن.

00:02:45.729 --> 00:02:47.428
ومن ثم، أضفنا إلى ذلك

00:02:47.452 --> 00:02:50.340
خريطة من المناطق 
التي يجري قتل الصحفيين فيها.

00:02:50.933 --> 00:02:52.751
بعضها يحدث في مناطق هشّة،

00:02:52.775 --> 00:02:55.282
ولكن عددًا هائلًا من الصحفيين يجري قتلهم

00:02:55.306 --> 00:02:57.909
في مناطق ذات مقدرة كبيرة على حمايتهم.

NOTE Paragraph

00:02:58.834 --> 00:03:01.682
لقد جبت أرجاء المعمورة،

00:03:01.706 --> 00:03:05.746
وقارنت بين المناطق التي واجهت عنفًا شاملًا
وتعافت منه،

00:03:05.770 --> 00:03:07.256
والأخرى التي ما زالت تواجهه،

00:03:07.256 --> 00:03:09.369
وما زلت أرى ذات النموذج.

00:03:09.393 --> 00:03:11.681
وقد صرت أدعوه بـ"امتياز العنف"،

00:03:11.705 --> 00:03:15.662
لأنه يحدث في الديمقراطيات
ذات الرصيد الأعلى في اللامساواة،

00:03:15.686 --> 00:03:17.132
حيث مجموعة قليلة من الناس

00:03:17.156 --> 00:03:20.893
تريد أن تحكم السيطرة على القوة والحصانة.

00:03:20.917 --> 00:03:24.545
وإذا ظنّوا أنهم لا يستطيعون
فرض تلك السياسات على الناخبين،

00:03:24.569 --> 00:03:27.793
ففي بعض الأحيان
يلجؤون إلى جماعات العنف لطلب المساعدة.

00:03:28.225 --> 00:03:31.272
قد تموّل عصابات المخدرات
حملاتهم الانتخابية.

00:03:31.296 --> 00:03:33.979
وربما يساعدهم عتاة الإجرام
على زيادة زخم الاقتراع.

00:03:34.003 --> 00:03:35.433
وربما أعاقوا عملية الاقتراع.

00:03:35.457 --> 00:03:38.424
وفي المقابل، سيخلو لهم الميدان،

00:03:38.448 --> 00:03:39.987
وسينمو العنف.

NOTE Paragraph

00:03:40.712 --> 00:03:42.487
انظروا إلى فنزويلا.

00:03:42.511 --> 00:03:44.885
إنها الدولة الأشد عنفًا في العالم،
هذه الأيام،

00:03:44.909 --> 00:03:46.921
إذا نظرنا إلى نصيب الفرد من الموت.

00:03:46.921 --> 00:03:50.851
منذ 20 عامًا، أمسك النظام الحالي 
بمقاليد الحكم في انتخابات شرعية،

00:03:50.875 --> 00:03:53.677
لكن رموزه لا يريدون خوض مخاطرة افتقاده،

00:03:53.701 --> 00:03:57.097
ومن ثم لجؤوا إلى عصابات تدعى "الجماعات"
وطلبوا منها المساعدة.

00:03:58.296 --> 00:04:01.725
وطلبوا من العصابات إخلاء أجواء الاقتراع 
لصالح الحكومة

00:04:01.749 --> 00:04:04.878
وإجبار الناس على التصويت للنظام
في بعض الأحياء

00:04:04.902 --> 00:04:07.577
وإبقاء مصوّتي المعارضة
بعيدًا عن عملية الاقتراع،

00:04:07.601 --> 00:04:10.384
وفي نظير ذلك، ستكون لهم السطوة على البلاد.

00:04:10.408 --> 00:04:13.236
لكن إذا كانت السطوة للمجرمين،

00:04:13.260 --> 00:04:15.550
فلن تستطيع الشرطة والمحاكم 
تأدية وظيفتيهما.

00:04:15.574 --> 00:04:18.864
والمرحلة الثانية من "امتياز العنف"

00:04:18.888 --> 00:04:21.222
هي أن المحاكم والشرطة يجري إضعافهما،

00:04:21.246 --> 00:04:23.944
ويعمل الساسة على تسييس الميزانيات،

00:04:23.968 --> 00:04:25.404
والتوظيف، والتسريح،

00:04:25.428 --> 00:04:29.666
حتى يضمن هؤلاء الساسة بالتواطئ
مع مجموعات العنف البقاء خارج السجن.

NOTE Paragraph

00:04:31.237 --> 00:04:33.881
وقريبًا جدًا، سيرحل النزهاء من الضباط،

00:04:33.905 --> 00:04:36.174
وكثير من الباقين سيتحولون إلى حالة وحشية.

00:04:36.836 --> 00:04:40.176
كالعادة، يبدؤون برتابة بشيء من العدالة.

00:04:40.200 --> 00:04:43.928
يقتلون تاجر مخدرات يظنون بأنه
سيفلت من العقوبة بسبب المحاكم الفاسدة.

00:04:44.520 --> 00:04:49.743
ولكن مع مرور الوقت، يُدرك أسوأهم
أنهم لن يواجهوا أي تداعيات

00:04:49.767 --> 00:04:52.413
بفضل الساسة الذين تورطوا معهم،

00:04:52.437 --> 00:04:54.617
وينخرطون في أعمال من أجل صالحهم.

00:04:55.443 --> 00:05:00.022
في فنزويلا، حوالي واحدة من كل ثلاث جرائم 
قتل تُقترف بمعرفة رجال الأمن.

NOTE Paragraph

00:05:01.377 --> 00:05:05.278
ويعاني الفقراء الآن من الأسوأ
بسبب العنف الذي يجتاح العالم،

00:05:05.302 --> 00:05:08.469
ولكنهم نادرًا ما يلجؤون إلى ضباط الأمن 
الفسدة من أجل طلب المساعدة.

00:05:08.493 --> 00:05:11.572
ولذلك فإنهم يميلون إلى اتخاذ شكل مجموعات
تحمي نفسها بنفسها.

00:05:11.596 --> 00:05:13.819
ولكن قوة مكونة من فتية مسلحين في سن 18،

00:05:13.843 --> 00:05:16.500
ستتحول قريبًا جدًا، ومع مرور الوقت،
إلى عصابات.

00:05:17.624 --> 00:05:19.771
وتنضم العصابات الأخرى،
وتنضم تشكيلات المافيا،

00:05:19.795 --> 00:05:23.723
ويعرضون على السكان توفير الحماية
من المجرمين الآخرين

00:05:23.747 --> 00:05:25.500
ومن الشرطة.

00:05:26.281 --> 00:05:27.520
على غير ما تقوم الدولة به،

00:05:27.544 --> 00:05:29.766
يحاول المجرمون على الأغلب شراء الشرعية.

00:05:29.790 --> 00:05:32.203
إنهم يقدمون المساعدات. ويفضّون النزاعات.

00:05:32.227 --> 00:05:34.371
وفي بعض الأحيان، يبنون بيوتًا مدعّمة.

NOTE Paragraph

00:05:36.338 --> 00:05:40.846
وتحدث المرحلة الأخيرة من "امتياز العنف"
حين يبدأ السكان العاديون

00:05:40.870 --> 00:05:43.568
باقتراف حصة لا يستهان بها
من جرائم القتل.

00:05:44.753 --> 00:05:47.888
حين تتحول عراكات الحانات
وخلافات الجيران إلى نهايات مميتة

00:05:47.912 --> 00:05:50.096
حين يغدو العنف شيئًا عاديًا

00:05:50.120 --> 00:05:52.014
ولا يكون لذلك أي عقوبات.

00:05:53.071 --> 00:05:56.032
لأولئك الذين ينظرون من الخارج،
تبدو هذه الثقافة خسيسة،

00:05:56.056 --> 00:05:58.951
وكأن ثمة خطبًا ما في أولئك الناس.

00:05:59.983 --> 00:06:03.649
ولكن أي دولة عُرضة إلى أن تصير عنيفة
على هذا النحو

00:06:04.769 --> 00:06:07.801
حين تفقد الحكومات دورها، بالتناوب،
وتتوحّش.

NOTE Paragraph

00:06:08.995 --> 00:06:11.119
في الواقع، إن هذا ليس صحيحًا تمامًا...

00:06:11.143 --> 00:06:15.023
إذ يتطلب تحقيق ذلك خطوة إضافية
حتى يسود هذا المستوى من العنف.

00:06:15.047 --> 00:06:18.001
سيتطلب أن يكون التيار الرئيسي في المجتمع

00:06:18.025 --> 00:06:19.686
متجاهلًا للمشكلة.

00:06:19.710 --> 00:06:21.519
ربما تظن أن ذلك مستحيل،

00:06:21.543 --> 00:06:23.806
وأن ذلك العنف عند هذا المستوى
لن يكون متحملًا،

00:06:23.830 --> 00:06:27.226
ولكن واقعيًا فإنه يمكن لأشخاص مثلك 
ومثلي تحمله.

00:06:27.718 --> 00:06:30.371
وذلك لأنه وفي كل مجتمع في العالم،

00:06:30.395 --> 00:06:32.520
حتى في الأشد عنفًا،

00:06:32.544 --> 00:06:35.178
يكون العنف عالي التركيز.

00:06:35.202 --> 00:06:37.933
هذا يحدث للسكان
على الجانب السيء من المدينة،

00:06:37.957 --> 00:06:40.356
السكان الفقراء، ذوو الحياة المظلمة،

00:06:40.380 --> 00:06:42.662
وغالبًا من الجماعات التي يجري تهميشها،

00:06:42.686 --> 00:06:46.273
الفئات التي بمقدور تيار المجتمع الرئيسي
أن يعزل نفسه عنها.

NOTE Paragraph

00:06:47.270 --> 00:06:49.471
العنف شديد التركيز

00:06:49.495 --> 00:06:52.289
لدرجة أننا نصاب بصدمة حين ينحرف النموذج.

00:06:53.129 --> 00:06:56.677
في واشنطن العاصمة، في عام 2001،

00:06:56.701 --> 00:06:59.572
فُقِدت متدربة شابة بيضاء البشرة
وحاصلة على دراسة جامعية

00:06:59.596 --> 00:07:02.693
إثر حادثة تسلُق في شمال غربي 
واشنطن العاصمة،

00:07:02.717 --> 00:07:06.351
وعمّت قضيتها الصحف بشكل يومي تقريبًا.

00:07:08.058 --> 00:07:10.249
على الجانب الآخر من المدينة،

00:07:10.273 --> 00:07:13.137
كان يُقتل رجل أسود بصفة يومية
في ذلك العام.

00:07:14.280 --> 00:07:17.434
غالبية هذه القضايا
لم تظهر في الصحف ولو مرة واحدة.

NOTE Paragraph

00:07:18.353 --> 00:07:21.313
يدفع مجتمع الطبقة المتوسطة 
مقابل البقاء بعيدًا عن العنف.

00:07:21.337 --> 00:07:23.208
نحن نعيش في أحياء أفضل.

00:07:23.232 --> 00:07:25.419
بعض السكان يشترون خدمات أمنية خاصة.

00:07:25.443 --> 00:07:28.009
ثم إننا نحكي فيما بيننا قصة.

00:07:28.033 --> 00:07:31.859
نحكي قصة مفادها
أن غالبية الناس الذين يُقتَلون

00:07:31.883 --> 00:07:34.049
من المرجح أنهم أنفسهم متورطون في جريمة.

00:07:35.371 --> 00:07:40.289
عبر الاقتناع أن بعض الأشخاص يستحقون
الموت على نحو ما،

00:07:40.313 --> 00:07:43.145
يسمح الأشخاص الجيدون لأنفسهم بالعيش

00:07:44.066 --> 00:07:47.947
في أماكن حيث تكون فرص العيش 
شديدة الانحراف.

00:07:49.460 --> 00:07:51.145
نحن من نسمح لأنفسنا.

00:07:51.996 --> 00:07:54.067
لأنه، وبعد كل شيء، ما الذين بمقدورنا صنعه؟

NOTE Paragraph

00:07:55.540 --> 00:07:58.025
حسنًا، لقد اتضح أنه يمكننا فعل الكثير.

00:07:58.049 --> 00:08:01.497
لأن عنف اليوم ليس وليد الحرب بشكل كبير

00:08:01.521 --> 00:08:04.825
بل وليد السياسات البالية في ديمقراطياتنا،

00:08:04.849 --> 00:08:08.338
والناخبون العاديون
هم القوة العظمى لإحداث تغيير.

NOTE Paragraph

00:08:08.362 --> 00:08:10.727
انظروا إلى التحولات في بوغوتا.

00:08:11.402 --> 00:08:14.307
في عام 1994، كان رئيس كولومبيا الجديد

00:08:14.331 --> 00:08:18.327
قد تحصّل على ملايين من الدولارات
في شكل حملة مساعدات

00:08:18.351 --> 00:08:20.652
من اتحاد تجارة المخدرات في كالي،

00:08:20.676 --> 00:08:25.668
وكانت العاصمة تحت سيطرة جماعات العصابات
وقوات شبه عسكرية.

00:08:26.832 --> 00:08:31.307
لكن الناخبين الذين طفح بهم الكيل 
انتصروا وبسرعة كبيرة على التحزّب،

00:08:31.331 --> 00:08:34.084
وأعطوا ثلثي الأصوات تقريبًا

00:08:34.108 --> 00:08:36.268
لمرشح مستقل،

00:08:36.292 --> 00:08:38.854
أي ما يكفي لمباشرة أعماله بحرية.

00:08:39.688 --> 00:08:42.125
في اليوم الأول للعمدة موكوس في الحكم،

00:08:42.149 --> 00:08:45.363
لم تكلف الشرطة نفسها عناء تزويده
بتقارير جرائم القتل،

00:08:45.387 --> 00:08:48.530
وحين كان يسأل لماذا، 
كانوا يقولون باستهجان:

00:08:48.554 --> 00:08:50.561
"إنهم مجرد مجرمين يقتلون مجرمين".

00:08:51.523 --> 00:08:53.475
مجلس المدينة الفاسد

00:08:53.499 --> 00:08:56.999
أراد أن يمنح الشرطة
المزيد من الحصانة على وحشيتها.

00:08:57.388 --> 00:09:00.476
إنه أسلوب شائع للغاية ويستخدم عالميًا.

00:09:00.500 --> 00:09:03.621
عندما يريد الساسة أن يتظاهروا
بأنهم غلاظ على الجريمة

00:09:03.645 --> 00:09:06.230
لكنهم في الواقع
لا يميلون إلى تغيير الوضع السائد.

NOTE Paragraph

00:09:07.126 --> 00:09:10.047
ولقد أظهر الباحثون
أن ذلك ينعكس على العالم أجمع.

00:09:10.071 --> 00:09:12.801
إذا زججت بصغار الخارجين عن القانون
في السجون،

00:09:12.825 --> 00:09:15.262
وهي في العادة سجون شديدة الاكتظاظ،

00:09:15.286 --> 00:09:18.151
فسوف يتعلّمون من بعضهم بعضًا
ثم يتحولون إلى حالة أشد قسوة.

00:09:18.175 --> 00:09:21.135
يشرعون في السيطرة على السجون،
ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

NOTE Paragraph

00:09:22.421 --> 00:09:27.921
في المقابل، أبى موكوس إلّا أن تجري الشرطة
التحقيق في كل حالة موت.

00:09:28.450 --> 00:09:30.552
لقد حارب مجلس المدينة ذي التيار اليميني،

00:09:30.576 --> 00:09:33.394
وهجر أساليب وحدات الشرطة الخاصة.

00:09:33.418 --> 00:09:35.664
ثم حارب الائتلافات اليسارية

00:09:35.688 --> 00:09:38.013
وأقال ألوفًا من الضباط الفاسدين.

00:09:38.946 --> 00:09:42.232
وفي النهاية، خليت الأجواء
للعناصر النزيهة في الشرطة لكي يؤدوا عملهم.

NOTE Paragraph

00:09:43.288 --> 00:09:44.860
ثم وضع موكوس مواطنيه في تحدٍ.

00:09:44.884 --> 00:09:48.352
فقد دعا الطبقة المتوسطة
إلى الكفّ عن تجاهل مدينتهم،

00:09:48.376 --> 00:09:49.948
إلى اتباع قوانين المرور

00:09:49.972 --> 00:09:53.407
ودعاهم عوضًا عن ذلك إلى التصرف
كما لو كانوا يتقاسمون ذات مصير مجتمعهم.

00:09:54.603 --> 00:09:57.707
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية
في مواجهة العنف،

00:09:57.731 --> 00:09:59.992
وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

00:10:00.433 --> 00:10:04.666
ودعا الأثرياء أن يتبرعوا بزيادة
بنسبة 10% في صورة ضرائب.

00:10:05.584 --> 00:10:07.750
وقد تبرع 63 ألفًا منهم.

00:10:08.592 --> 00:10:12.608
وبنهاية عقد كامل،
قضى فيه مايور موكوس مدتين في الحكم،

00:10:12.632 --> 00:10:15.243
هبط معدل جرائم القتل في بوغوتا إلى 70%.

NOTE Paragraph

00:10:15.666 --> 00:10:16.816
الجمهور: أوه!

NOTE Paragraph

00:10:16.840 --> 00:10:21.870
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:10:21.894 --> 00:10:24.395
الناس في المناطق الأشد عنفًا،

00:10:24.419 --> 00:10:27.169
سواء في كلومبيا أم في الولايات المتحدة،

00:10:27.193 --> 00:10:29.056
بقدورهم أن يصنعوا الفارق الأكبر.

00:10:29.427 --> 00:10:32.681
إن أهم شيء بمقدورنا القايم به 
هو التوقف عن التفكير

00:10:32.705 --> 00:10:35.664
بأن حياة البعض أقل أهمية 
من حياة البعض الأخر.

00:10:36.666 --> 00:10:38.920
بأن أحد الأشخاص يستحق الاغتصاب أو القتل،

00:10:38.944 --> 00:10:40.971
لأنه اقترف شيئا ما،

00:10:40.995 --> 00:10:44.082
لأنه سرق أو أقدم على ما يزجّ به في السجن

00:10:44.106 --> 00:10:46.462
حيث تحدث تلك الأمور.

00:10:46.836 --> 00:10:49.860
إن هذا الانتقاص من قيمة الحياة الإنسانية،

00:10:49.884 --> 00:10:53.631
انتقاص نادرًا ما نعترف به حتى لأنفسنا،

00:10:53.655 --> 00:10:56.250
هو ما يعمل على استمرار هذه الدوامة.

00:10:56.932 --> 00:11:00.344
وهو ما يسمح لرصاصة أن تُطلق
خلال حرب عصابات في ريو

00:11:00.368 --> 00:11:02.971
لتستقر في رأس طفلة عمرها سنتان

00:11:02.995 --> 00:11:04.733
تلهو في حديقة قريبة مخصصة للأطفال.

00:11:06.017 --> 00:11:10.568
وهو ما يسمح لفرقة للتدخل السريع
تبحث عن تاجر مخدرات في جورجيا

00:11:11.358 --> 00:11:15.931
بإلقاء قنبلة صوت في فراش طفل صغير،

00:11:17.121 --> 00:11:19.819
تنفجر على مقربة من وجهه وتشوهه مدى الحياة.

00:11:21.271 --> 00:11:23.723
الحقيقة أن غالبية العنف في كل مكان

00:11:23.747 --> 00:11:25.939
يحدث لأناس على الجانب الخطأ من المدينة

00:11:25.963 --> 00:11:27.580
وفي الوقت الخطأ،

00:11:27.604 --> 00:11:29.731
وبعض هؤلاء الناس هم من مجتمعات

00:11:29.755 --> 00:11:31.835
نعدها مختلفة بشكل كبير.

00:11:31.859 --> 00:11:35.000
بعضهم قام بأشياء مرعبة للغاية.

00:11:36.298 --> 00:11:41.964
ولكن خفض العنف يبدأ
بالاعتناء بحياة كل إنسان على حدة،

00:11:41.988 --> 00:11:43.400
لحقه في ذلك من ناحية

00:11:43.424 --> 00:11:48.930
ولأنه وفقط بتقديرنا لكل حياة كما تستحق،
على الأقل بضمان إجراءات عادلة،

00:11:48.954 --> 00:11:54.118
حينها فقط، يمكننا خلق مجتمعات
تكون فيها حياة الأبرياء في أمان.

NOTE Paragraph

00:11:55.366 --> 00:11:57.636
ثانيًا، أدركوا أنه واليوم،

00:11:57.660 --> 00:12:00.112
يُعتبر عدم المساواة في بلادنا

00:12:00.136 --> 00:12:04.009
المتسبب بوتيرة سريعة
في العنف أكثر من الحرب بين الدول.

00:12:04.515 --> 00:12:07.649
إن عدم المساواة يقود إلى العنف لعدة أسباب،

00:12:07.673 --> 00:12:10.857
ولكن أحدها هو كونه يتيح لنا عزل أنفسنا

00:12:10.881 --> 00:12:13.268
عن ما يجري في الجانب الآخر من المدينة.

00:12:14.075 --> 00:12:16.131
وأولئك الذين هم من الطبقة المتوسطة
أو الغنية

00:12:16.155 --> 00:12:18.282
الذين ينتفعون من هذه الأوضاع

00:12:18.306 --> 00:12:21.320
عليهم أن يغيروها على نفقتهم الكاملة.

00:12:22.292 --> 00:12:23.968
علينا أن ندفع ضرائب كافية.

00:12:23.992 --> 00:12:28.887
ونطالب حكوماتنا أن تضع معلمين مهرة
في مدارس أطفال المحتاجين

00:12:28.911 --> 00:12:32.793
ونضمن شرطة محترفة لحماية أحياء هؤلاء.

NOTE Paragraph

00:12:34.015 --> 00:12:36.206
ولكن بالطبع، لن يؤتي هذا أُكله

00:12:36.230 --> 00:12:39.365
ما دامت السلطة تستولي على الأموال
أو تغذي العنف،

00:12:39.389 --> 00:12:43.281
ومن ثم فإننا في حاجة إلى ساسة أنزه
مع بواعث أفضل.

00:12:43.305 --> 00:12:47.186
الحقيقة أننا نعرف ما يحتاجه خفض العنف.

00:12:47.210 --> 00:12:49.648
إنها سياسات مثل وضع المزيد من عناصر الأمن

00:12:49.648 --> 00:12:52.314
في الأماكن القليلة التي يجري فيها العنف 
بشكل كبير.

00:12:53.082 --> 00:12:56.331
ولكنها سياسات 
لا توافق هوى "اليمين" و"اليسار"،

00:12:56.355 --> 00:13:00.173
وبالتالي فإننا في حاجة حقًا 
إلى ساسة صادقين

00:13:00.197 --> 00:13:03.199
لديهم الرغبة لمواجهة التحزّب المقيت

00:13:03.223 --> 00:13:04.912
وليدهم الرغبة في إنفاذ الحل.

00:13:04.936 --> 00:13:07.893
وإذا أردنا أن يترشح ساسة نزهاء 
في الانتخابات،

00:13:07.917 --> 00:13:11.035
فإننا بحاجة إلى احترام السّاسة.

NOTE Paragraph

00:13:13.400 --> 00:13:17.052
وهنالك الكثير أيضًا
من شأنه مجابهة "امتياز العنف" في دول أخرى.

00:13:17.076 --> 00:13:19.732
إن الدول الأشد عنفًا تتغذى على المخدرات،

00:13:19.732 --> 00:13:22.553
ثم يغسلون أموالهم من خلال النظم المالية

00:13:22.577 --> 00:13:23.974
في نيويورك ولندن،

00:13:23.998 --> 00:13:25.704
من خلال تبادل الملكيات العقارية،

00:13:25.728 --> 00:13:27.522
ومن خلال آخر الصيحات من المنتجعات.

00:13:28.444 --> 00:13:29.819
إن كنت تستعمل المخدرات،

00:13:30.608 --> 00:13:33.356
فاعرف سلسة الدعم من القمة إلى القاع،

00:13:33.380 --> 00:13:36.400
أو اعترف بكمية الألم
التي ترغب في التسبب بها للآخرين

00:13:36.424 --> 00:13:37.953
من أجل سعادتك أنت.

00:13:39.075 --> 00:13:42.325
في الأثناء، أود أن أرى واحدًا
من تلك المواقع السياحية

00:13:42.349 --> 00:13:44.350
بتعاون مع صحفيين استقصائيين

00:13:44.374 --> 00:13:45.990
يدشنون أيقونة صغيرة...

00:13:46.014 --> 00:13:49.811
أمام تلك المخصصة للواي فاي المجاني،
وإذا كان المكان يحتوي على حمام سباحة،

00:13:49.835 --> 00:13:51.399
يمكن إضافة مسدس صغير

00:13:51.423 --> 00:13:54.082
من أجل "محل إجرامي لغسل الأموال".

NOTE Paragraph

00:13:54.106 --> 00:13:55.929
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:13:55.953 --> 00:14:00.017
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:14:00.041 --> 00:14:01.848
لكن حتى ذلك الحين،

00:14:01.872 --> 00:14:05.072
إذا كنت بصدد حجز مكان في بلدٍ خطرٍ،

00:14:05.096 --> 00:14:07.232
أيًا ما كانت جامايكا، أو نيو أورلينز،

00:14:07.232 --> 00:14:08.737
أجرِ بحثًا صغيرًا على الإنترنت،

00:14:08.737 --> 00:14:10.739
وانظر ما إذا كنت سترى أي ارتباطات إجرامية.

00:14:10.739 --> 00:14:11.798
ولتسهّل ذلك،

00:14:11.822 --> 00:14:13.382
عزّز التشريع

00:14:13.406 --> 00:14:16.419
الذي من شأنه
أن يجعل نظمنا المالية أكثر شفافية...

00:14:16.443 --> 00:14:19.019
أشياء مثل حظر شركة مجهولة الهوية.

NOTE Paragraph

00:14:20.450 --> 00:14:22.929
ربما يبدو هذا مثاليًا بعض الشيء،

00:14:22.953 --> 00:14:24.808
مثل تدوير العبوات الفارغة،

00:14:24.832 --> 00:14:28.497
مجرد قطرة ضئيلة في محيط من المشاكل الضخمة،

00:14:28.521 --> 00:14:30.401
ولكن هذا في الواقع مجرد سوء فهم.

00:14:31.219 --> 00:14:33.798
إن معدل تفشي جرائم القتل في انخفاض 
منذ قرون.

00:14:33.822 --> 00:14:36.625
أموات المعارك يتناقصون منذ عقود.

00:14:36.649 --> 00:14:39.251
في مناطق يطالِب الناس فيها بالتغيير،

00:14:39.275 --> 00:14:43.150
انخفض الموت جراء العنف،
من كولومبيا إلى نيويورك،

00:14:43.174 --> 00:14:47.079
حيث سجلت جرائم القتل انخفاضًا بنسبة 85% 
منذ عام 1990.

00:14:48.314 --> 00:14:51.045
الحقيقة هي أن العنف سوف يرافقنا دائمًا،

00:14:51.069 --> 00:14:52.807
ولكنه ليس ثابتًا.

00:14:53.235 --> 00:14:57.156
هو في انخفاض منذ قرون، 
ويحتمل أن ينخفض أكثر بشكل أسرع.

00:14:57.180 --> 00:15:01.251
هل يمكن أن ينخفض بنسبة 25% 
في الربع المقبل من القرن، أو ربما الثلث؟

00:15:01.275 --> 00:15:03.005
الكثير منّا يرى احتمال وقوع هذا.

NOTE Paragraph

00:15:04.116 --> 00:15:07.703
أنا أفكر في كل الأطفال
الذين ينشؤون في كنف آبائهم،

00:15:08.663 --> 00:15:11.531
وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها،

00:15:11.555 --> 00:15:12.846
وأشقاؤها.

00:15:14.171 --> 00:15:16.735
كل ما يحتاجه الأمر هو دفعة صغيرة.

00:15:17.797 --> 00:15:19.797
يحتاج الأمر لاهتمامنا.

NOTE Paragraph

00:15:21.035 --> 00:15:22.186
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:15:22.210 --> 00:15:27.103
(تصفيق)