1
00:00:03,629 --> 00:00:06,257
(Clopoțel delicat)

2
00:00:09,446 --> 00:00:23,887
(Clopoțel)

3
00:00:28,661 --> 00:00:29,676
Dragă Thay,

4
00:00:29,676 --> 00:00:36,200
se pare că practicăm diferite aspecte
legate de gestionarea furiei.

5
00:00:36,277 --> 00:00:38,554
Aceasta este o adolescentă care întreabă:

6
00:00:38,554 --> 00:00:42,613
Dragă Thay, ai fost vreodată
capabil să calmezi

7
00:00:42,613 --> 00:00:48,978
și să ajuți o persoană înfuriată
la culme, prinsă într-o furie explozivă.

8
00:01:18,948 --> 00:01:26,654
Thay a fost capabil să facă față
cu succes unui număr de oameni

9
00:01:27,781 --> 00:01:29,780
care s-au înfuriat pe el

10
00:01:34,084 --> 00:01:40,002
datorită geloziei și percepțiilor greșite.

11
00:01:45,013 --> 00:01:47,925
Și uneori durează foarte mult

12
00:01:47,925 --> 00:01:51,155
până când persoana se poate calma
și transforma.

13
00:01:56,723 --> 00:01:58,244
...

14
00:01:58,793 --> 00:02:03,838
Acești oameni există și printre 
membrii clerului

15
00:02:06,072 --> 00:02:10,948
dar și în...societatea obișnuită.

16
00:02:14,579 --> 00:02:18,340
Iar calea lui Thay este foarte simplă:

17
00:02:19,920 --> 00:02:24,363
Nu reacționa la atac sau insultă.

18
00:02:25,942 --> 00:02:29,693
Niciodată să nu răspunzi unei insulte 
sau unui atac,

19
00:02:29,693 --> 00:02:33,211
nici măcar să nu încerci să explici.

20
00:02:35,094 --> 00:02:37,069
O liniște totală.

21
00:02:42,615 --> 00:02:48,061
El nu a încercat să se autojustifice

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,414
sau orice altceva

23
00:02:50,414 --> 00:02:53,199
pentru că procedând așa

24
00:02:53,199 --> 00:02:56,440
îl poate face pe celălalt 
să se înfurie mai tare și tot așa.

25
00:02:59,341 --> 00:03:02,991
Așadar inspiră și expiră și acceptă

26
00:03:03,687 --> 00:03:08,069
și nu răspunde...nu reacționa.

27
00:03:10,726 --> 00:03:15,478
Iar apoi Thay poate face chiar mai mult,

28
00:03:15,478 --> 00:03:18,927
deoarece câteva zile mai tarziu
sau câteva luni mai târziu,

29
00:03:18,927 --> 00:03:22,423
îi poate scrie o scrisoare iubitoare.

30
00:03:30,472 --> 00:03:33,693
A făcut asta de mai multe ori.

31
00:03:38,805 --> 00:03:41,534
Cineva te-a trădat,

32
00:03:41,534 --> 00:03:44,124
ți-a cauzat multă suferință

33
00:03:44,124 --> 00:03:46,878
și a cauzat multă suferință
comunității tale.

34
00:03:47,086 --> 00:03:50,193
Și totuși ești capabil să-i scrii

35
00:03:50,193 --> 00:03:53,534
o scrisoare frumoasă,

36
00:03:53,534 --> 00:03:56,920
pentru a-l ajuta sau a o ajuta
să sufere mai puțin.

37
00:03:56,920 --> 00:04:00,535
Uneori durează ceva timp

38
00:04:00,535 --> 00:04:03,717
până când suferința i se diminuează

39
00:04:03,717 --> 00:04:07,136
și până...nu mai este furioasă,

40
00:04:08,849 --> 00:04:13,988
dar are întotdeauna efect.

41
00:04:17,848 --> 00:04:22,068
Știți că în Vietnam aveam

42
00:04:22,068 --> 00:04:25,495
o comunitate foarte frumoasă,

43
00:04:25,495 --> 00:04:28,119
un centru de practică numit „Prajna”.

44
00:04:28,940 --> 00:04:31,718
Acolo erau 
în jur de 400 de călugări tineri,

45
00:04:31,718 --> 00:04:34,213
care locuiau și practicau acolo.

46
00:04:36,888 --> 00:04:39,552
Ei generau multă energie

47
00:04:39,552 --> 00:04:43,733
a armoniei și fraternității și...

48
00:04:47,590 --> 00:04:49,695
și pace.

49
00:04:50,896 --> 00:04:55,327
Și atât de mulți tineri laici veneau

50
00:04:55,327 --> 00:04:57,367
și practicau cu noi.

51
00:04:59,892 --> 00:05:02,095
Locația este la înălțime 
în zona montană.

52
00:05:03,788 --> 00:05:06,113
Și cu toate aceste erau ocazii

53
00:05:06,113 --> 00:05:09,782
când cinci mii de tineri
veneau și participau

54
00:05:09,782 --> 00:05:12,571
într-o retragere de 5 sau 6 zile

55
00:05:12,575 --> 00:05:13,983
și erau transformați.

56
00:05:16,976 --> 00:05:21,591
Era o mișcare impresionantă.

57
00:05:23,505 --> 00:05:26,186
Oamenii erau foarte entuziasmați.

58
00:05:28,382 --> 00:05:31,792
Dar într-o țară ca Vietnamul,

59
00:05:33,124 --> 00:05:35,819
toate acestea păreau periculoase pentru...

60
00:05:38,795 --> 00:05:40,844
cei care conduceau țara.

61
00:05:41,751 --> 00:05:46,016
Ei se tem de ceva
care este prea puternic.

62
00:05:48,352 --> 00:05:51,487
Se tem că nu o pot controla.

63
00:05:52,828 --> 00:05:57,394
Așa că au încercat să distrugă

64
00:05:58,224 --> 00:05:59,991
centrul de practică.

65
00:06:01,338 --> 00:06:03,648
Iar tinerii noștri călugări și călugărițe

66
00:06:03,738 --> 00:06:08,691
au încercat să opună rezistență 
cu compasiune

67
00:06:08,691 --> 00:06:11,631
și nonviolență mai mult de un an
și jumătate.

68
00:06:15,285 --> 00:06:19,766
În cele din urmă nu am mai putut rezista

69
00:06:19,766 --> 00:06:21,924
pentru că au trimis persoane agresive

70
00:06:21,924 --> 00:06:23,341
în centrele noastre.

71
00:06:23,341 --> 00:06:28,942
Ei distrugeau, ardeau, atacau.

72
00:06:31,522 --> 00:06:33,158
Ne tăiau curentul electric.

73
00:06:33,158 --> 00:06:35,411
Ne tăiau apa.

74
00:06:38,070 --> 00:06:39,558
Țipau.

75
00:06:40,585 --> 00:06:42,080
Insultau.

76
00:06:42,610 --> 00:06:44,616
Organizau sute de oameni

77
00:06:44,616 --> 00:06:46,802
care să vină și să ne insulte,

78
00:06:48,493 --> 00:06:51,928
să spargă și să distrugă.

79
00:06:53,159 --> 00:07:04,273
În cele din urmă a trebuit...
să evacuăm locația

80
00:07:05,469 --> 00:07:09,220
și să mergem la un templu

81
00:07:12,437 --> 00:07:14,971
din zonă pentru a ne refugia.

82
00:07:15,629 --> 00:07:18,471
Dar au continuat să ne preseze

83
00:07:20,111 --> 00:07:22,801
până când a trebuit să plecăm de acolo.

84
00:07:23,209 --> 00:07:25,955
Mulți dintre acești tineri călugări 
și călugărițe

85
00:07:25,955 --> 00:07:28,883
sunt refugiați în Tailanda,

86
00:07:28,883 --> 00:07:31,965
Germania, Franța, America.

87
00:07:34,531 --> 00:07:40,172
Și am putut să-i identificăm
pe cei care...

88
00:07:40,842 --> 00:07:42,501
care...

89
00:07:49,896 --> 00:07:54,414
care au încercat să ne distrugă centrul.

90
00:08:03,668 --> 00:08:06,368
Thay le-a trimis mesaje,

91
00:08:06,896 --> 00:08:08,848
spunându-le că nu-i urâm,

92
00:08:08,848 --> 00:08:13,357
pentru că ei...ei ar fi putut fi

93
00:08:13,357 --> 00:08:16,095
victime ale unor percepții greșite,

94
00:08:16,095 --> 00:08:19,575
care pot cauza frică

95
00:08:24,139 --> 00:08:25,626
și furie.

96
00:08:29,495 --> 00:08:34,511
Iar...discipolii lui Thay din Vietnam

97
00:08:34,511 --> 00:08:39,863
le-au trimis cărți ale lui Thay,
sub formă de cadou.

98
00:08:41,840 --> 00:08:47,286
Este posibil să răspunzi violenței
și furiei cu iubire.

99
00:08:49,952 --> 00:08:55,688
Și aceasta este calea
pe care o urmăm mereu:

100
00:08:58,176 --> 00:08:59,721
să răspundem

101
00:08:59,721 --> 00:09:01,895
folosind compasiunea

102
00:09:04,370 --> 00:09:05,817
și înțelegerea,

103
00:09:05,817 --> 00:09:09,427
să răspundem la violență,
neînțelegere și așa mai departe.

104
00:09:10,517 --> 00:09:13,170
În perioada în care Thay...

105
00:09:16,489 --> 00:09:20,920
a organizat Școala Tineretului
pentru Serviciu Social,

106
00:09:21,588 --> 00:09:24,398
am instruit sute de tineri,

107
00:09:24,398 --> 00:09:26,211
tineri dedicați,

108
00:09:26,211 --> 00:09:27,811
călugări și laici,

109
00:09:27,811 --> 00:09:32,574
să meargă la țară
și să organizeze ajutarea victimelor

110
00:09:32,574 --> 00:09:34,113
războiului

111
00:09:34,633 --> 00:09:36,433
și a săracilor,

112
00:09:36,433 --> 00:09:47,639
să-i organizez sub aspectul...
sănătății...educației...

113
00:09:51,581 --> 00:09:55,576
și dezvoltării economice

114
00:09:56,186 --> 00:09:57,846
și să amelioreze calitatea vieții

115
00:09:57,846 --> 00:09:59,846
de la țară.

116
00:10:00,490 --> 00:10:03,397
Mulți dintre noi au fost oprimați.

117
00:10:03,397 --> 00:10:08,221
Mulți dintre noi au fost uciși
în timpul serviciului.

118
00:10:09,138 --> 00:10:11,334
Din cauză că în timpul războiului

119
00:10:11,334 --> 00:10:14,610
nu am dorit să ne alăturăm

120
00:10:14,610 --> 00:10:17,498
niciuneia dintre părțile beligerante.

121
00:10:18,015 --> 00:10:21,484
Noi voiam să acceptăm ambele părți.

122
00:10:21,484 --> 00:10:23,702
Noi doream reconciliere și pace

123
00:10:23,702 --> 00:10:26,262
mai degrabă decât să continuăm războiul.

124
00:10:26,262 --> 00:10:28,550
De aceea am devenit victime

125
00:10:28,550 --> 00:10:30,998
ale opresiunii exercitate de 
ambele tabere.

126
00:10:30,998 --> 00:10:34,868
Și am reacționat mereu cu compasiune.

127
00:10:34,868 --> 00:10:37,886
După ce au ucis o parte din noi,

128
00:10:37,886 --> 00:10:39,909
am organizat o ceremonie funerară.

129
00:10:39,909 --> 00:10:41,034
Și am declarat:

130
00:10:41,034 --> 00:10:43,833
nu îi urâm pe cei care ne-au ucis

131
00:10:44,272 --> 00:10:46,966
pentru că știm că ei sunt
victime ale...

132
00:10:48,696 --> 00:10:51,666
percepțiilor greșite care au declanșat

133
00:10:51,666 --> 00:10:54,059
frică și suspiciune.

134
00:10:54,059 --> 00:10:56,293
Și sperăm că ei ne vor privi

135
00:10:56,293 --> 00:10:57,989
și ne vor înțelege mai bine.

136
00:10:57,989 --> 00:11:01,585
Intenția noastră nu este să le facem rău,

137
00:11:01,585 --> 00:11:06,573
ci doar să ajutăm oamenii de la țară,

138
00:11:06,573 --> 00:11:09,158
victime ale războiului, orfani

139
00:11:09,158 --> 00:11:12,244
și săraci.

140
00:11:13,739 --> 00:11:19,281
La început, opresiunea

141
00:11:19,281 --> 00:11:21,526
și violența continuă,

142
00:11:21,526 --> 00:11:23,474
dar mai târziu,

143
00:11:25,832 --> 00:11:28,833
aceste acțiuni de opresiune
încep să descrească.

144
00:11:29,404 --> 00:11:31,864
Există un rezultat.

145
00:11:31,864 --> 00:11:37,280
Și asta este ceea ce am trăit

146
00:11:40,059 --> 00:11:44,332
în deceniul în care am practicat

147
00:11:44,332 --> 00:11:46,514
și am ajutat în Vietnam.

148
00:11:47,686 --> 00:11:51,018
Cred că manuscrisul
surorii Chang Kong,

149
00:11:51,018 --> 00:11:52,868
„Învățând iubirea adevărată”,

150
00:11:52,868 --> 00:11:55,786
conține numeroase relatări 
de genul acesta.

151
00:11:55,786 --> 00:12:00,251
Puteți citi „Învățând iubirea adevărată”.

152
00:12:02,015 --> 00:12:06,782
Tot sora Chang Kong a mai scris

153
00:12:06,782 --> 00:12:12,252
și un articol tipărit în romanul meu,
„Novicele”.

154
00:12:13,286 --> 00:12:16,864
Mai puteți citi de asemenea

155
00:12:16,864 --> 00:12:19,717
cartea „Novicele”...

156
00:12:22,697 --> 00:12:26,357
pentru a cunoaște niște lucruri 
de genul acesta.

157
00:12:28,169 --> 00:12:32,365
Deci folosind compasiunea, înțelegerea,

158
00:12:32,365 --> 00:12:34,821
pentru a face față violenței
și neînțelegerii

159
00:12:34,821 --> 00:12:36,355
este o practică bună,

160
00:12:38,966 --> 00:12:42,270
care...poate aduce rezultate

161
00:12:42,990 --> 00:12:44,791
dacă suntem suficient de răbdători

162
00:12:44,801 --> 00:12:45,804
în timp ce practicăm.

163
00:12:50,004 --> 00:12:53,720
Unii polițiști au venit

164
00:12:53,720 --> 00:12:55,632
la retragerile noastre din Tailanda

165
00:12:55,632 --> 00:12:58,717
și chiar și în Plum Village 
pentru a practica.

166
00:13:04,080 --> 00:13:06,532
Aceasta este o victorie 
pentru ambele părți:

167
00:13:07,412 --> 00:13:09,186
pentru ei și pentru noi.

168
00:13:20,660 --> 00:13:22,771
(Clopoțel delicat)

169
00:13:25,051 --> 00:13:36,407
(Clopoțel)