[COSTCO SUBS PRESENTS]

[Only 1 more day until release]

KAWASAKI, KANAGAWA PREFECTURE

-You were off today, weren't you?
-Yeah.

-What were you up to?
-I went skateboarding with Miya.

-You went skateboarding?
-Yeah.

Did he teach you?

-I taught you, didn't I, Miya.
-How did it go?

Umm, have I told you? 
The day after tomorrow...

Starting the day after tomorrow, I will start 
living in <i>Terrace House</i>, the TV show.

What?

-So you won't be coming back here?
-Yes.

Is it far away?

No, it's not.

-But you won't be coming back for a while?
-Yeah.

Really.

I don't like that.

But I can come see you anytime.

I've seen this... show on TV before.

You know <i>Terrace House</i>?

-The one where a couple of people...
-The one where guys and girls live in a share house.

Don't you fall in love.

Dating two girls at the same time...

You really know it well!

If there's someone you like,

I don't want you playing around with them.

-I'm worried about you.
-Got it.

-Give us a call once in a while.
-Sure.

It's a great chance for me 
to gain some life experance.

He said 'experance'.

I mean 'experience'.

-It's gonna be a great experience.
-Yeah.

You rarely get to do something like this.

You have that tendency to stick 
to your own opinion...

-So I hope that...
-That's true.

... by living with others, you'll learn how 
to face hardships and grow as a person.

I'm counting on you.

Yes. Got it.

But don't come back all grown up.

From now on... you'll have to 
figure things out for yourself.

-Can you do that?
-Try not to trouble anybody.

-I will work on that.
-Learn from it, boy.

Will you cook for yourself?

Since they'll be sharing a house,

I guess they will decide together.

Do you know which button to press 
on the washing machine?

You don't, do you?

-You've never done laundry, have you?
-I'll learn how to.

Don't oversleep in the morning.

And clean your room, boy.

-I'm worried you won't get up in the morning.
-Don't worry, I'll get up.

-Riyo, you can have my room.
-Thanks.

What about Pi-chan?

Help out with the chores, Hiyo.

And you two, you help out Mom, okay?

I don't want you to go.

But he will come back 
more mature. And we're all...

We're looking forward to having you back.
And your grandma is going to be fine.

[Translated & Timed by MrsChap]
[Reviewed by koma & Mel]