WEBVTT

00:00:00.913 --> 00:00:04.310
Aș vrea să vă imaginați cum v-ați simți

00:00:04.334 --> 00:00:08.569
dacă, timp de două minute,
brațul stâng vi s-ar zbate necontrolat,

00:00:09.405 --> 00:00:11.947
ochii vi s-ar învârti în mod constant,

00:00:11.971 --> 00:00:13.901
mandibula vi s-ar încleșta atât de tare

00:00:13.925 --> 00:00:16.701
încât simți că dinții
sunt gata să se spargă,

00:00:16.725 --> 00:00:18.432
și la fiecare zece secunde,

00:00:18.456 --> 00:00:22.734
ați fi forțat să scoateți
un țipăt puternic, ascuțit.

NOTE Paragraph

00:00:22.758 --> 00:00:24.202
(Tic)

NOTE Paragraph

00:00:25.149 --> 00:00:28.712
Așa am trăit până la vârsta de șase ani,

00:00:28.736 --> 00:00:31.881
în fiecare moment al vieții mele,
șapte zile pe săptămână.

NOTE Paragraph

00:00:31.905 --> 00:00:32.926
(Tic)

NOTE Paragraph

00:00:32.950 --> 00:00:35.362
Și astea erau doar câteva
din simptomele mele.

NOTE Paragraph

00:00:36.298 --> 00:00:39.973
Când aceste simptome au apărut, 
viața mi s-a schimbat radical.

00:00:40.395 --> 00:00:44.593
Nu mai puteam merge la școală,
să-mi văd prietenii sau să mănânc în oraș,

00:00:44.617 --> 00:00:48.786
deoarece ticurile mele atrăgeau atenția
tuturora din încăpere.

00:00:49.700 --> 00:00:52.263
În căutarea unui tratament, 
am zburat la New York

00:00:52.287 --> 00:00:55.348
să ne întâlnim cu cel mai bun
neuropsiholog pediatric

00:00:55.348 --> 00:00:57.388
pe care părinții mei l-au găsit.

NOTE Paragraph

00:00:57.388 --> 00:00:58.911
(Tic)

NOTE Paragraph

00:00:59.703 --> 00:01:03.009
Însă medicul nu ne-a oferit
remediul ușor la care speram.

00:01:03.530 --> 00:01:08.093
În schimb, m-a diagnosticat
cu o tulburare neurologică incurabilă,

00:01:08.117 --> 00:01:09.517
Sindromul Tourette.

NOTE Paragraph

00:01:10.776 --> 00:01:14.172
Adesea, medicamentele pot fi
o parte valoroasă și esențială

00:01:14.196 --> 00:01:16.029
din procesul terapeutic.

00:01:16.466 --> 00:01:19.419
Însă, în cazul meu, medicamentele
doar au înrăutățit situația.

00:01:20.052 --> 00:01:22.974
Un tip de medicament m-a pus,
efectiv, într-un scaun cu rotile

00:01:22.974 --> 00:01:26.859
deoarece picioarele mele s-au înțepenit
atât de tare încât nu le puteam mișca.

00:01:27.157 --> 00:01:29.323
Un alt medicament mi-a dat halucinații.

00:01:29.347 --> 00:01:31.769
Vedeam omuleți verzi alergând după mine,

00:01:31.793 --> 00:01:34.506
amenințându-mă să mă fiarbă
într-o oală și să mă consume.

00:01:34.530 --> 00:01:36.410
Era de-a dreptul înfricoșător.

00:01:36.815 --> 00:01:38.773
Am încercat medicament după medicament

00:01:38.773 --> 00:01:41.522
pentru a găsi ceva
care să-mi aducă un pic de alinare.

00:01:41.546 --> 00:01:45.331
Fiecare încercare se solda
însă cu înrăutățirea lucrurilor.

NOTE Paragraph

00:01:47.038 --> 00:01:52.265
Se estimează că, în 2013,
doar în Statele Unite,

00:01:52.289 --> 00:01:53.964
medicamentele folosite

00:01:53.988 --> 00:01:56.932
pentru a tratarea problemelor
neurologice și bolile mintale

00:01:56.956 --> 00:02:01.107
era de 89 miliarde de dolari anual.

00:02:01.818 --> 00:02:04.729
Imaginați-vă că există o cale
de a trata aceste probleme

00:02:04.729 --> 00:02:08.520
fără niciun cost și fără efecte adverse.

00:02:09.112 --> 00:02:13.210
Imaginați-vă cum ar fi dacă medicul
v-ar prescrie o doză zilnică de muzică.

NOTE Paragraph

00:02:14.067 --> 00:02:18.439
Sunt astăzi aici să vă împărtășesc
experiența mea personală cu muzica

00:02:18.463 --> 00:02:21.930
și efectul pe care aceasta l-a avut
asupra tulburării mele neurologice.

NOTE Paragraph

00:02:21.930 --> 00:02:23.145
(Tic)

NOTE Paragraph

00:02:23.978 --> 00:02:28.049
Sindromul Tourette constă într-o serie
de mișcări și sunete incontrolabile

00:02:28.064 --> 00:02:29.913
cunoscute sub numele de ticuri.

00:02:30.374 --> 00:02:34.353
Cea mai bună cale pentru mine
de a descrie cum e să ai Tourette

00:02:34.377 --> 00:02:36.967
e ceva de care sunt sigură 
că sunteți familiari,

00:02:36.991 --> 00:02:38.498
și anume: sughițurile.

00:02:38.522 --> 00:02:40.536
Poți încerca să oprești acest fenomen.

00:02:40.560 --> 00:02:44.395
Îți ții respirația și numeri până la 10,
sau bei apă,

00:02:44.419 --> 00:02:46.537
dar în cazul meu nu poți face nimic

00:02:46.561 --> 00:02:50.377
până ce, în final, senzația dispare
și sughițurile încetează.

00:02:51.441 --> 00:02:55.234
Adesea stăteam întinsă pe podea
după un atac de ticuri,

00:02:55.258 --> 00:02:57.305
simțindu-mă epuizată și disperată.

NOTE Paragraph

00:02:57.329 --> 00:02:58.510
(Tic)

NOTE Paragraph

00:02:58.974 --> 00:03:02.847
Mama, la fel de disperată,
încerca să mă calmeze

00:03:02.871 --> 00:03:04.538
punând niște muzică.

00:03:04.958 --> 00:03:08.069
Punea muzică liniștitoare
pentru a ne calma inimile îndurerate.

00:03:08.664 --> 00:03:10.347
Și zăceam ambele pe podea

00:03:10.371 --> 00:03:12.912
și lăsam ca bătăile tobelor
să ne ridice moralul.

00:03:13.124 --> 00:03:15.728
Iar pe măsură ce ascultam
ritmurile și melodiile,

00:03:15.752 --> 00:03:19.053
spiritele noastre se ridicau,
starea noastră se ușura,


00:03:19.077 --> 00:03:21.118
și ne simțeam cu adevărat reîmprospătate.

NOTE Paragraph

00:03:21.142 --> 00:03:22.789
(Tic)

NOTE Paragraph

00:03:23.922 --> 00:03:28.124
Foarte repede, și pe nesimțite,
am devenit dependentă de acest nou drog.

00:03:28.772 --> 00:03:32.712
Când cădeam în stările mele de tristețe
și de autocompătimire,

00:03:32.736 --> 00:03:35.299
alergam imediat la cele
88 clape ale pianului meu,

00:03:35.323 --> 00:03:39.664
simțind, în inima mea, că sunetele
și ritmurile fiecărei clape

00:03:39.688 --> 00:03:41.602
mă vor elibera cât de curând.

00:03:41.981 --> 00:03:45.259
În acel moment, nu realizam 
cât de mult mă ajuta muzica.

00:03:45.283 --> 00:03:47.416
Era ceva ce făceam din obișnuință.

00:03:47.845 --> 00:03:50.513
Când mi-am compus cântecele,
nu doream să impresionez.

00:03:50.537 --> 00:03:52.323
Era doar un act de eliberare.

00:03:52.807 --> 00:03:55.573
Cu cât cântam mai mult,
cu atât simptomele mele dispăreau,

00:03:55.577 --> 00:03:58.013
iar intensitatea atacurilor
era tot mai redusă.

NOTE Paragraph

00:03:58.466 --> 00:04:02.236
Am devenit curioasă în ce mod
aceste cântece îmi alungau simptomele.

00:04:02.260 --> 00:04:06.648
Și mă întrebam dacă există exemple
de terapie muzicală.

00:04:07.641 --> 00:04:09.041
Am început să caut.

00:04:10.768 --> 00:04:13.734
Am aflat că există o doamnă
parlamentar foarte renumită,

00:04:13.758 --> 00:04:16.202
Gabby Giffords,
care a fost împușcată în cap.

00:04:16.560 --> 00:04:18.560
Și-a pierdut abilitatea de a vorbi.

00:04:19.187 --> 00:04:22.122
Deoarece abilitatea de a vorbi
și abilitatea de a cânta

00:04:22.146 --> 00:04:24.339
se află în două părți separate
ale creierului,

00:04:24.363 --> 00:04:27.439
medicii au adus câțiva muzicoterapeuți 
să lucreze cu ea.

00:04:27.887 --> 00:04:30.543
Muzicoterapeuții au încurajat-o
să își cânte emoțiile,

00:04:30.543 --> 00:04:32.450
de vreme ce era incapabilă să vorbească.

00:04:32.474 --> 00:04:33.832
Prin această tehnică,

00:04:33.856 --> 00:04:37.352
doamna parlamentar, în cele din urmă,
și-a recăpătat vorbirea.

00:04:37.697 --> 00:04:40.081
Muzica a ajutat-o pe Gabby Giffords.

NOTE Paragraph

00:04:41.720 --> 00:04:45.728
Cercetătorii au descoperit că muzica 
ajută creierul să elibereze un analgezic

00:04:45.752 --> 00:04:47.133
numit oxitocină

00:04:47.157 --> 00:04:49.855
și o substanță care ne face
să ne simțim bine: dopamina.

00:04:49.855 --> 00:04:52.460
Dopamina e esențială
pentru un sistem nervos sănătos

00:04:52.460 --> 00:04:55.117
și are un impact puternic
asupra sănătății emoționale.

00:04:55.149 --> 00:04:59.005
Muzica influențează și ritmul cardiac,
respirația și pulsul,

00:04:59.029 --> 00:05:00.999
și stimulează circulația sanguină.

00:05:01.242 --> 00:05:04.092
În plus, micșorează nivelul de cortizol

00:05:04.116 --> 00:05:05.616
și astfel reduce anxietatea,

00:05:05.640 --> 00:05:08.818
care e un stimulent obișnuit
pentru simptomele neurologice.

NOTE Paragraph

00:05:10.122 --> 00:05:14.399
În timpul vieții, cu toții vom cunoaște
pe cineva cu o tulburare neurologică.

00:05:15.050 --> 00:05:16.804
Dacă nu chiar un membru al familiei,

NOTE Paragraph

00:05:16.828 --> 00:05:17.995
(Tic)

NOTE Paragraph

00:05:18.019 --> 00:05:20.352
atunci ar putea fi un prieten
sau un coleg.

00:05:20.784 --> 00:05:23.121
Vă rog să mă ajutați
să transmit acest mesaj:

00:05:23.474 --> 00:05:27.500
muzica are abilitatea de a ne înălța 
și de a ne vindeca din interior.

NOTE Paragraph

00:05:28.616 --> 00:05:30.331
Încă sufăr de Sindromul Tourette.

00:05:30.331 --> 00:05:32.531
Mă lupt cu el în fiecare zi,
în fiecare oră.

00:05:32.555 --> 00:05:34.997
Voi lupta cu această boală
tot restul vieții mele.

00:05:35.021 --> 00:05:38.537
Înseamnă că trebuie să îmi cer scuze mereu
în fața colegilor din clasă,

00:05:38.561 --> 00:05:41.383
deoarece ticurile mele
pot fi extrem de stânjenitoare.

00:05:41.957 --> 00:05:45.149
Înseamnă că uneori când clipesc
în mod involuntar,

00:05:45.173 --> 00:05:48.123
băiatul de lângă mine 
va crede că flirtez cu el,

00:05:48.147 --> 00:05:49.298
ceea ce nu e deloc așa.

NOTE Paragraph

00:05:49.322 --> 00:05:50.325
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:50.349 --> 00:05:53.680
Și trebuie să-i spun:
„Scuze, nu încercam să flirtez.”

NOTE Paragraph

00:05:53.704 --> 00:05:56.188
Dar cel mai uimitor lucru este faptul

00:05:56.212 --> 00:06:00.641
că atunci când cânt
sau doar atunci când ascult muzică

00:06:00.665 --> 00:06:02.235
nu mai am ticuri.

00:06:02.974 --> 00:06:06.744
Am fost pe scenă de nenumărate ori
în situații extrem de stresante,

00:06:06.768 --> 00:06:09.196
cu sute de persoane uitându-se la mine.

00:06:09.220 --> 00:06:12.000
Și chiar dacă am ticuri
înainte de a urca pe scenă,

NOTE Paragraph

00:06:12.024 --> 00:06:13.042
(Tic)

NOTE Paragraph

00:06:13.066 --> 00:06:16.418
atunci când începe muzica,
ticurile se retrag.

00:06:17.993 --> 00:06:22.795
Deși eu mi-am scris versurile
și mi-am compus muzica,

00:06:22.819 --> 00:06:27.140
dar în realitate, mi-am dat seama
că muzica m-a compus pe mine.

NOTE Paragraph

00:06:27.745 --> 00:06:28.911
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:06:28.935 --> 00:06:33.920
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:06:37.634 --> 00:06:40.257
(Tic)

NOTE Paragraph

00:06:41.247 --> 00:06:44.509
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:07:10.434 --> 00:07:13.952
(Cântă) Cred că mi-am dat jos
masca prea devreme

NOTE Paragraph

00:07:14.276 --> 00:07:17.294
Pentru că erai acolo și apoi ai dispărut

NOTE Paragraph

00:07:17.318 --> 00:07:20.715
Cred că am pus totul pe tine

NOTE Paragraph

00:07:20.739 --> 00:07:23.934
Ar fi trebuit să trag de timp,
să dureze mai mult

NOTE Paragraph

00:07:23.958 --> 00:07:30.545
Cred că, poate, de fiecare dată
când pierd o parte din mine, o pun înapoi

NOTE Paragraph

00:07:30.569 --> 00:07:36.953
Doar ca să mă păcălesc
până îmi frâng inima în două

NOTE Paragraph

00:07:39.499 --> 00:07:45.937
O, da, am vrut să cunoști
adevărata mea persoană

NOTE Paragraph

00:07:45.961 --> 00:07:48.743
Și să o iei în serios

NOTE Paragraph

00:07:51.465 --> 00:07:52.636
Însă acum

NOTE Paragraph

00:07:52.660 --> 00:07:55.866
Nu te iubesc
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:07:55.890 --> 00:07:59.285
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:07:59.309 --> 00:08:01.206
Credeam că pot avea încredere în tine

NOTE Paragraph

00:08:01.679 --> 00:08:05.879
Tu, însă, fugi departe de mine
și de masca mea

NOTE Paragraph

00:08:05.903 --> 00:08:09.234
Nu te iubesc
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:08:09.258 --> 00:08:11.753
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:08:18.416 --> 00:08:20.806
Chiar acum

NOTE Paragraph

00:08:21.490 --> 00:08:25.147
Cred că mi-am dat masca jos
prea devreme

NOTE Paragraph

00:08:25.171 --> 00:08:28.108
Pentru că ai țipat când am dat-o jos

NOTE Paragraph

00:08:28.132 --> 00:08:31.670
Mi-ai spus că ești nepregătit

NOTE Paragraph

00:08:31.694 --> 00:08:34.821
Și astfel, chiar așa

NOTE Paragraph

00:08:34.845 --> 00:08:41.642
cred că, poate, de data asta
m-a durut mai mult ca oricând

NOTE Paragraph

00:08:41.666 --> 00:08:46.540
Cred că, poate, acest șoc 
a fost un pic prea mult

NOTE Paragraph

00:08:46.564 --> 00:08:49.093
Un pic prea mult

NOTE Paragraph

00:08:49.876 --> 00:08:55.309
O, da, am vrut să cunoști
adevărata mea persoana

NOTE Paragraph

00:08:56.532 --> 00:08:59.203
Și să o iei în serios

NOTE Paragraph

00:09:02.001 --> 00:09:03.152
Însă, acum,

NOTE Paragraph

00:09:03.176 --> 00:09:06.398
Nu te iubesc
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:09:06.422 --> 00:09:08.825
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:09:09.894 --> 00:09:12.217
Credeam că voi putea avea
încredere în tine

NOTE Paragraph

00:09:12.241 --> 00:09:16.518
Însă tu fugi departe de mine
și de masca mea

NOTE Paragraph

00:09:16.542 --> 00:09:19.917
Nu te iubesc
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:09:19.941 --> 00:09:22.505
Nu te iubesc

NOTE Paragraph

00:09:29.680 --> 00:09:32.738
Chiar acum

NOTE Paragraph

00:09:33.183 --> 00:09:38.944
(Aplauze)