1
00:00:00,750 --> 00:00:09,022
Wioska Sliwki, Francja, Maj 2014
Mistrz Zen Thich Nhat Hanh
odpowiada na pytania

2
00:00:09,446 --> 00:00:23,887
Czy kiedykolwiek byl Thay w stanie uspokoic 
osobe, ktora jest w calkowitej furii?

3
00:00:28,661 --> 00:00:29,676
Drogi Thay,

4
00:00:29,676 --> 00:00:36,200
W tym tygodniu skupiamy sie na
praktyce panowania nad gniewem.

5
00:00:36,277 --> 00:00:38,554
Młoda nastolatka zadaje pytanie:

6
00:00:38,554 --> 00:00:42,613
Drogi Thay, czy kiedykolwiek był Thay 
w stanie uspokoić osobę

7
00:00:42,613 --> 00:00:48,978
i pomóc w momencie gdy jest ona
w całkowitej furii i wybucha gniewem?

8
00:01:18,948 --> 00:01:26,654
Thay jest w stanie skutecznie 
poradzić sobie z wieloma ludźmi

9
00:01:27,781 --> 00:01:29,780
którzy gniewają sie na Thay'a

10
00:01:34,084 --> 00:01:40,002
z zazdrości i błednej percepcji.

11
00:01:45,013 --> 00:01:47,925
Czasami dużo czasu zajmuje

12
00:01:47,925 --> 00:01:51,155
rozgniewanej osobie aby się uspokoiła
i zmieniła.

13
00:01:56,723 --> 00:01:58,244
Uh..

14
00:01:58,793 --> 00:02:03,838
Tacy ludzie także istnieją wśród kleru

15
00:02:06,072 --> 00:02:10,948
i w .... zwykłym społeczeństwie.

16
00:02:14,579 --> 00:02:18,340
Sposób Thay'a jest bardzo prosty:

17
00:02:19,920 --> 00:02:24,363
Nie reagować na atak lub obrazę.

18
00:02:25,942 --> 00:02:29,693
Nigdy nie odpowiadaj na obrazę lub atak,

19
00:02:29,693 --> 00:02:33,211
Nawet nie próbuj nic wyjaśniać.

20
00:02:35,094 --> 00:02:37,069
Całkowita cisza.

21
00:02:42,615 --> 00:02:48,061
Thay nie próbował usprawiedliwić się

22
00:02:49,320 --> 00:02:50,414
lub cokolwiek robić

23
00:02:50,414 --> 00:02:53,199
ponieważ może to spowodować,

24
00:02:53,199 --> 00:02:56,440
że inna osoba może jeszcze bardziej 
zdenerwować się.

25
00:02:59,341 --> 00:03:02,991
Więc wdychaj i wydychaj
i akceptuj sytuatcję

26
00:03:03,687 --> 00:03:08,069
i nie odpowiadaj...nie reaguj.

27
00:03:10,726 --> 00:03:15,478
Po czasie, ta osoba może nawet poczuć się 
lepiej

28
00:03:15,478 --> 00:03:18,927
ponieważ po kilku dniach lub
kilku miesiącach

29
00:03:18,927 --> 00:03:22,423
Thay może napisać do niego lub do niej
list pełen miłości.

30
00:03:30,472 --> 00:03:33,693
On już tak wiele razy zrobił.

31
00:03:38,805 --> 00:03:41,534
Ktoś, kto cię oszukał,

32
00:03:41,534 --> 00:03:44,124
spowodował, że bardzo cierpisz

33
00:03:44,124 --> 00:03:46,878
i spowodował, ze twoja społeczność
też bardzo cierpi.

34
00:03:47,086 --> 00:03:50,193

A jednak jesteś w stanie napisać

35
00:03:50,193 --> 00:03:53,534
przyjemny list do niego, do niej,

36
00:03:53,534 --> 00:03:56,920
aby pomóc jemu lub jej cierpieć mniej.

37
00:03:56,920 --> 00:04:00,535
Czasami potrzeba sporo czasu,

38
00:04:00,535 --> 00:04:03,717
aby ta osoba mniej cierpiała

39
00:04:03,717 --> 00:04:07,136
i ... przestała się denerwować,

40
00:04:08,849 --> 00:04:13,988
ale zawsze jest dobry tego efekt.

41
00:04:17,848 --> 00:04:22,068
W Wietnamie mieliśmy

42
00:04:22,068 --> 00:04:25,495
bardzo piękną wspólnotę,

43
00:04:25,495 --> 00:04:28,119
centrum praktyki o nazwie "Pradżna".

44
00:04:28,940 --> 00:04:31,718
W tym centrum mieszkało około 400
młodych mnichów,

45
00:04:31,718 --> 00:04:34,213
którzy tam praktykowali.

46
00:04:36,888 --> 00:04:39,552
I stworzyli wiele energii

47
00:04:39,552 --> 00:04:43,733
harmonii i braterstwa ...

48
00:04:47,590 --> 00:04:49,695
i pokoju.

49
00:04:50,896 --> 00:04:55,327
Wiele młodych świeckich ludzi przybylo

50
00:04:55,327 --> 00:04:57,367
aby praktykować z nami.

51
00:04:59,892 --> 00:05:02,095
To centrum mieści się
w obszarach górskich.

52
00:05:03,788 --> 00:05:06,113
Pomimo wszystko były czasy, kiedy

53
00:05:06,113 --> 00:05:09,782
pięć tysięcy młodych ludzi
przybyło i brało udział

54
00:05:09,782 --> 00:05:12,571
w 5-cio lub 6-cio dniowych rekolekcjach

55
00:05:12,575 --> 00:05:15,372
i doświadczyło 
wewnętrznej przemiany.

56
00:05:16,976 --> 00:05:21,591
Było to ciekawe doświadczenie.

57
00:05:23,505 --> 00:05:26,186
Ludzie czuli wielki entuzjazm.

58
00:05:28,382 --> 00:05:31,792
Ale w kraju takim jak Wietnam,

59
00:05:33,124 --> 00:05:35,819
który nie wygląda bezpiecznie dla ...

60
00:05:38,795 --> 00:05:40,844
tych, którzy nim rządzą.

61
00:05:41,751 --> 00:05:46,016
Obawiają się organizacji,
które są zbyt wpływowe.

62
00:05:48,352 --> 00:05:51,487
Boją się, że
nie mogą nimi kontrolować.

63
00:05:52,828 --> 00:05:57,394
Więc była próba demontażu

64
00:05:58,224 --> 00:05:59,991
tego centrum praktyki.

65
00:06:01,338 --> 00:06:03,648
A nasi młodzi mnisi i mniszki

66
00:06:03,738 --> 00:06:08,691
starali się buntować ze współczuciem,

67
00:06:08,691 --> 00:06:11,631
i łagodnością przez ponad
półtora roku.

68
00:06:15,285 --> 00:06:19,766
Aż w końcu nie mogli już
dłuzej przeciwstawiać się

69
00:06:19,766 --> 00:06:21,924
ponieważ wysłano furiackich ludzi

70
00:06:21,924 --> 00:06:23,341
do naszego centrum.

71
00:06:23,341 --> 00:06:28,942
Ci ludzie niszczą, palą, atakują.

72
00:06:31,522 --> 00:06:33,158
Odcinaja dopływ
energii elektrycznej.

73
00:06:33,158 --> 00:06:35,411
Odcinaja dopływ wody.

74
00:06:38,070 --> 00:06:39,558
Krzyczą.

75
00:06:40,585 --> 00:06:42,080
Obrażają.

76
00:06:42,610 --> 00:06:44,616
Zorganizowano setki ludzi

77
00:06:44,616 --> 00:06:46,802
by nas obrażali,

78
00:06:48,493 --> 00:06:51,928
rozbijali i niszczyli.

79
00:06:53,159 --> 00:07:04,273
I w końcu trzeba było ...
ewakuować się.

80
00:07:05,469 --> 00:07:09,220
Udalismy się do świątyni,

81
00:07:12,437 --> 00:07:14,971
do miejsca, w którym można było 
się schronić.

82
00:07:15,629 --> 00:07:18,471
Jednakże, oni nadal naciskali

83
00:07:20,111 --> 00:07:22,801
tak długo aż opuściliśmy nasze centrum.

84
00:07:23,209 --> 00:07:25,955
Wielu z tych młodych mnichów i mniszek

85
00:07:25,955 --> 00:07:28,883
schroniło się w Tajlandii,

86
00:07:28,883 --> 00:07:31,965
Niemczech, Francji, i Ameryce.

87
00:07:34,531 --> 00:07:40,172
Byliśmy w stanie zidentyfikować tych, 
którzy ...

88
00:07:40,842 --> 00:07:42,501
którzy ...

89
00:07:49,896 --> 00:07:54,414
którzy próbowali zniszczyć nasze centrum.

90
00:08:03,668 --> 00:08:06,368
Thay wysłał do nich wiadomość,

91
00:08:06,896 --> 00:08:08,848
że nie czuje nienawiści

92
00:08:08,848 --> 00:08:13,357
... dlatego, że może zostali oni

93
00:08:13,357 --> 00:08:16,095
ofiarami błędnej percepcji,

94
00:08:16,095 --> 00:08:19,575
które mogło doprowadzić do strachu

95
00:08:24,139 --> 00:08:25,626
i gniewu.

96
00:08:29,495 --> 00:08:34,511
Uczniowie Thay'a w Wietnamie

97
00:08:34,511 --> 00:08:39,863
wysłali im książki Thay'a 
w podarunku.

98
00:08:41,840 --> 00:08:47,286
Jest możliwe aby odpowiedzieć miłością 
na przemoc i złość.

99
00:08:49,952 --> 00:08:55,688
I w taki sposób zawsze ... możemy 
przestrzegać zasady aby:

100
00:08:58,176 --> 00:08:59,721
reagować

101
00:08:59,721 --> 00:09:01,895
za pomocą współczucia

102
00:09:04,370 --> 00:09:05,817
i zrozumienia,

103
00:09:05,817 --> 00:09:09,427
odpowiadąjc na przemoc, nieporozumienie.

104
00:09:10,517 --> 00:09:13,170
W czasie kiedy Thay ...

105
00:09:16,489 --> 00:09:20,920
organizował Szkołę Młodzieży
dla usług socjalnych,

106
00:09:21,588 --> 00:09:24,398
przeszkoliliśmy setki młodych ludzi,

107
00:09:24,398 --> 00:09:26,211
oddanych młodych ludzi,

108
00:09:26,211 --> 00:09:27,811
zakonnikow i świeckich,

109
00:09:27,811 --> 00:09:32,574
aby ruszyli do wiosek
w celu zorganizowania pomocy ofiarom

110
00:09:32,574 --> 00:09:34,113
wojny

111
00:09:34,633 --> 00:09:36,433
i ubogim ludziom

112
00:09:36,433 --> 00:09:47,639
w celu pomocy pod względem
...zdrowia ... edukacji ...

113
00:09:51,581 --> 00:09:55,576
i rozwoju gospodarczego

114
00:09:56,186 --> 00:09:57,846
oraz w celu poprawy jakości życia

115
00:09:57,846 --> 00:09:59,846
na wsiach.

116
00:10:00,490 --> 00:10:03,397
Wielu z nas zostało tlumionych,

117
00:10:03,397 --> 00:10:08,221
Wielu z nas zginęło podczas naszej slużby.

118
00:10:09,138 --> 00:10:11,334
Ponieważ w czasie wojny

119
00:10:11,334 --> 00:10:14,610
nie dołączyliśmy się

120
00:10:14,610 --> 00:10:17,498
do żadnej z walczących stron.

121
00:10:18,015 --> 00:10:21,484
Chcieliśmy zaakceptować obie strony.

122
00:10:21,484 --> 00:10:23,702
Chcieliśmy pojednania i pokoju

123
00:10:23,702 --> 00:10:26,262
zamiast kontynuowania wojny.

124
00:10:26,262 --> 00:10:28,550
Dlatego byliśmy ofiarami

125
00:10:28,550 --> 00:10:30,998
tłumionymi przez obie strony.

126
00:10:30,998 --> 00:10:34,868
Zawsze reagowaliśmy ze współczuciem.

127
00:10:34,868 --> 00:10:37,886
Po tym, jak zabili wielu z nas

128
00:10:37,886 --> 00:10:39,909
zorganizowaliśmy ceremonię pogrzebową,

129
00:10:39,909 --> 00:10:41,034
podczas której oświadczyliśmy:

130
00:10:41,034 --> 00:10:43,833
nie czujemy nienawiści do tych, 
którzy nas zabijali,

131
00:10:44,272 --> 00:10:46,966
gdyż wiemy, że
są oni ofiarami złej ...

132
00:10:48,696 --> 00:10:51,666
percepcji, co doprowadziło do

133
00:10:51,666 --> 00:10:54,059
strachu i podejrzliwości.

134
00:10:54,059 --> 00:10:56,293
Mamy nadzieję, że zastanowią się i

135
00:10:56,293 --> 00:10:57,989
lepiej nas zrozumieją.

136
00:10:57,989 --> 00:11:01,585
Naszym zamiarem nie jest zaszkodzenie im,

137
00:11:01,585 --> 00:11:06,573
lecz pomoc ludziom w kraju,

138
00:11:06,573 --> 00:11:09,158
ofiarom wojny, sierotom

139
00:11:09,158 --> 00:11:12,244
i ubogim.

140
00:11:13,739 --> 00:11:19,281
Na początku tłumienia

141
00:11:19,281 --> 00:11:21,526
przemoc trwa

142
00:11:21,526 --> 00:11:23,474
ale z czasem,

143
00:11:25,832 --> 00:11:28,833
te akcje tłumienia
ustępują.

144
00:11:29,404 --> 00:11:31,864
Efekt jest widoczny.

145
00:11:31,864 --> 00:11:37,280
Tego doświadczyliśmy

146
00:11:40,059 --> 00:11:44,332
podczas dekady praktykowania

147
00:11:44,332 --> 00:11:46,514
i służby w Wietnamie.

148
00:11:47,686 --> 00:11:51,018
Myślę, że książka napisana przez
Siostrę Chan Kong,

149
00:11:51,018 --> 00:11:52,868
"Uczenie Prawdziwej Miłości"

150
00:11:52,868 --> 00:11:55,786
opowiedziała o kilku takich historiach.

151
00:11:55,786 --> 00:12:00,251
Możesz przeczytać
"Uczenie Prawdziwej Miłości ".

152
00:12:02,015 --> 00:12:06,782
Siostra Chan Kong także napisała

153
00:12:06,782 --> 00:12:12,252
artykuł wydrukowany w mojej powieści,
"The Novice" ("Początkujący").

154
00:12:13,286 --> 00:12:16,864
Możesz rownież przeczytać

155
00:12:16,864 --> 00:12:19,717
Książke "The Novice" ( "Początkujący") ...

156
00:12:22,697 --> 00:12:26,357
aby dowiedzieć się o takich przeżyciach.

157
00:12:28,169 --> 00:12:32,365
Tak więc stosowanie współczucia i 
zrozumienia

158
00:12:32,365 --> 00:12:34,821
aby radzić sobie z przemocą
i nieporozumieniem

159
00:12:34,821 --> 00:12:36,355
jest dobrą praktyką,

160
00:12:38,966 --> 00:12:42,270
która ... może przynieść dobre rezultaty

161
00:12:42,990 --> 00:12:44,791
jeśli jesteś cierpliwy i wytrwały

162
00:12:44,801 --> 00:12:45,804
w swojej praktyce.

163
00:12:50,004 --> 00:12:53,720
Niektórzy ludzie z policji

164
00:12:53,720 --> 00:12:55,632
przyjechali na nasze 
rekolekcje do Tajlandii

165
00:12:55,632 --> 00:12:58,717
i nawet do Plum Village aby praktykować.

166
00:13:04,080 --> 00:13:06,532
Jest to zwycięstwo zarówno

167
00:13:07,412 --> 00:13:09,186
dla nas jak i dla nich.