WEBVTT

00:00:01.081 --> 00:00:04.520
Când eram copil,
știam că am superputeri.

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
Exact.

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.296
Credeam că sunt absolut senzațională
pentru că pot înțelege

00:00:13.320 --> 00:00:15.456
sentimentele oamenilor creoli,

00:00:15.480 --> 00:00:18.880
ca bunicul meu,
un musulman conservator.

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
Și de asemenea, îmi puteam înțelege
mama afgană, tatăl pakistanez,

00:00:24.280 --> 00:00:28.080
nu atât de religios, dar calm, 
destul de liberal.

00:00:28.480 --> 00:00:30.096
Desigur, puteam înțelege

00:00:30.120 --> 00:00:32.536
sentimentele oamenilor albi.

00:00:32.560 --> 00:00:34.400
Norvegienii albi din țara mea.

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
Știți, albi, creoli, tot una...

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
îi iubeam pe toți.

00:00:39.920 --> 00:00:41.176
Îi înțelegeam pe toți,

00:00:41.200 --> 00:00:43.536
chiar dacă ei nu îi înțelegeau 
mereu pe alții,

00:00:43.560 --> 00:00:44.800
ei erau toți oamenii mei.

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
Tatăl meu, însă, era foarte îngrijorat.

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
Tot spunea că și cu cea mai aleasă educație,

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
nu voi primi un tratament corect.

00:00:55.120 --> 00:00:58.536
Tot voi înfrunta discriminarea, zicea el.

00:00:58.560 --> 00:01:01.376
Și că singura modalitate
de a fi acceptată de albi

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
era să devin faimoasă.

00:01:03.600 --> 00:01:07.600
Și a avut această conversație
cu mine când aveam șapte ani.

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
La vremea aceea mi-a zis:

00:01:11.440 --> 00:01:14.816
„Uite, trebuie să fie sportul sau muzica.”

00:01:14.840 --> 00:01:19.296
Din fericire, nu știa nimic despre sport,
deci a fost muzica.

00:01:19.320 --> 00:01:23.656
Când aveam șapte ani,
mi-a luat toate jucăriile, toate păpușile,

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
și le-a aruncat.

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
În schimb, mi-a dat o claviatură
Casio stricată și...

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:31.280 --> 00:01:33.296
Da. Și lecții de cântat.

00:01:33.320 --> 00:01:38.096
M-a forțat, practic, 
să exersez ore în șir zilnic.

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
Rapid, m-a făcut să cânt
pentru audiențe din ce în ce mai mari

00:01:42.400 --> 00:01:46.176
și, în mod bizar, aproape am ajuns
un copil faimos

00:01:46.200 --> 00:01:48.280
pentru multiculturalismul norvegian.

00:01:48.760 --> 00:01:50.496
Mă simțeam foarte mândră, evident,

00:01:50.520 --> 00:01:53.260
pentru că până și ziarele
din acele momente

00:01:53.260 --> 00:01:55.900
începuseră să scrie lucruri bune
despre oamenii creoli,

00:01:55.900 --> 00:01:59.640
deci puteam simți 
că superputerea mea creștea.

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
Când aveam 12 ani,
mergând de acasă la școală,

00:02:03.960 --> 00:02:05.170
am făcut un mic ocol

00:02:05.170 --> 00:02:08.735
pentru că voiam să-mi cumpăr dulciurile 
preferate numite „picioare sărate”.

00:02:08.759 --> 00:02:10.520
Știu că sună groaznic,

00:02:11.640 --> 00:02:13.136
dar le adoram.

00:02:13.160 --> 00:02:17.600
Erau niște jeleuri mici de lemn dulce
sărate în formă de picioare.

00:02:18.120 --> 00:02:23.360
Și acum, că am zis-o cu voce tare,
realizez ce groaznic sună,

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
dar oricum, le adoram.

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
În drumul meu spre magazin

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
era un băiat alb mare în ușă, 
blocându-mi calea.

00:02:33.480 --> 00:02:39.416
Am încercat să îl înconjor,
dar el m-a oprit


00:02:39.440 --> 00:02:41.240
și se holba la mine,

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
și mi-a scuipat în față și a zis:

00:02:44.160 --> 00:02:45.376
„Pleacă din fața mea,

00:02:45.400 --> 00:02:48.656
cățea neagră, cățea pakistaneză,

00:02:48.680 --> 00:02:50.600
întoarce-te acasă de unde ai venit.”

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
Am fost terifiată.

00:02:54.720 --> 00:02:56.016
Mă uitam la el.

00:02:56.040 --> 00:02:58.960
Îmi era prea frică să îmi șterg
scuipatul de pe față,

00:02:59.840 --> 00:03:01.976
chiar dacă mi se combina cu lacrimile.

00:03:02.000 --> 00:03:05.696
Îmi amintesc că mă uitam în jur,
sperând ca în câteva secunde

00:03:05.720 --> 00:03:09.376
un adult să vină să îl oprească
pe acel băiat.

00:03:09.400 --> 00:03:13.720
În schimb, oamenii treceau grăbit
pe lângă mine, prefăcându-se că nu mă văd.

00:03:14.160 --> 00:03:17.760
Eram foarte confuză pentru că mă gândeam:

00:03:18.640 --> 00:03:21.936
„Oamenii mei albi, haideți!
Unde sunt? Ce se întâmplă?

00:03:21.960 --> 00:03:24.080
Cum de nu vin să mă salveze?”

00:03:24.640 --> 00:03:27.016
Nu e necesar să spun
că nu am cumpărat dulciurile.

00:03:27.040 --> 00:03:29.460
Am alergat acasă
cât de repede am putut.

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.120
Lucrurile erau încă OK, am crezut.

00:03:32.800 --> 00:03:35.896
Cu timpul, cu cât am avut
mai mult succes,

00:03:35.920 --> 00:03:40.040
am început să atrag agresivitatea
din partea oamenilor de culoare.

00:03:41.520 --> 00:03:44.816
Niște bărbați din comunitatea părinților
credeau că e inacceptabil

00:03:44.840 --> 00:03:49.696
și dezonorabil pentru o femeie
să fie implicată în muzică


00:03:49.720 --> 00:03:51.680
și prezentă în media.

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
Rapid, am început să fiu atacată
la propriile concerte.

00:03:58.720 --> 00:04:03.736
Îmi amintesc că la unul dintre concerte
eram pe scenă, m-am aplecat spre public

00:04:03.760 --> 00:04:07.016
și ultimul lucru pe care l-am văzut
e un tânăr cu fața creolă,

00:04:07.040 --> 00:04:11.256
și apoi o substanță chimică
mi-a fost aruncată în ochi.

00:04:11.280 --> 00:04:14.496
Îmi amintesc că nu prea puteam vedea
și ochii îmi lăcrimau.

00:04:14.520 --> 00:04:16.120
Dar am continuat să cânt.

00:04:16.839 --> 00:04:21.560
Am fost scuipată în față pe străzile
din Oslo, de data asta de bărbați creoli.

00:04:22.360 --> 00:04:25.500
Chiar au încercat să mă răpească.

00:04:25.500 --> 00:04:27.500
Amenințările cu moartea erau nesfârșite.

00:04:27.500 --> 00:04:31.016
Îmi amintesc că un bărbat mai în vârstă
cu barbă m-a oprit pe stradă odată,

00:04:31.016 --> 00:04:33.096
spunându-mi: „Te urăsc așa mult

00:04:33.120 --> 00:04:35.266
pentru că le faci pe fetele noastre 
să creadă


00:04:35.266 --> 00:04:36.760
că pot face orice vor”.

00:04:38.560 --> 00:04:41.376
Un băiat mai tânăr m-a avertizat 
să am grijă.

00:04:41.400 --> 00:04:44.416
A zis că muzica e contra islamului
și e munca curvelor

00:04:44.440 --> 00:04:47.176
și că dacă voi continua, voi fi violată

00:04:47.200 --> 00:04:51.880
și stomacul îmi va fi scos
și altă curvă ca mine nu se va naște.

NOTE Paragraph

00:04:53.560 --> 00:04:55.256
Din nou, eram așa confuză.

00:04:55.280 --> 00:04:57.185
Nu puteam înțelege ce se întâmpla.

00:04:57.209 --> 00:05:00.889
Oamenii creoli începeau să mă trateze
așa — de ce oare?

00:05:01.560 --> 00:05:04.656
În loc să unesc cele două lumi,

00:05:04.680 --> 00:05:07.680
simțeam cum cădeam între ele.

00:05:08.000 --> 00:05:10.600
Cred că pentru mine
scuipatul era criptonită.

NOTE Paragraph

00:05:12.560 --> 00:05:14.510
Până la 17 ani,

00:05:14.510 --> 00:05:17.660
amenințările cu moartea au fost nesfârșite
și hărțuirea constantă.

00:05:17.660 --> 00:05:20.462
Ajunsese așa rea, încât la un moment dat
mama mi-a zis:

00:05:20.462 --> 00:05:23.896
„Uite, nu te mai putem proteja
și ține în siguranță,

00:05:23.920 --> 00:05:25.696
deci va trebui să pleci.”

00:05:25.720 --> 00:05:31.120
Am cumpărat un bilet dus spre Londra,
mi-am împachetat lucrurile și am plecat.

00:05:32.160 --> 00:05:35.856
Cea mai mare durere atunci a fost
că nimeni nu a zis nimic.

00:05:35.880 --> 00:05:38.610
Am avut o plecare publică din Norvegia.

00:05:39.120 --> 00:05:42.656
Oamenii mei creoli, albii — 
nimeni nu a zis nimic.

00:05:42.680 --> 00:05:44.800
Nimeni nu a spus: „Stai, asta e greșit.

00:05:45.960 --> 00:05:49.656
Ajutați, protejați fata asta,
e de-a noastră”.

00:05:49.680 --> 00:05:51.296
Nimeni nu a zis asta.

00:05:51.320 --> 00:05:54.360
În loc, m-am simțit... la aeroport,

00:05:55.120 --> 00:05:57.976
pe banda pentru bagaje
există mai multe valize

00:05:58.000 --> 00:05:59.256
învârtindu-se

00:05:59.280 --> 00:06:01.776
și mereu acea care rămâne la sfârșit,

00:06:01.800 --> 00:06:04.816
pe care nu o vrea nimeni,
după care nu vine nimeni.


00:06:04.840 --> 00:06:06.120
Așa m-am simțit.

00:06:07.040 --> 00:06:10.440
Niciodată nu m-am simțit mai singură,
mai pierdută.

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:16.360
După ce am venit la Londra, mi-am reluat
în cele din urmă cariera muzicală.

00:06:17.000 --> 00:06:20.200
Un loc diferit, dar din păcate
aceeași poveste.

00:06:20.840 --> 00:06:24.376
Îmi amintesc că un mesaj
primit spunea că voi fi omorâtă,

00:06:24.400 --> 00:06:27.776
că vor curge râuri de sânge

00:06:27.800 --> 00:06:31.256
și că voi fi violată de multe ori
înainte de a fi omorâtă.

00:06:31.280 --> 00:06:34.626
În acel moment deja mă obișnuisem
cu mesaje de acest fel,

00:06:35.200 --> 00:06:39.480
dar acum familia mea a început
să fie amenințată.

NOTE Paragraph

00:06:40.760 --> 00:06:46.000
Încă o dată, mi-am făcut bagajele,
am lăsat muzica și m-am mutat in SUA.

00:06:46.520 --> 00:06:47.776
Mă săturasem.

00:06:47.800 --> 00:06:50.416
Nu voiam să mai am de-a face cu asta.

00:06:50.440 --> 00:06:53.096
Cu siguranță nu aveam să fiu
ucisă pentru ceva


00:06:53.120 --> 00:06:56.110
care nici nu era visul meu,
ci alegerea tatălui meu.

NOTE Paragraph

00:06:58.200 --> 00:07:01.376
Așa că m-am cam pierdut.

00:07:01.400 --> 00:07:02.936
M-am cam prăbușit.

00:07:02.960 --> 00:07:05.296
Dar am decis că voiam


00:07:05.320 --> 00:07:08.656
să îmi petrec următorii ani din viață,
oricâți ar fi ei,

00:07:08.680 --> 00:07:10.336
sprijinind tineri


00:07:10.360 --> 00:07:13.256
și încercând să fiu acolo cumva,

00:07:13.280 --> 00:07:14.976
în orice mod posibil.

00:07:15.000 --> 00:07:18.256
Am făcut voluntariat
pentru diferite organizații

00:07:18.280 --> 00:07:22.920
care lucrau cu tinerii musulmani
din Europa.

00:07:24.080 --> 00:07:27.096
Spre surprindere mea, am aflat

00:07:27.120 --> 00:07:31.600
că mulți dintre acești tineri sufereau
și se străduiau.

00:07:32.440 --> 00:07:35.976
Se confruntau cu multe probleme
în familiile și comunitățile lor,

00:07:36.000 --> 00:07:39.616
cărora părea să le pese mai mult
de onoare și reputație

00:07:39.640 --> 00:07:42.400
decât de fericirea și viețile
propriilor copii.

00:07:43.760 --> 00:07:47.760
Am început să nu mă mai simt
așa singură și ciudată.

00:07:48.280 --> 00:07:50.600
Poate sunt mai mulți oameni
de-ai mei acolo.

NOTE Paragraph

00:07:51.280 --> 00:07:53.496
Ideea e că mulți nu înțeleg


00:07:53.520 --> 00:07:57.816
că sunt mulți ca noi,
care creștem în Europa

00:07:57.840 --> 00:08:00.256
și nu suntem liberi să fim noi înșine.

00:08:00.280 --> 00:08:02.600
Nu ne permis să fim cine vrem să fim.

00:08:03.360 --> 00:08:07.416
Nu suntem liberi să ne căsătorim

00:08:07.440 --> 00:08:10.376
sau să avem relații 
cu oamenii pe care îi alegem.

00:08:10.400 --> 00:08:12.056
Nici cariera nu ne-o putem alege.

00:08:12.080 --> 00:08:15.810
Asta e regula pentru comunitățile
musulmane din inima Europei.

00:08:15.810 --> 00:08:18.960
Chiar și în cele mai libere comunități
ale lumii, nu suntem liberi.

00:08:19.640 --> 00:08:23.536
Viețile, visurile și viitorul nostru
nu ne aparțin nouă,

00:08:23.560 --> 00:08:26.816
ci părinților și comunității noastre.

00:08:26.840 --> 00:08:29.920
Am ascultat nenumărate povești
despre tineri

00:08:30.880 --> 00:08:33.775
care sunt pierduți,

00:08:33.799 --> 00:08:35.535
invizibili pentru toți,

00:08:35.559 --> 00:08:38.360
dar care suferă singuri.

00:08:39.520 --> 00:08:42.280
Tineri care cad pradă
căsătoriilor forțate,

00:08:42.280 --> 00:08:44.030
bazate pe violență și abuz.

NOTE Paragraph

00:08:45.280 --> 00:08:48.976
După ce am lucrat ani de zile cu aceștia,
am realizat în cele din urmă

00:08:49.000 --> 00:08:51.016
că nu pot fugi la nesfârșit.

00:08:51.040 --> 00:08:55.660
Că nu-mi pot petrece restul vieții
fiind speriată ori ascunzându-mă

00:08:55.660 --> 00:08:58.560
și că trebuie totuși să fac ceva
în această privință.

00:08:59.640 --> 00:09:02.736
Mi-am dat seama deopotrivă
că tăcerea mea, a noastră,

00:09:02.760 --> 00:09:05.080
permite abuzului să continue.

00:09:06.000 --> 00:09:10.496
Așadar, am decis că superputerile mele
din copilărie trebuie folosite

00:09:10.520 --> 00:09:15.216
pentru a-i face pe oamenii
din ambele tabere să înțeleagă

00:09:15.240 --> 00:09:20.360
cum e să fii un tânăr prins
între familia și țara ta.

NOTE Paragraph

00:09:20.960 --> 00:09:24.480
Astfel am început să fac filme
și să expun aceste povești.

00:09:24.880 --> 00:09:29.250
Și am vrut ca oamenii să înțeleagă 
gravitatea consecințelor apărute în urma

00:09:29.250 --> 00:09:31.610
inabordării cu seriozitate
a acestor probleme.

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:34.360
Primul film realizat a fost despre Banaz.

00:09:35.440 --> 00:09:38.680
O fată de 17 ani
de origine kurdă din Londra.

00:09:39.520 --> 00:09:42.320
Era ascultătoare,
făcea orice-i spuneau părinții.

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
A încercat să facă totul așa cum trebuie.

00:09:45.280 --> 00:09:47.896
S-a căsătorit cu un bărbat
ales de părinții ei,

00:09:47.920 --> 00:09:50.880
deși acesta o bătea și o viola 
în mod constant.

00:09:51.880 --> 00:09:54.390
Când a încercat să ceară
ajutorul familiei i-au spus:

00:09:54.390 --> 00:09:56.970
„Întoarce-te la el
și fii o soție mai bună.”

00:09:56.970 --> 00:09:59.816
Asta pentru că ei nu voiau să aibă
o fiică divorțată,

00:09:59.840 --> 00:10:03.110
deoarece asta ar dezonora familia.

00:10:03.680 --> 00:10:06.280
A fost bătută atât de rău,
încât urechile îi sângerau,

00:10:07.200 --> 00:10:12.296
iar când într-un final a plecat
și și-a găsit singură pe cineva

00:10:12.320 --> 00:10:14.136
de care s-a îndrăgostit,

00:10:14.160 --> 00:10:16.416
comunitatea și familia a aflat,

00:10:16.440 --> 00:10:17.840
iar ea a dispărut.

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
A fost găsit trei luni mai târziu.

00:10:21.200 --> 00:10:25.320
Fusese îndesată într-un geamantan
și îngropată sub casă.

00:10:28.040 --> 00:10:31.560
Fusese strangulată și omorâtă în bătaie

00:10:32.760 --> 00:10:37.280
de trei bărbați, trei verișori,
la ordinele tatălui și unchiului ei.

00:10:37.960 --> 00:10:40.136
Tragedia din povestea lui Banaz

00:10:40.160 --> 00:10:46.056
e că fusese la poliția din Anglia
de cinci ori pentru a le cere ajutorul,

00:10:46.080 --> 00:10:49.136
spunându-le că urma să fie ucisă 
de propria familie.

00:10:49.160 --> 00:10:52.360
Poliția nu a crezut-o, 
așa că nu a făcut nimic.

NOTE Paragraph

00:10:53.080 --> 00:10:54.336
Iar problema aici

00:10:54.360 --> 00:10:58.736
nu e doar că un număr considerabil
dintre acești tineri se confruntă cu asta

00:10:58.760 --> 00:11:01.856
în sânul familiei
ori în comunitățile lor,

00:11:01.880 --> 00:11:05.520
ci că pe deasupra,
se lovesc de neînțelegerea

00:11:06.640 --> 00:11:10.160
și indiferența statelor
în care au crescut.

00:11:11.640 --> 00:11:16.336
Când însăși familia lor îi trădează,
ne cer nouă ajutorul,

00:11:16.360 --> 00:11:18.416
iar atunci când noi nu-i înțelegem,

00:11:18.440 --> 00:11:19.640
îi pierdem.

NOTE Paragraph

00:11:21.120 --> 00:11:24.296
Pe durata realizării acestui film,
câțiva oameni mi-au spus:

00:11:24.320 --> 00:11:26.856
„Deeyah, știi, asta este cultura lor,

00:11:26.880 --> 00:11:29.071
asta e modul cum își tratează copiii

00:11:29.095 --> 00:11:30.655
și nu prea putem interveni.”

00:11:31.880 --> 00:11:35.080
Pot să vă asigur că crima
nu face parte din cultura mea.

00:11:36.220 --> 00:11:37.310
Înțelegeți?

00:11:37.310 --> 00:11:39.216
Fără îndoială că cei care arată ca mine,

00:11:39.240 --> 00:11:41.736
tinere femei care vin
din aceleași împrejurări,

00:11:41.760 --> 00:11:45.856
ar trebui să se bucure 
de aceleași drepturi și aceeași ocrotire

00:11:45.880 --> 00:11:48.880
ca oricine altcineva din țara noastră;
de ce nu?

NOTE Paragraph

00:11:50.360 --> 00:11:55.096
Astfel, pentru următorul meu film,
am vrut să încerc să înțeleg

00:11:55.120 --> 00:11:57.976
de ce unii dintre tinerii musulmani 
din Europa

00:11:58.000 --> 00:12:00.080
sunt atrași de extremism și violență.

00:12:00.880 --> 00:12:02.386
Însă odată cu acest proiect,

00:12:02.386 --> 00:12:05.540
mi-am dat seama că va trebui
să înfrunt cea mai cumplită frică:

00:12:07.040 --> 00:12:08.640
bărbații creoli cu barbă.

00:12:10.880 --> 00:12:13.696
Aceiași bărbați, sau bărbați asemenea 


00:12:13.720 --> 00:12:16.520
celor care m-au hăituit
aproape toată viața.

00:12:17.560 --> 00:12:20.256
Bărbați de care mi-a fost teamă
mai toată viața.

00:12:20.280 --> 00:12:23.136
Bărbați față de care am avut 
o aversiune profundă,

00:12:23.160 --> 00:12:24.600
timp de mulți, mulți ani.

NOTE Paragraph

00:12:25.160 --> 00:12:29.136
Așa că mi-am petrecut următorii doi ani
intervievând teroriști deținuți,

00:12:29.160 --> 00:12:31.656
adepți al jihadului și foști extremiști.

00:12:31.680 --> 00:12:35.016
Ceea ce știam era limpede deja,

00:12:35.040 --> 00:12:40.216
și anume, faptul că religia, politica,
efectele coloniilor europene,

00:12:40.240 --> 00:12:44.496
politica externă vestică,
eșecurile din ultimii ani,

00:12:44.520 --> 00:12:46.000
fac toate parte din tablou.

00:12:46.520 --> 00:12:49.776
Însă interesul meu era să aflu
care era temeiul rațiunii umane,

00:12:49.800 --> 00:12:51.376
care erau motivele personale,

00:12:51.400 --> 00:12:55.720
de ce unii tineri sunt ușor influențați
de aceste grupări.

00:12:57.000 --> 00:13:01.720
Ceea ce m-a surprins, a fost faptul
că erau niște ființe umane rănite.

00:13:03.760 --> 00:13:06.216
În locul monștrilor pe care îi căutam,

00:13:06.240 --> 00:13:07.886
și pe care speram să-i găsesc —

00:13:07.886 --> 00:13:10.776
pentru că, sinceră să fiu,
ar fi fost foarte mulțumitor...

00:13:10.800 --> 00:13:12.800
Am dat peste oameni distruși.

00:13:13.520 --> 00:13:15.016
Precum Banaz,

00:13:15.040 --> 00:13:18.296
acești tineri erau sfâșiați sufletește

00:13:18.320 --> 00:13:20.856
din cauza încercării
de a străbate distanțele

00:13:20.880 --> 00:13:24.360
dintre propriile familii și țările
în care s-au născut.

00:13:25.720 --> 00:13:29.096
Și am aflat de asemenea 
că grupările extremiste și teroriste

00:13:29.120 --> 00:13:32.576
profită de sentimentele tinerilor

00:13:32.600 --> 00:13:36.456
și le canalizează — fără scrupule —
către violență.

00:13:36.480 --> 00:13:38.056
„Alătură-te nouă”, spun.

00:13:38.080 --> 00:13:41.056
„Respinge ambele părți,
respinge-ți familia și țara

00:13:41.080 --> 00:13:42.736
pentru că și ei te-au respins.

00:13:42.760 --> 00:13:45.856
Pentru familia ta, onoarea lor
e mai importantă decât tine,

00:13:45.880 --> 00:13:47.136
iar pentru țara ta,

00:13:47.160 --> 00:13:53.040
un adevărat norvegian, englez sau francez
va fi mereu alb, pe când tu nu vei fi.”

00:13:54.040 --> 00:13:57.496
Le promit de asemenea
lucrurile la care tânjesc:

00:13:57.520 --> 00:14:01.856
valoare, eroism, un sentiment 
al apartenenței și scopului în viață,

00:14:01.880 --> 00:14:04.280
o comunitate care îi iubește
și îi acceptă.

00:14:05.200 --> 00:14:08.136
Procedează în așa fel încât cei slabi
să se simtă puternici.

00:14:08.160 --> 00:14:13.040
Cei nevăzuți și tăcuți să fie în sfârșit
văzuți și auziți.

00:14:15.120 --> 00:14:17.656
Asta e ceea ce fac pentru tinerii noștri.

00:14:17.680 --> 00:14:21.520
De ce nu facem noi asta
în locul acestor grupări?

NOTE Paragraph

00:14:22.760 --> 00:14:24.336
Ideea e că,

00:14:24.360 --> 00:14:27.696
nu încerc să justific

00:14:27.720 --> 00:14:31.456
sau să scuz în orice fel violența.

00:14:31.480 --> 00:14:35.056
Ce vreau să spun e că trebuie să înțelegem

00:14:35.080 --> 00:14:38.240
de ce unii tineri sunt atrași de asta.

00:14:39.680 --> 00:14:42.016
Aș vrea deopotrivă să vă arăt, de fapt...

00:14:42.040 --> 00:14:45.320
acestea sunt fotografiile din copilărie
ale unor tineri din film.

00:14:47.240 --> 00:14:50.200
Am fost uimită că mulți dintre ei —

00:14:50.960 --> 00:14:52.616
niciodată nu aș fi crezut asta —

00:14:52.640 --> 00:14:55.960
dar mulți dintre ei fie nu au tată,
fie au un tată abuziv.

00:14:56.800 --> 00:14:58.736
Și mulți dintre aceștia

00:14:58.760 --> 00:15:02.896
sfârșesc prin a găsi 
o figura paternă grijulie și înțelegătoare

00:15:02.920 --> 00:15:04.520
în cadrul grupărilor teroriste.

00:15:05.920 --> 00:15:09.080
Am dat și peste bărbați abrutizați
de un rasism aspru,

00:15:09.800 --> 00:15:12.236
însă care au găsit o cale
de a nu se mai victimiza,

00:15:12.236 --> 00:15:13.576
devenind brutali ei înșiși.

00:15:13.600 --> 00:15:18.896
Spre oroarea mea, am găsit
ceva ce deja cunoscusem.

00:15:18.920 --> 00:15:25.240
Am regăsit aceleași sentimente pe care
le-am avut când am plecat din Norvegia.

00:15:26.160 --> 00:15:29.536
Aceeași confuzie, aceeași mâhnire

00:15:29.560 --> 00:15:33.040
sentimentul de a fi trădat

00:15:34.760 --> 00:15:36.600
și de a nu aparține niciunui loc.

00:15:38.560 --> 00:15:41.680
Același sentiment de a fi pierdut
și prins între două culturi.

NOTE Paragraph

00:15:42.760 --> 00:15:45.296
Acestea fiind spuse, 
eu nu am ales distrugerea,

00:15:45.320 --> 00:15:48.056
am luat o cameră video și nu o armă.

00:15:48.080 --> 00:15:51.416
Iar motivul pentru care am făcut asta
e datorită superputerilor mele.

00:15:51.440 --> 00:15:56.336
Am realizat că mai degrabă înțelegerea
și nu violența e răspunsul.

00:15:56.360 --> 00:15:58.056
Văzând ființe umane

00:15:58.080 --> 00:16:01.816
cu toate virtuțile și defectele lor,

00:16:01.840 --> 00:16:03.696
în loc să continui caricatura de:

00:16:03.720 --> 00:16:06.376
noi și ei, ticăloșii și victimele.

00:16:06.400 --> 00:16:08.496
M-am împăcat și cu gândul

00:16:08.520 --> 00:16:12.176
că cele două culturi ale mele
nu trebuiau să se ciocnească,

00:16:12.200 --> 00:16:15.320
ci să devină spațiul 
în care pot să îmi găsesc vocea.

00:16:15.840 --> 00:16:18.576
Nu am simțit că trebuie
să aleg o tabără sau alta,

00:16:18.600 --> 00:16:21.020
însă asta mi-a luat mulți, mulți ani.

00:16:21.600 --> 00:16:23.656
Sunt atât de mulți tineri 
în zilele noastre

00:16:23.680 --> 00:16:25.696
care se confruntă cu aceleași probleme

00:16:25.720 --> 00:16:27.720
și se confruntă cu ele de unii singuri.

00:16:29.440 --> 00:16:32.080
Iar asta îi face să fie 
precum o rană deschisă.

00:16:32.560 --> 00:16:35.616
Pentru unii, viziunea radicală islamică 
asupra lumii

00:16:35.640 --> 00:16:39.400
e la fel ca o infecție care produce puroi
în acea rană deschisă.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:44.160
Un proverb african spune:

00:16:45.960 --> 00:16:48.976
„Dacă tinerii nu sunt primiți
în sânul satului,

00:16:49.000 --> 00:16:51.760
îl vor pârjoli doar pentru
a-i putea simți căldura.”

00:16:53.240 --> 00:16:54.720
Aș vrea să adresez o întrebare

00:16:55.640 --> 00:16:58.176
părinților și comunităților musulmane.

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
V-ați iubi și îngriji copiii

00:17:00.640 --> 00:17:03.416
fără să-i obligați 
să vă satisfacă așteptările?

00:17:03.440 --> 00:17:05.880
I-ați alege pe ei în locul onoarei?

00:17:06.400 --> 00:17:09.390
Puteți înțelege de ce sunt 
atât de furioși și înstrăinați

00:17:09.390 --> 00:17:12.110
când alegeți onoarea
în detrimentul fericirii lor?

00:17:12.520 --> 00:17:15.096
Puteți încerca să deveniți
prietenii copiilor voștri

00:17:15.119 --> 00:17:16.896
pentru ca ei să capete încredere

00:17:16.920 --> 00:17:19.685
și să-și dorească să împărtășească
experiențele cu voi

00:17:19.685 --> 00:17:21.480
și nu cu altcineva?

NOTE Paragraph

00:17:22.359 --> 00:17:25.440
Iar tinerilor amăgiți de extremism,

00:17:26.680 --> 00:17:30.320
realizați că furia vă e alimentată
de suferință?

00:17:31.640 --> 00:17:35.056
Le veți putea oare rezista 
acelor bătrâni fără scrupule

00:17:35.080 --> 00:17:38.280
care v-ar vărsa sângele 
în interes propriu?

00:17:39.040 --> 00:17:40.960
Puteți găsi o cale de a trăi?

00:17:41.880 --> 00:17:44.136
Puteți vedea că cea mai dulce răzbunare

00:17:44.160 --> 00:17:47.616
e ca voi să trăiți o viață fericită,
împlinită și lipsită de griji?

00:17:47.640 --> 00:17:50.000
O viață pe care voi singuri ați ales-o.

00:17:50.560 --> 00:17:54.240
De ce ați vrea să fiți
un alt copil musulman mort?

00:17:55.080 --> 00:17:59.240
Iar pentru ceilalți, când oare vom începe
să-i ascultăm pe cei tineri?

00:18:00.520 --> 00:18:01.776
Cum i-am putea sprijini

00:18:01.800 --> 00:18:05.760
ca ei să-și direcționeze suferința 
în ceva mai constructiv?

00:18:06.760 --> 00:18:08.216
Ei cred că nu îi placem.

00:18:08.240 --> 00:18:11.016
Că nu ne pasă de ce li se întâmplă.

00:18:11.040 --> 00:18:12.816
Că nu îi acceptăm.

00:18:12.840 --> 00:18:16.020
Putem găsi oare o cale să-i facem
să nu mai simtă asta?

00:18:17.280 --> 00:18:20.216
Ce ne-ar costa să-i înțelegem 
și să le acordăm atenție

00:18:20.240 --> 00:18:25.176
înainte de a deveni victimele 
celor care instigă la violență?

00:18:25.200 --> 00:18:28.776
Putem să ne purtăm cu grijă
și să-i considerăm de-ai noștri?

00:18:28.800 --> 00:18:33.656
Și nu doar să ne înfuriem atunci
când victimele violenței arată ca noi?

00:18:33.680 --> 00:18:38.580
Putem găsi o cale de a evita ura 
și de a vindeca înstrăinarea dintre noi?

00:18:38.580 --> 00:18:41.440
Ideea e că nu putem renunța unii la alții,

00:18:41.440 --> 00:18:42.720
ori la copiii noștri,

00:18:42.720 --> 00:18:44.856
chiar dacă ei au făcut-o deja.

NOTE Paragraph

00:18:44.880 --> 00:18:47.056
Suntem împreună în asta.

00:18:47.080 --> 00:18:52.560
Iar pe termen lung, răzbunarea și violența
nu vor avea efect împotriva extremiștilor.

00:18:53.480 --> 00:18:57.256
Teroriștii vor să ne ghemuim
de frică în case

00:18:57.280 --> 00:18:59.456
și să ne încuiem ușile și inimile.

00:18:59.480 --> 00:19:03.296
Vor să fie cât mai multe
răni deschise în societate

00:19:03.320 --> 00:19:06.856
pentru a-și putea răspândi infecția
pretutindeni.

00:19:06.880 --> 00:19:09.576
Vor să devenim ca ei:


00:19:09.600 --> 00:19:11.840
intoleranți, plini de ură și cruzi.

NOTE Paragraph

00:19:14.200 --> 00:19:16.656
La o zi după atacurile din Paris,

00:19:16.680 --> 00:19:20.080
o prietenă mi-a trimis 
această poză a fiicei sale.

00:19:20.800 --> 00:19:23.256
O fetiță albă și una de origine arabă.

00:19:23.280 --> 00:19:24.790
Sunt cele mai bune prietene.

00:19:25.120 --> 00:19:28.600
O imagine ca aceasta 
e precum criptonita pentru extremiști.

00:19:31.240 --> 00:19:34.296
Aceste două fetițe cu superputerile lor

00:19:34.320 --> 00:19:35.816
ne arată calea

00:19:35.840 --> 00:19:39.240
spre societatea pe care trebuie
să o clădim împreună,

00:19:40.120 --> 00:19:43.440
o societate deschisă și care oferă sprijin

00:19:44.480 --> 00:19:46.680
și nu una care nu ne acceptă copiii.

00:19:47.895 --> 00:19:49.772
Vă mulțumesc pentru atenția acordată.

00:19:49.802 --> 00:19:53.002
(Aplauze)