[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dois-je demander un vote à main levée
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ou des applaudissements
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de la part des personnes de différentes générations?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais savoir combien
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ont entre 3 et 12 ans.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne, hein?
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais parler des dinosaures.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez des dinosaures quand vous aviez cet âge-là?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Les dinosaures sont plutôt marrants, vous savez.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous le réalisez tous :
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je vais juste vous passer mon message dès le départ :
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de ne pas disparaitre.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me demandent souvent --
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, une des questions que l'on me pose le plus souvent
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est, pourquoi les enfants aiment tellement les dinosaures ?
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cette fascination ?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et généralement je dis juste,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,« Ben, les dinosaures étaient grands,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,différents et ont disparus. »
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous disparus.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce n'est pas vrai,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous y reviendrons dans une minute.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est un peu le thème :
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gros, différents et disparus.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le titre de mon discours:
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Des dinosaures à la structure mutante:
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La cause d'une disparition prématurée
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je suppose que nous nous souvenons des dinosaures.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y'en a beaucoup de formes différentes
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'espèces différentes
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a très longtemps,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,au début des années 1900,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,les musées étaient à la recherche de dinosaures.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont commencé à les rassembler.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une histoire intéressante.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les musées en voulaient un qui soit un peu plus grand ou un peu plus beau
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que celui des autres.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si le musée de Toronto
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,récoltait un Tyrannosaure, un gros,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alors, le musée d’Ottawa en voulait un plus gros
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et un plus beau.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui s'est passé pour tous les musées.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout le monde cherchait
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ces dinosaures plus gros et plus beaux.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était au début des années 1900.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Vers 1970,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,des scientifiques se tournaient les pouces
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont pensé, « Mais ?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ces dinosaures.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous grands.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Où sont tous les petits ? »
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils y ont réfléchi
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont même écrit des articles dessus :
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,« Où sont les petits dinosaures ? »
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez dans un musée, vous verrez,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,regardez combien il y a de bébés dinosaures
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens supposent -- et c'était vraiment un problème --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens supposent
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que s'ils avaient de petits dinosaures,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ils avaient de jeunes dinosaures,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ils seraient faciles à identifier.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous auriez un gros dinosaure
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et un dinosaure plus petit.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout ce qu'ils avaient c'étaient de gros dinosaures.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça tient à deux trois trucs.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, les scientifiques ont leur amour-propre,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,et les scientifiques aiment donner des noms aux dinosaures.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils aiment nommer tout ce qui est possible.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde aime avoir un animal nommé d'après eux.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc à chaque fois qu'ils trouvaient quelque chose qui avait l'air un peu différent,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont appelé différemment.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce qui s'est passé, bien sûr,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on s'est retrouvé avec tout un tas de dinosaures différents.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1975,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,soudain quelqu’un a eu une illumination.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Le Dr. Peter Dodson
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'université de Pennsylvanie
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a en fait réalisé
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que les dinosaures grandissaient
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme les oiseaux,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est différent
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de la façon dont les reptiles grandissent.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en fait,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,il a utilisé le casoar comme exemple.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est plutôt cool -- si vous regardez le casoar,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ou n'importe quel oiseau avec une crête sur la tête,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ils grandissent en fait
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 80% de leur taille adulte
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avant que leur crête ne commence à grandir.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant réfléchissez à ça.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, ils conservent leurs caractéristiques juvéniles
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,très tardivement dans ce que nous appelons ontogenèse.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'ontogenèse crânienne allométrique
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,est la croissance relative du crâne.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous pouvez voir
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que si vous en trouviez un
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avait atteint 80% de sa taille
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous ne saviez pas qu'il allait devenir un casoar en grandissant,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vous penseriez que ce sont deux animaux différents.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'était un problème,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et Peter Dodson l'a fait remarquer
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant certains dinosaures à bec de canard
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,alors appelés Hypacrosaurus.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il a montré
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que si vous preniez un bébé et un adulte
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous faisiez une moyenne de ce à quoi il devait ressembler,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,s'il grandissait de façon linéaire
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,il aurait une crête
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,à peu près la moitié de la taille de celle d'un adulte.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en réalité, le sub-adulte
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à 65%
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,n'a pas de crête du tout.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, c'était intéressant.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est là
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ont encore fait fausse route.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, s'ils avaient juste utilisé ça,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,utilisé le travail de Peter Dodson et l'avaient appliqué,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,alors on aurait bien moins de dinosaures
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous n'en avons.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais les scientifiques ont leur amour-propre;
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ils aiment nommer les choses.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ils ont continué à nommer des dinosaures
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils étaient différents.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons maintenant une façon de tester effectivement
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour voir si un dinosaure, ou n'importe quel animal
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,est un jeune ou un adulte.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est en fait en coupant leur os.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais couper dans les os d'un dinosaure
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,est difficile à faire, comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans les musées
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,les os sont précieux.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez dans un musée et ils prennent vraiment bien soin d'eux.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils les mettent dans de petits contenants en mousse
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,On en prend vraiment bien soin.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'aiment pas ça si vous venez
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez les scier en deux et regarder à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc en général ils ne vous laissent pas faire ça.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai un musée
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et je collectionne des dinosaures
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai le droit de scier les miens en deux.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est ce que je fais.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si vous sciez en deux un petit dinosaure,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est très spongieux à l'intérieur comme A.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous sciez en deux un dinosaure plus vieux,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est vraiment énorme.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir que c'est un os mature.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc c'est vraiment facile de les différencier.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que je voudrais faire
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est vous montrer ceux-là.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En Amérique du Nord, dans les Plaines du Nord des Etats-Unis
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans les Plaines du Sud d'Alberta et Saskatchewan,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,il y'a cette formation rocheuse appelée la formation de Hell Creek
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qui renferme les derniers dinosaures ayant vécu sur terre.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y en a 12
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde reconnait --
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire 12 dinosaures primaires
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont disparu.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous allons les évaluer.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un peu ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc mes étudiants, mon équipe,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,on les a coupés en deux.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,découper un tibia est une chose,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais quand vous allez dans un musée
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et que vous dites, « Ca ne vous dérange pas si je découpe
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,le crâne de votre dinosaure, n'est-ce pas ? »
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils vous répondent, « Allez-vous en. »
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on a 12 dinosaures.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on veut d'abord jeter un coup d'œil à ces trois-là.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,donc ce sont des dinosaures qu'on appelle Pachycéphalosaures.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde sait
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que ces trois animaux sont apparentés.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on assume
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils sont apparentés
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,comme des cousins ou un truc comme ça.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais personne n'a jamais considéré
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils pouvaient être encore plus proche.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens les ont regardés et ils ont vu les différences.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous savez tous
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que si vous voulez déterminer
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous êtes apparentés à votre frère ou votre sœur,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas le faire en cherchant les différences.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez seulement déterminer le degré de parenté
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en recherchant les similarités.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc les gens les observaient
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils parlaient de l'importance de leurs différences.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Pachycéphalosaure a un gros dôme épais sur sa tête.
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a des petites bosses sur l'arrière de sa tête,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a une grappe de trucs noueux au bout de son nez.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors que Stygimoloch, un autre dinosaure
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même période, ayant vécu en même temps,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a des piquants hérissés sur l'arrière de sa tête.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il a un petit dôme minuscule,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et une grappe de trucs noueux sur son nez.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin il y'a celui-là qui s'appelle Dracorex,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Oeil de Poudlard.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Devinez d'où ça vient ? Dragon.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, voilà un dinosaure
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a des piquants hérissés sur sa tête, pas de dôme
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et des trucs noueux sur son nez.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a remarqué que les trucs noueux avaient plutôt l'air ressemblants.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont regardé ces trois-là
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit, « Voici trois dinosaures différents,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et Dracorex est probablement le plus primitif d'entre eux.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cet autre est plus primitif que celui-là.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas très clair pour moi
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,comment ils ont effectivement classifié ces trois-là.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous les alignez,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous prenez juste ces trois crânes et que vous les alignez
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ils s'alignent de cette façon.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dracorex est le plus petit,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Stygimoloch celui de taille moyenne,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pachycéphalosaure est le plus gros.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on penserait
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que ça devrait me mettre la puce à l'oreille.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne leur a pas mis la puce à l'oreille.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que, bon, on sait pourquoi.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques aiment nommer les choses.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si on les coupe en deux
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dracorex -
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je coupe notre Dracorex en deux --
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et, regardez, c'était spongieux à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,vraiment spongieux dedans.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, il est jeune
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est en train de grandir très rapidement.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc il va devenir plus gros.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous découpez Stygimoloch,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ça donne la même chose.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Le dôme, ce petit dôme,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,est en train de grandir très rapidement.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est en train d'enfler très rapidement.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant c'est que le piquant sur le dos de Dracorex
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,était en train de grandir très rapidement aussi.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les piquants sur le dos de Stygimoloch
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sont en fait en train de se résorber
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire qu'elles deviennent plus petites
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que ce dôme est en train de grossir.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on regarde Pachycéphalosaure,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Pachycéphalosaure a un dôme solide
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et ses petites bosses à l'arrière de sa tête
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sont également en train de se résorber.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc juste avec ces trois dinosaures,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez facilement -- en tant que scientifique --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons facilement émettre l'hypothèse
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agit juste d'une série de poussées de croissance
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,du même animal.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire bien sûr
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que Stygimoloch et Dracorex
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ont disparu.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire bien sûr
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons affaire à 10 dinosaures primaires.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc un de mes collègues à Berkeley,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,lui et moi étions en train de regarder les Tricératops.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et avant l'an 2000 --
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-vous,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,le Tricératops a été découvert dans les années 1800 --
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,avant l'an 2000, personne n'avait jamais vu
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un jeune Tricératops.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un Tricératops dans tous les musées du monde,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,mais personne n'a jamais récupéré un juvénile.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous savons pourquoi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tout le monde en veut un gros.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout le monde en avait un gros.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous sommes allés recueillir tout un tas de choses
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons trouvé tout un tas de petits.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont partout, il y en a plein partout.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous en avons tout un tas dans notre musée.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde dit que c'est parce que j'ai un petit musée.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez un petit musée, vous avez des petits dinosaures.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le Tricératops,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez voir qu'il change, sa structure est en train de muter.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les juvéniles grandissent,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,leurs cornes se recourbent en fait vers l'arrière.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsqu'ils vieillissent,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,leurs cornes grandissent vers l'avant.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est plutôt génial.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le long du bord de la collerette,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont ces petits os triangulaires
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qui grandissent en fait pour devenir des triangles
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et qui ensuite s'aplatissent le long de la collerette.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme le font les piquants
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,chez les Pachycéphalosaures.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, parce les juvéniles sont dans ma collection,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,je les découpe
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et je regarde à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le petit est vraiment spongieux.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le moyen est vraiment spongieux.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui était intéressant,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que l'adulte Tricératops également était spongieux.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un crâne qui fait deux mètres de long.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un gros crâne.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a un autre dinosaure
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'on trouve à cette période
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemble à un Tricératops, en plus gros,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et il s'appelle Torosaure.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le Torosaure, quand on l'a découpé,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a des os matures.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il a ces gros trous dans sa carapace.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout le monde dit, « Un Tricératops et un Torosaure
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ne peuvent sûrement pas être le même animal
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'un est plus gros que l'autre. »
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,« Et il a des trous dans sa collerette. »
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai dit, « Bon, est-ce qu'on a des Torosaures juvéniles ? »
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont dit, « Ben, non,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il a des trous dans sa collerette. »
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors un de mes étudiants de troisième cycle, John Scannella,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a examiné notre collection toute entière
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,et il a en fait découvert
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que le trou commençant à se former
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,chez les Tricératops
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, c'est ouvert chez les Torosaures -
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,donc il a trouvé les intermédiaires
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les Tricératops et les Torosaures,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était plutôt génial.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc maintenant nous savons
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que le Torosaure
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,est en fait un Tricératops adulte.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant quand nous nommons des dinosaures,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quand nous nommons quoique ce soit,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,on garde le nom d'origine
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et on se débarrasse du deuxième nom.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc le Torosaure a disparu.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,le Tricératops, si vous avez écouté les actualités,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de nombreux présentateurs se sont trompés.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que nous devrions garder le Torosaure et se débarrasser du Tricératops,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais cela n'arrivera pas.
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, donc on peut faire la même chose avec un tas de dinosaures
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, voici l’Edmontosaure
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et l’Anatotitan.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Anatotitan: canard géant.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un dinosaure géant à bec de canard.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En voici un autre.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous examinons l'histologie osseuse.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,L'histologie osseuse nous dit
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'Edmontosaurus est un juvénile,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ou au moins un sous-adulte,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'autre est un adulte,
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons une ontogenèse.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on se débarrasse d'Anatotitan.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on peut continuer à faire ça.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le dernier
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,est le Tyrannosaure
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc nous avons ces deux dinosaures,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tyrannosaure et Nanotyrannus.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, vous vous posez des questions.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ont pensé à une bonne question
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient en train de les examiner
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont dits: « Il y'en a un qui a 17 dents et le plus gros en a 12.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'a aucun sens,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on ne connait aucun dinosaure
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qui acquiert plus de dents en prenant de l’âge.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça doit être vrai --
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent être différents. »
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on les a découpés.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et évidemment,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nanotyrannus a des os juvéniles
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que le plus gros a des os plus mûrs.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'il pourrait encore grandir.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au musée des Rockies où nous travaillons,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai quatre Tyrannosaures,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,donc je peux en découper tout un tas.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait je n’ai pas eu à en en découper
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'ai juste aligné leur mâchoires
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et il s'est avéré que le plus grand avait 12 dents
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,celui un peu plus petit en avait 13
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et le suivant en avait 14.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr Nano en a 17.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc nous sommes allés examiner les collections des autres
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons trouvé un qui a à peu près 15 dents.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, vraiment facile à dire
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'ontogenèse du Tyrannosaure
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,inclus Nanotyrannus,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et donc nous pouvons enlever un autre dinosaure.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand on revient
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,à la fin de notre Crétacé,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous en reste sept.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est un bon chiffre.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bon nombre pour s'éteindre, je pense.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas très populaire auprès des élèves de CM1.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les CM1 adorent leurs dinosaures.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ils les mémorisent.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ne sont pas du tout contents.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)