[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Puc demanar que aixequi la mà
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,o que aplaudeixi
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la gent de generacions diferents?
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estic interessat en quants n’hi ha
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,entre 3 i 12 anys.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ningú, oi?
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Molt bé.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Parlaré de dinosaures.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Us en recordeu dels dinosaures quan ereu petits?
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Els dinosaures són divertits, ja sabeu.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tot i que avui anirem en una altra direcció.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Espero que us n'adoneu.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, us donaré el meu missatge sense embuts:
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Intenteu no extingir-vos.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja està.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent em demana sovint
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(de fet, és una de les preguntes que més sovint em fan)
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè als nens els agraden tant els dinosaures?
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Què els fascina tant?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I normalment jo simplement dic,
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,“Bé, els dinosaures eren grans,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,diferents, i ja no hi són.”
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No en queda cap.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, això no és veritat,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,però ja en parlarem a fons d’aquí a un minut
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, doncs aquest és si fa no fa el tema:
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,grans, diferents i ja no hi són.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,El títol de la meva xerrada:
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dinosaures que canvien de forma:
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,La Causa d’una Extinció Prematura
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Suposo que tots recordem els dinosaures.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,I n’hi ha de diferents formes.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De diferents tipus.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Fa molt de temps,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,al principi del segle XX,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,els museus anaven buscant dinosaures.
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Anaven a fora a recollir-los.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquesta és una història interessant.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada museu en volia un una mica més gran o millor
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,del que qualsevol altre en tenia.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, si el museu de Toronto sortia
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i recollia un Tiranosaure, un de ben gran,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,llavors el museu d’Ottawa en volia un de més gran
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i un de millor.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I això passava amb tots els museus.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Al final tothom anava buscant
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,els dinosaures més grans i millors.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Això passava a principis del segle XX.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Cap als volts de 1970,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,alguns científics es van reunir
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i van pensar, “Què diantre?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mireu aquests dinosaures.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Són tots grans.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,On són els petits?”
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I van rumiar-hi
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i fins i tot van escriure articles sobre el tema:
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,“On són els dinosaures petits?”
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, aneu a un museu i ja veureu,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,fixeu-vos en quants cadells de dinosaure hi ha.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent suposava (i això era de fet un problema)
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent suposava
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que si tinguéssin dinosaures petits,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,si tinguéssin dinosaures joves,
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,serien fàcils d’identificar.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Tindries un dinosaure gran
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i un de més petitó.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Però tot el que tenien eren dinosaures grans.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I això es deu a un parell de raons.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,En primer lloc, els científics tenen egos,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i als científics els agrada posar noms als dinosaures.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Els agrada posar noms a qualsevol cosa.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A tothom li agrada posar el seu nom a un animal.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I així, cada vegada que trobaven alguna cosa que semblava un xic diferent,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Li posaven un nom diferent.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I el que va passar, és clar,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és que vam acabar amb una bona colla de dinosaures diferents.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El 1975,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a algú se li va encendre la bombeta dins del cap.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Peter Dodson
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de la Universitat de Pennsylvania
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,es va adonar, de fet,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que els dinosaures creixien
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de la mateixa manera que els ocells,
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que és diferent
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de la manera com creixen els rèptils.
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I de fet,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,va utilitzar el casuari com exemple.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I té la seva gràcia -- si mirem el casuari,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o qualsevol dels ocells que tenen una cresta al cap,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de fet, creixen
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fins al 80 per cent del tamany adult
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,abans que la cresta comenci a créixer.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Penseu-hi atentament.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bàsicament estàn retenint les seves característiques juvenils
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fins a la maduresa. S’anomena ontogènia.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, la ontogènia cranial alomètrica
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,bàsicament és el creixement relatiu del crani.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs ja veieu
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que si en trobàveu un
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que havia crescut un 80 per cent
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i que no sabíeu que arribaria a esdevenir un casuari,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pensarieu que eren dos animals diferents.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Això era un problema,
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i en Peter Dodson s’en va adonar
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fent servir alguns dinosaures amb bec d’ànec
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,llavors anomenats Hipacrosaures.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i va mostrar
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,que si agafàvem un cadell i un adult
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i feiem un promig del que hauria d’assemblar-se,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,si creixés d’aquesta forma lineal,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hauria de tenir una cresta
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de la meitat del tamany que la d’un adult.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Però, de fet, el sub-adult
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,al 65 per cent
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no tenia cap cresta.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I això era interessant.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquí és on la gent
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,va tornar a anar pel mal camí.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Vull dir que si tan sols haguéssin agafat això,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,el treball de Peter Dodson, i hi haguéssin continuat,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ara tindriem molts menys dinosaures
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dels que tenim.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Però els científics tenen egos;
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,els agrada anomenar coses.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I per tant van continuar anomenant dinosaures
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè eren diferents.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara tenim una manera d’analitzar amb fiabilitat
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,si un dinosaure, o qualsevol altre animal,
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,és un individu jove o vell.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fa bàsicament tallant-ne els ossos.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Però tallar els ossos d’un dinosaure
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és difícil de fer, com ja podeu imaginar,
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè els ossos
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dels museus són preciosos.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Si aneu a un museu veureu que en tenen molta cura.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Els posen en petits contenidors folrats amb escuma.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Són tractats amb molta cura.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,No els agrada que tu vinguis
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i que vulguis serrar-los i mirar-hi a dins.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant normalment no et deixen fer això.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Però jo tinc un museu
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I recullo dinosaures
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i puc serrar els meus.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, és el que faig.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, si talleu un dinosaure petit,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,és força esponjós per dins, com A.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I si talleu un dinosaure més vell,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,és molt massiu.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Es pot dir que és un os madur.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I així és fàcil distingir-los.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant el que jo vull fer
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és ensenyar-vos aquests.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'Amèrica del Nord, a les planes septentrionals dels Estats Units
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i a les planes meridionals d’Alberta i Saskatchewan, a Canadà,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hi ha una unitat de roca anomenada Formació Hell Creek
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que proporciona els darrers dinosaures que van viure a la terra.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I n’hi ha 12 entre ells
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que tothom reconeix --
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vull dir els 12 dinosaures principals
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que es van extingir.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara els avaluarem.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és més o menys el que he estat fent.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs amb els meus estudiants, el meu equip,
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,hem estat obrint-los.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Com us podeu imaginar,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,obrir un os d’una cama és una cosa,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,però quan un va a un museu
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i diu, “Us fa res si obro
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,el crani del vostre dinosaure?”
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ells responen, “Fora d’aquí!”
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bé, doncs aquí tenim 12 dinosaures.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fixem-nos primer en aquests tres.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests son dinosaures anomenats Paquicefalosaures.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I tothom sap que
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,aquests tres animals estan emparentats.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Suposarem que
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estan emparentats
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,com cosins o el que sigui.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Però ningú no va considerar mai que
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,poguéssin estar més íntimament emparentats.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En altres paraules,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent s’els mirava i hi veia les diferències.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,I tots vosaltres sabeu
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que si heu de determinar
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,si esteu emparentats amb el vostre germà o germana,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,no ho podeu fer mirant les diferències.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Només es pot determinar el parentesc
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,buscant les similituds.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Però la gent es mirava aquests
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i parlàven sobre com n’éren, de diferents.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,El Paquicefalosaure té una protuberància gran i gruixuda al cap,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i té alguns petits bonys a la part del darrera del cap,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i té una colla de nòduls al final del nas.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I després el Stygimoloch, un altre dinosaure
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de la mateixa època, que va viure al mateix temps,
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,té punxes que li surten del darrera del cap.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Té una diminuta protuberància,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i té una colla de nòduls al nas.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I per últim tenim aquesta cosa anomenada Dracorex,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,El favorit de Hogwarts.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabeu d’on li ve el nom? Drac.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, aquí hi ha un dinosaure
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que té punxes que li surten del cap, sense protuberància
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i nòduls al nas.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ningú s’hi va fixar que els nòduls s’assemblaven.
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Però van mirar-se aquests tres
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i van dir, “Aquests són tres dinosaures diferents,
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i el Dracorex és probablement el més primitiu d’ells.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquest és més primitiu que l’altre.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No acabo de tenir clar
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,com els van ordenar, aquests tres.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Però si els comparem,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,si prenem aquests tres cranis i els posem l'un al costat de l’altre,
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,s'ordenen així.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dracorex és el més petitó
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Stygimoloch és el mitjà,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i el Paquicefalosaure és el més gran.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I un podria pensar,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,això m’hauria de donar una pista.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Però no s’en van adonar.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Donat que... bé, ja ho sabem.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Als científics els agrada posar noms a les coses.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, si obrim
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,el Dracorex
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,(jo vaig obrir el nostre Dracorex)
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i hi mirem, per dins era molt esponjós,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,realment molt esponjós per dins.
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Això vol dir que és jove
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i que està creixent molt ràpid.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I així es farà més gran.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Si obrim un Stygimoloch,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,està fent el mateix.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,La protuberància, aquesta petita.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,està creixent realment ràpid.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,S’està inflant molt ràpid
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,El que és interessant és que la punxa del darrera del Dracorex
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,també estava creixent ràpidament.
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Les punxes del darrera del Stygimoloch
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,estan de fet sent reabsorbides,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que vol dir que es fan més petites
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre la protuberància es fa gran.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I si mirem el Paquicefalosaure,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,El Paquicefalosaure té una protuberància massissa
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i els petits bonys al darrera del seu cap
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,estan també sent reabsorbits.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, amb només aquests tres dinosaures,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,un pot fàcilment (com a científic)
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,podem fer una hipòtesi fàcilment
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que es tracta sols d’una sèrie de creixement
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,del mateix animal.
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Que vol dir, per suposat,
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Stygimoloch i el Dracorex
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,s’han extingit.
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Molt bé.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I també vol dir
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenim 10 dinosaures principals per treballar.
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Un col·lega meu de Berkeley,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ell i jo estavem observant el Triceràtops,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i abans de l'any 2000
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(recordeu,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,el Triceratops va ser trobat el segle XIX)
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,abans del 2000 ningú havia vist
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un Triceràtops jove.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha un Triceràtops a cada museu del món,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,però ningú havia recollit mai un exemplar jove.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I ja sabem perquè, no?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Perquè tothom vol tenir-ne un de gran.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,I tothom en tenia un de gran.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant vam anar a recollir una bona pila de material
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i en vam trobar una bona colla de petits
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Estan a tots llocs, per tot arreu.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,I així en tenim una bona colla al nostre museu.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I tothom diu que és perquè tinc un museu petit.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan un té un museu petit, un té dinosaures petits.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Si mirem al Triceratops,
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,podem veure que canvia, la seva forma canvia.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan els individus joves creixen,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,les seves banyes es corben cap al darrere.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan es van fent més vells,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,les banyes creixen cap endavant.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és força interessant.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si mirem al llarg de la vora del volant,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tenen aquests petits ossos triangulars
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que creixen grans com a triangles
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i que acaben aplanant-se contra el volant
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,més o menys com fan les punxes
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,del Paquicefalosaure.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I desprès, com que els individus joves són de la meva col.lecció,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Els tallo
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i hi miro a dins.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El més petit és realment esponjós.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I el de tamany mig és realment esponjós.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Però el que era interessant
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,era que el Triceratops adult també era esponjós.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquest és un crani de dos metres de llarg.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És un crani enorme.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Però hi ha un altre dinosaure
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que trobem en aquesta formació
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que s'assembla al Triceratops, encara que és més gran,
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i que s'anomena Torosaure.
Dialogue: 0,0:13:51.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan vam tallar el Torosaure,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,presentava os madur.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Però té aquests forats grans a l'escut.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I tothom deia, "Un Triceratops i un Torosaure
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,no poden pas ser el mateix animal
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè un és major que l'altre."
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,"I té forats al volant."
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I jo vaig respondre, "Bé, tenim cap Torosaure jove?"
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I ells van dir, "Bé... no,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,però té forats al volant."
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que un dels meus estudiants de grau, John Scanella,
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,va revisar tota la nostra col.lecció
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i va trobar
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que el forat es començava a formar
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,al Triceratops
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i, per descomptat, estava ja obert al Torosaure
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,així va trobar els individus de transició
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,entre el Triceratops i el Torosaure,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la qual cosa era impressionant.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara sabem, doncs,
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que el Torosaure
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és de fet un Triceratops més vell.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara, quan anomenem els dinosaures,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quan anomenem qualsevol cosa,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,el nom original tendeix a prevaldre
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i el segon nom és descartat.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, el Torosaure s'ha extingit.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,El Triceratops, si heu escoltat les notícies,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,molts reporters ho van entendre al revés.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Van pensar que s'havia de mantenir el Torosaure i descartar el Triceratops,
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,però això no passarà
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Molt bé, llavors podem fer això amb una bona colla de dinosaures.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A veure, aquí tenim l'Edmontosaure
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i l'Anatotità.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Anatotità: ànec gegant.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És un dinosaure gegant amb bec d'ànec.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui n'hi ha un altre.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs ens fixem en la histologia òssia
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La histologia òssia ens indica
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que l'Edmontosaure és jove,
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o com a màxim un sub-adult,
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i l'altre és un adult
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i ja tenim una ontogènia.
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,I ens desempelleguem de l'Anatotità.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I podem seguir fent això.
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,I l'últim
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és el T. Rex.
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenim aquests dos dinosaures,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,T. Rex i Nanotirà.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De nou, fa rumiar.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Però tenien un gran misteri.
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,S'els miraven
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i deien, "Un té 17 dents, i el més gran en té 12.
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I això no té sentit,
Dialogue: 0,0:16:19.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè no sabem de cap dinosaure
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que guanyi dents en fer-se vell.
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant, deu ser veritat:
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,deuen ser diferents."
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Per tant els vam tallar.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I amb tota certesa,
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El Nanotirà presenta os jove
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i el més gran té ossos més madurs.
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Sembla com si encara es pogués fer més gran.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,I al Museu de les Rocalloses, a on treballem,
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tinc quatre T. Rex,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,per tant en puc tallar una bona colla.
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Però de fet no vaig haver de tallar-ne cap ni un,
Dialogue: 0,0:16:50.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè tan sols vaig comparar les seves mandíbules
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vaig veure que el més gran tenia 12 dents
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i el següent més petit en tenia 13
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i el següent més petit en tenia 14.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.00,Default,,0000,0000,0000,,I, evidentment, el Nano en té 17.
Dialogue: 0,0:17:02.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I tan sols vam sortir a mirar les col·leccions d'altra gent
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i vam trobar-ne un que tenia com 15 dents.
Dialogue: 0,0:17:09.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,De nou, és fàcil imaginar
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que la ontogènia del Tiranosaure
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,incloïa en Nanotirà,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i per tant ens podem carregar un altre dinosaure.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que cap al final
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:30.00,Default,,0000,0000,0000,,del Cretaci,
Dialogue: 0,0:17:30.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ens en queden set.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I aquest és un bon nombre.
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que és un bon nombre per extingir-se.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Com podeu imaginar,
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,això no serà gaire popular entre els nanos.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Els nanos adoren els seus dinosaures,
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,memoritzant-los.
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I això no els agrada gens
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,(Riure)
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)