WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.747
Quando eu era pequena, 
eu sabia que tinha superpoderes.

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
Eu sei.

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.041
Pensava que era absolutamente espetacular
porque conseguia perceber

00:00:13.083 --> 00:00:15.837
e identificar-me com os sentimentos
das pessoas castanhas,

00:00:15.880 --> 00:00:19.070
como o meu avô,
um muçulmano conservador.

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
E também, conseguia compreender
a minha mãe afegã, o meu pai paquistanês,

00:00:24.280 --> 00:00:28.389
não muito religiosos mas descontraídos,
bastante liberais.

00:00:28.480 --> 00:00:30.096
E claro, eu conseguia compreender

00:00:30.120 --> 00:00:32.817
e identificar-me com os sentimentos
das pessoas brancas,

00:00:32.914 --> 00:00:34.809
os noruegueses brancos do meu país.

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
Sabem, brancos, castanhos, tanto faz,

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
amava-os a todos.

00:00:40.020 --> 00:00:41.339
Compreendia-os a todos,

00:00:41.372 --> 00:00:43.663
mesmo quando eles nem sempre 
se entendiam;

00:00:43.723 --> 00:00:45.272
eram todos o meu povo.

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
O meu pai, no entanto,
estava sempre bastante preocupado.

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
Ele continuava a afirmar que,
mesmo com a melhor educação,

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
eu não iria receber um tratamento justo.

00:00:55.283 --> 00:00:58.536
De acordo com ele, 
eu continuaria a sofrer discriminação.

00:00:58.641 --> 00:01:01.376
E que a única maneira
de ser aceite pelas pessoas brancas

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
seria tornando-me famosa.

00:01:03.681 --> 00:01:07.654
Atenção, ele teve esta conversa comigo
quando eu tinha sete anos.

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
Então, apesar de eu ter sete anos,
ele disse:

00:01:11.485 --> 00:01:14.906
"Olha, tem de ser ou desporto,
ou música."

00:01:15.012 --> 00:01:19.114
Ele não sabia nada sobre desporto
— abençoado seja — portanto foi a música.

00:01:19.429 --> 00:01:22.801
Então quando eu tinha sete anos,
ele juntou todos os meus brinquedos,

00:01:22.834 --> 00:01:25.643
todas as minhas bonecas
e deitou tudo fora.

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
Em troca ele deu-me uma porcaria 
de um teclado Casio e...

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:31.352 --> 00:01:33.350
Sim. E lições de canto.

00:01:33.420 --> 00:01:37.905
E forçou-me, basicamente, a praticar
durante horas e horas todos os dias.

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
Rapidamente, também me pôs a atuar
para audiências cada vez maiores,

00:01:42.400 --> 00:01:46.276
e bizarramente, tornei-me
como que uma representação

00:01:46.327 --> 00:01:48.589
do multiculturalismo norueguês.

00:01:48.760 --> 00:01:50.741
Sentia-me muito orgulhosa, claro.

00:01:50.783 --> 00:01:53.883
Porque até os jornais, nesta altura,

00:01:53.961 --> 00:01:56.810
começavam a escrever coisas boas
sobre as pessoas castanhas,

00:01:56.861 --> 00:02:00.058
por isso eu sentia que o meu 
superpoder estava a crescer.

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
Então quando eu tinha 12 anos,
ao ir da escola para casa,

00:02:03.960 --> 00:02:05.285
fiz um pequeno desvio

00:02:05.318 --> 00:02:08.735
porque queria comprar
os meus doces favoritos, "Salty feet".

00:02:08.759 --> 00:02:10.910
Eu sei que soa um pouco horrível,

00:02:11.640 --> 00:02:13.290
mas eu adoro-os.

00:02:13.360 --> 00:02:17.781
São basicamente uns pequenos pedaços
de alcaçuz salgados com a forma de pés.

00:02:18.120 --> 00:02:23.505
E agora que o disse em voz alta,
percebo quão terrível soa,

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
mas seja como for,
eu adoro-os.

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
Portanto, no meu caminho para a loja,

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
estava um tipo branco na porta 
a bloquear-me a entrada.

00:02:33.716 --> 00:02:39.416
Então tentei dar a volta e conforme 
fiz isto, ele deteve-me

00:02:39.440 --> 00:02:41.703
e ficou a olhar para mim,

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
cuspiu na minha cara, e disse:

00:02:44.160 --> 00:02:45.548
"Sai do meu caminho

00:02:45.581 --> 00:02:48.656
"sua cabra preta,
sua cabra paquistanesa,

00:02:48.680 --> 00:02:50.900
"volta para de onde vieste."

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
Eu fiquei completamente horrorizada.

00:02:54.838 --> 00:02:56.216
Estava a olhar para ele.

00:02:56.276 --> 00:02:59.160
Estava cheia de medo de limpar 
o cuspo da minha cara,

00:02:59.840 --> 00:03:02.276
que se estava a misturar 
com as minhas lágrimas.

00:03:02.327 --> 00:03:05.732
Lembro-me de olhar à minha volta,
à espera de que a qualquer momento,

00:03:05.792 --> 00:03:09.376
algum adulto viesse
e fizesse aquele rapaz parar.

00:03:09.400 --> 00:03:13.829
Mas em vez disso, as pessoas passavam
apressadas por mim fingindo não ver.

00:03:14.160 --> 00:03:17.878
Eu estava muito confusa
porque estava a pensar:

00:03:18.640 --> 00:03:21.990
"Meus brancos, vamos! Onde estavam?
O que estava a acontecer?

00:03:22.060 --> 00:03:24.276
Como é que eles não me vinham salvar?"

00:03:24.760 --> 00:03:27.197
Não é necessário dizer
que não comprei os doces.

00:03:27.267 --> 00:03:29.687
Corri para casa 
o mais rápido possível.

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.320
Porém, as coisas ainda
estavam bem, pensei.

00:03:32.800 --> 00:03:36.023
Conforme o tempo passou,
fui-me tornando mais bem sucedida,

00:03:36.083 --> 00:03:40.276
até que finalmente comecei a atrair 
a perseguição das pessoas castanhas.

00:03:41.520 --> 00:03:44.925
Alguns homens da comunidade
dos meus pais sentiam que era inaceitável

00:03:44.976 --> 00:03:49.696
e desonroso para uma mulher
estar envolvida em música

00:03:49.720 --> 00:03:51.834
e estar tão presente nos "media".

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
Então rapidamente, eu começava a ser
atacada nos meus próprios concertos.

00:03:58.838 --> 00:04:03.763
Lembro-me que num deles, eu estava no
palco, e ao me inclinar para o público

00:04:03.814 --> 00:04:07.016
a última coisa que vi foi
um jovem rosto castanho

00:04:07.058 --> 00:04:11.319
e um químico qualquer
a ser atirado para os meus olhos

00:04:11.361 --> 00:04:14.696
e lembro-me que não conseguia ver
e os meus olhos lacrimejavam

00:04:14.729 --> 00:04:16.529
mas continuei a cantar.

00:04:16.839 --> 00:04:21.714
Eu fui cuspida na cara nas ruas de Oslo,
desta vez por um homem castanho.

00:04:22.360 --> 00:04:25.576
Até me tentaram raptar 
num determinado momento.

00:04:25.600 --> 00:04:27.656
As ameaças de morte eram intermináveis.

00:04:27.780 --> 00:04:30.936
Lembro-me que uma vez um homem 
mais velho barbudo me parou na rua,

00:04:30.960 --> 00:04:33.196
e disse: "O motivo por que te odeio tanto

00:04:33.238 --> 00:04:35.557
"é porque tu fazes as nossas 
filhas pensarem

00:04:35.590 --> 00:04:37.496
"que podem fazer o que quiserem".

00:04:38.560 --> 00:04:41.376
Um rapaz mais novo avisou-me 
para ter cuidado.

00:04:41.400 --> 00:04:44.416
Disse-me que a música era não-islâmica
e trabalho de putas,

00:04:44.485 --> 00:04:47.357
e que "se eu continuasse com aquilo,
acabas por ser violada

00:04:47.418 --> 00:04:51.934
"e a tua barriga seja cortada para
não nascer outra puta como tu".

NOTE Paragraph

00:04:53.560 --> 00:04:55.256
Eu estava tão confusa.

00:04:55.352 --> 00:04:57.230
Não conseguia perceber aquilo.

00:04:57.254 --> 00:05:01.025
O meu próprio povo começava a me 
tratar desta forma — porquê?

00:05:01.560 --> 00:05:04.656
Em vez de unir os mundos,
os dois mundos,

00:05:04.680 --> 00:05:07.743
sentia-me como se estivesse a cair
entre os meus dois mundos.

00:05:08.000 --> 00:05:10.790
Suponho que para mim, 
o cuspo era kriptonita.

NOTE Paragraph

00:05:12.560 --> 00:05:14.466
Então quando eu tinha 17 anos,

00:05:14.509 --> 00:05:17.816
as ameaças de morte eram intermináveis
e a perseguição era constante.

00:05:17.858 --> 00:05:20.602
Num certo momento, ficou tão mau
que a minha mãe disse-me:

00:05:20.653 --> 00:05:23.896
"Olha, já não podemos proteger-te,
não podemos manter-te segura,

00:05:23.920 --> 00:05:25.696
"então tens de te ir embora".

00:05:25.920 --> 00:05:31.220
Então comprei um bilhete só de ida
para Londres, fiz as malas e parti.

00:05:32.160 --> 00:05:35.856
A minha maior angústia naquele 
momento foi que ninguém disse nada.

00:05:35.880 --> 00:05:38.585
Eu tive uma saída muito pública 
da Noruega.

00:05:39.120 --> 00:05:42.656
O meu povo castanho, o meu povo 
branco — ninguém disse nada.

00:05:42.916 --> 00:05:45.300
Ninguém disse: "Esperem isto está errado.

00:05:45.960 --> 00:05:49.656
"Apoiem esta rapariga, protejam-na,
porque ela é uma de nós".

00:05:49.780 --> 00:05:51.296
Ninguém disse isto.

00:05:51.320 --> 00:05:54.423
Em vez disso, sentia-me como
— sabem, no aeroporto,

00:05:55.120 --> 00:05:57.976
no corredor de bagagens 
têm malas diferentes

00:05:58.000 --> 00:05:59.419
a andar às voltas,

00:05:59.461 --> 00:06:01.776
e no final há sempre uma mala que sobra,

00:06:01.800 --> 00:06:04.816
uma que ninguém quer,
uma que ninguém vai reclamar.

00:06:05.012 --> 00:06:06.501
Sentia-me assim.

00:06:07.040 --> 00:06:10.667
Nunca me tinha sentido tão sozinha.
Nunca me tinha sentido tão perdida.

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:16.550
Depois de chegar a Londres, 
recomecei a minha carreira musical.

00:06:17.000 --> 00:06:20.390
Um lugar diferente,
mas infelizmente a mesma história.

00:06:20.840 --> 00:06:24.530
Lembro-me de uma mensagem que 
me foi enviada que dizia que ia ser morta

00:06:24.572 --> 00:06:27.776
e que iam correr rios de sangue

00:06:27.800 --> 00:06:31.165
e que eu seria violada
muitas vezes antes de morrer.

00:06:31.280 --> 00:06:32.750
Neste ponto, tenho de dizer,

00:06:32.801 --> 00:06:35.176
eu estava acostumada 
a mensagens como esta.

00:06:35.200 --> 00:06:39.861
O que passou a ser diferente era que
começavam a ameaçar a minha família.

NOTE Paragraph

00:06:40.760 --> 00:06:46.227
Então uma vez mais, fiz as malas,
deixei a música e mudei-me para os EUA.

00:06:46.520 --> 00:06:47.866
Já chegava.

00:06:47.936 --> 00:06:50.416
Não queria ter mais nada a ver com isto.

00:06:50.440 --> 00:06:53.096
E certamente não seria morta por algo

00:06:53.120 --> 00:06:56.227
que nem era o meu sonho
— era uma escolha do meu pai.

NOTE Paragraph

00:06:58.200 --> 00:07:01.376
Então perdi-me.

00:07:01.481 --> 00:07:02.936
Desmoronei-me.

00:07:03.023 --> 00:07:05.296
Mas decidi que o que eu queria fazer

00:07:05.320 --> 00:07:08.656
era passar o resto dos anos da minha vida

00:07:08.680 --> 00:07:10.336
a apoiar jovens

00:07:10.360 --> 00:07:13.256
e a tentar estar lá para eles 
de alguma forma,

00:07:13.280 --> 00:07:14.976
de qualquer forma que pudesse.

00:07:15.127 --> 00:07:18.346
Comecei a trabalhar como voluntária
em várias organizações

00:07:18.389 --> 00:07:23.020
que trabalhavam com jovens
muçulmanos da Europa.

00:07:24.080 --> 00:07:27.096
E para minha surpresa, o que encontrei foi

00:07:27.120 --> 00:07:31.727
que muitos destes jovens
sofriam e debatiam-se.

00:07:32.440 --> 00:07:35.976
Enfrentavam tantos problemas 
com as suas famílias e comunidades

00:07:36.000 --> 00:07:39.616
que pareciam importar-se mais 
com a sua honra e reputação

00:07:39.640 --> 00:07:42.536
do que com a felicidade e a vida
dos seus próprios filhos.

00:07:43.760 --> 00:07:47.987
Comecei a sentir que talvez não estava 
tão só, talvez não fosse tão estranha.

00:07:48.280 --> 00:07:50.881
Talvez haja mais pessoas
do meu povo lá fora.

NOTE Paragraph

00:07:51.280 --> 00:07:53.496
O que a maior parte das pessoas 
não percebe

00:07:53.520 --> 00:07:57.816
é que há muitos de nós a crescer na Europa

00:07:57.840 --> 00:08:00.256
que não são livres de serem eles próprios.

00:08:00.370 --> 00:08:02.941
Não temos permissão para ser quem somos.

00:08:03.360 --> 00:08:07.416
Não somos livres para nos casarmos

00:08:07.440 --> 00:08:10.339
ou termos relacionamentos 
com as pessoas que escolhemos.

00:08:10.372 --> 00:08:12.437
Nós nem podemos escolher a nossa carreira.

00:08:12.480 --> 00:08:15.856
Esta é a norma
no coração muçulmano da Europa.

00:08:15.961 --> 00:08:19.378
Até nas sociedades mais livres 
do mundo, não somos livres.

00:08:19.640 --> 00:08:23.536
A nossa vida, os nossos sonhos, 
o nosso futuro não nos pertencem,

00:08:23.560 --> 00:08:26.816
pertencem aos nossos pais 
e às suas comunidades.

00:08:26.985 --> 00:08:30.256
Encontrei um número sem fim 
de histórias de jovens

00:08:30.880 --> 00:08:33.775
que, para todos nós, estão perdidos,

00:08:33.835 --> 00:08:35.589
que nos são invisíveis

00:08:35.631 --> 00:08:38.760
mas que estão a sofrer 
e estão a sofrer sozinhos.

00:08:39.520 --> 00:08:44.112
Crianças que estamos a perder para 
casamentos forçados, violência e abuso.

NOTE Paragraph

00:08:45.280 --> 00:08:48.857
Por fim, depois de vários anos 
de trabalho com estes jovens,

00:08:48.881 --> 00:08:51.334
percebi que não serei capaz
de continuar a fugir.

00:08:51.385 --> 00:08:55.696
Não posso passar o resto da minha vida
com medo e a me esconder

00:08:55.720 --> 00:08:58.560
e que realmente vou ter 
que fazer alguma coisa.

00:08:59.640 --> 00:09:02.736
E também percebi que o meu silêncio,
o nosso silêncio,

00:09:02.760 --> 00:09:05.343
permite que este tipo de abuso continue.

00:09:06.000 --> 00:09:10.496
Então decidi que queria dar uso
a alguns dos meus superpoderes,

00:09:10.538 --> 00:09:15.216
para tentar fazer com que as pessoas 
nos diferentes lados compreendam

00:09:15.240 --> 00:09:20.478
o que é ser um jovem preso 
entre a sua família e o seu país.

NOTE Paragraph

00:09:20.960 --> 00:09:24.680
Então comecei a fazer filmes, 
e comecei a contar estas histórias.

00:09:24.880 --> 00:09:28.996
E queria que as pessoas compreendessem
as consequências mortais

00:09:29.056 --> 00:09:31.836
de nós não levarmos 
estes problemas a sério.

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:34.678
O primeiro filme que fiz foi sobre Banaz.

00:09:35.440 --> 00:09:39.289
Ela era uma rapariga curda de 17 anos 
que morava em Londres.

00:09:39.520 --> 00:09:42.538
Era obediente, 
fazia tudo o que os pais queriam.

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
Tentava fazer tudo bem.

00:09:45.352 --> 00:09:48.077
Casou-se com um tipo que os pais
escolheram para ela,

00:09:48.129 --> 00:09:51.307
apesar de ele lhe bater 
e a violar constantemente.

00:09:51.880 --> 00:09:54.696
E quando tentou pedir ajuda à sua 
família, disseram-lhe:

00:09:54.720 --> 00:09:56.976
"Bem, tens de voltar 
e ser uma esposa melhor."

00:09:57.054 --> 00:10:00.043
Porque não queriam uma filha 
divorciada nas suas mãos

00:10:00.076 --> 00:10:03.263
porque, claro, 
isso traria desonra para a família.

00:10:03.680 --> 00:10:06.789
Ele batia-lhe tanto
que os seus ouvidos sangravam,

00:10:07.200 --> 00:10:12.296
e quando ela finalmente se foi embora 
e encontrou alguém que escolheu

00:10:12.320 --> 00:10:14.136
e por quem se apaixonou,

00:10:14.160 --> 00:10:16.479
quando a comunidade 
e a família descobriram,

00:10:16.558 --> 00:10:18.094
ela desapareceu.

00:10:18.440 --> 00:10:20.570
Foi encontrada três meses depois.

00:10:21.200 --> 00:10:25.447
Tinha sido enfiada numa mala 
e enterrada debaixo de casa.

00:10:28.040 --> 00:10:31.778
Tinha sido estrangulada, 
tinha sido espancada até à morte

00:10:32.760 --> 00:10:37.461
por três homens, três primos, 
sob ordens do seu pai e do seu tio.

00:10:37.960 --> 00:10:40.172
A tragédia da história de Banaz

00:10:40.241 --> 00:10:45.965
é que ela tinha ido cinco vezes
à polícia pedir ajuda,

00:10:46.080 --> 00:10:49.136
dizendo-lhes que iria ser morta 
pela família.

00:10:49.160 --> 00:10:52.449
A polícia não acreditou nela 
então não fizeram nada.

NOTE Paragraph

00:10:53.080 --> 00:10:54.381
E o problema disto

00:10:54.432 --> 00:10:58.736
é que não só muitos dos nossos jovens 
estão a enfrentar estes problemas

00:10:58.760 --> 00:11:02.037
dentro das suas famílias
e dentro das suas comunidades

00:11:02.061 --> 00:11:05.774
mas também estão a encontrar 
mal-entendidos

00:11:06.640 --> 00:11:10.160
e apatia nos países em que cresceram.

00:11:11.640 --> 00:11:16.336
Quando a própria família os trai, 
olham para o resto de nós,

00:11:16.360 --> 00:11:18.461
e quando nós não os compreendemos,

00:11:18.503 --> 00:11:20.094
perdemo-los.

NOTE Paragraph

00:11:21.120 --> 00:11:24.296
Enquanto eu estava a fazer este filme,
muitas pessoas me disseram:

00:11:24.320 --> 00:11:26.774
"Deeyah, tu sabes, 
isto é apenas a cultura deles,

00:11:26.798 --> 00:11:29.434
"isto é apenas o que aquela 
gente faz aos seus filhos

00:11:29.467 --> 00:11:31.327
"e nós não podemos interferir."

00:11:31.880 --> 00:11:35.443
Posso assegurar-vos que ser morta 
não faz parte da minha cultura.

00:11:36.280 --> 00:11:37.496
Sabem?

00:11:37.520 --> 00:11:39.397
E as pessoas que se parecem comigo,

00:11:39.412 --> 00:11:41.790
raparigas que têm origens 
como as minhas,

00:11:41.841 --> 00:11:45.856
deveriam estar sujeitas aos mesmos
direitos, às mesmas proteções

00:11:45.880 --> 00:11:48.943
que qualquer outra pessoa no nosso país,
porque não?

NOTE Paragraph

00:11:50.360 --> 00:11:55.096
Então, para o meu próximo filme,
eu queria tentar perceber

00:11:55.120 --> 00:11:58.130
porque é que alguns dos nossos jovens
muçulmanos na Europa

00:11:58.181 --> 00:12:00.616
são atraídos pelo extremismo 
e pela violência.

00:12:00.880 --> 00:12:02.217
Mas com este tópico,

00:12:02.250 --> 00:12:05.483
também reconheci
que tinha de enfrentar o meu pior medo:

00:12:07.040 --> 00:12:09.130
os homens castanhos barbudos.

00:12:10.880 --> 00:12:13.696
Os mesmos homens, ou homens parecidos,

00:12:13.720 --> 00:12:16.892
aos que me perseguiram
a maior parte da minha vida.

00:12:17.560 --> 00:12:20.256
Homens de quem tive medo
a maior parte da minha vida.

00:12:20.416 --> 00:12:23.163
Homens de quem não gostei profundamente,

00:12:23.214 --> 00:12:25.081
durante muitos, muitos anos.

NOTE Paragraph

00:12:25.160 --> 00:12:29.136
Então passei os dois anos seguintes
a entrevistar terroristas condenados,

00:12:29.160 --> 00:12:31.656
jiadistas e antigos extremistas.

00:12:31.680 --> 00:12:35.116
O que eu também sabia, 
e que também era bastante óbvio,

00:12:35.185 --> 00:12:40.216
era que a religião, a política,
a bagagem colonial da Europa,

00:12:40.267 --> 00:12:44.496
e falhas na política externa 
dos últimos anos,

00:12:44.520 --> 00:12:46.281
faziam parte disto.

00:12:46.520 --> 00:12:49.776
Mas o que mais me interessava perceber 
era quais eram os humanos,

00:12:49.836 --> 00:12:51.639
quais eram as razões pessoais

00:12:51.700 --> 00:12:55.901
porque alguns dos nossos jovens 
são suscetíveis a grupos como estes.

00:12:57.000 --> 00:13:01.578
E o que mais me surpreendeu foi que 
encontrei seres humanos magoados.

00:13:03.760 --> 00:13:06.216
Em vez dos monstros
de que eu estava à procura,

00:13:06.240 --> 00:13:07.797
que eu esperava encontrar

00:13:07.849 --> 00:13:10.776
— francamente, porque teria sido 
muito gratificante —

00:13:10.800 --> 00:13:12.845
encontrei pessoas magoadas.

00:13:13.520 --> 00:13:15.043
Assim como Banaz,

00:13:15.094 --> 00:13:18.296
descobri que estes rapazes 
foram despedaçados

00:13:18.320 --> 00:13:20.983
ao tentarem colmatar as lacunas

00:13:21.034 --> 00:13:24.687
entre as suas famílias
e os países em que nasceram.

00:13:25.720 --> 00:13:29.186
E o que também aprendi é que
grupos extremistas, grupos terroristas

00:13:29.265 --> 00:13:32.576
estão a aproveitar-se destes sentimentos 
dos nossos jovens

00:13:32.600 --> 00:13:36.456
e canalizando isto — cinicamente —
canalizando isto para a violência.

00:13:36.480 --> 00:13:38.146
"Venham ter connosco," dizem.

00:13:38.207 --> 00:13:41.056
"Rejeitem ambos os lados, 
a vossa família e o vosso país

00:13:41.080 --> 00:13:42.808
"porque eles também vos rejeitaram.

00:13:42.869 --> 00:13:45.856
"Para a vossa família, a honra é mais
importante que vocês

00:13:45.916 --> 00:13:48.363
"e para o vosso país, um norueguês,

00:13:48.396 --> 00:13:53.267
"um britânico ou um francês vão ser 
sempre brancos e nunca como vocês."

00:13:54.040 --> 00:13:57.496
Também estão a prometer aos nossos 
jovens coisas que eles desejam:

00:13:57.620 --> 00:14:01.674
significado, heroísmo,
um sentido de pertença e propósito,

00:14:01.880 --> 00:14:04.616
uma comunidade que os ama e que aceita.

00:14:05.200 --> 00:14:08.136
Fazem o impotente sentir-se poderoso.

00:14:08.278 --> 00:14:13.230
Os invisíveis e os silenciosos 
são finalmente vistos e ouvidos.

00:14:15.120 --> 00:14:17.656
É isto que eles estão a fazer
pelos nossos jovens.

00:14:17.680 --> 00:14:21.756
Porque é que estes grupos estão
a fazer isto pelos nossos jovens e nós não?

NOTE Paragraph

00:14:22.760 --> 00:14:24.454
O que se passa é o seguinte,

00:14:24.496 --> 00:14:27.696
eu não estou a tentar justificar

00:14:27.720 --> 00:14:31.456
ou a desculpar a violência.

00:14:31.480 --> 00:14:35.056
O que estou a tentar dizer 
é que temos de perceber

00:14:35.080 --> 00:14:38.540
o porquê de alguns dos nossos jovens 
serem atraídos por isto.

00:14:39.680 --> 00:14:42.016
Gostaria também de vos mostrar

00:14:42.094 --> 00:14:45.720
estas são fotos da infância
de alguns dos rapazes no filme.

00:14:47.240 --> 00:14:50.454
O que realmente me impressionou 
é que muitos deles

00:14:50.960 --> 00:14:52.897
— eu nunca teria pensado nisto —

00:14:52.949 --> 00:14:56.305
mas muitos deles
têm pais ausentes ou abusivos.

00:14:56.800 --> 00:14:58.754
E muitos destes rapazes

00:14:58.823 --> 00:15:03.096
acabaram por encontrar figuras paternais 
atenciosas e compassivas

00:15:03.138 --> 00:15:05.174
dentro destes grupos extremistas.

00:15:05.920 --> 00:15:09.489
Também encontrei homens brutalizados
pela violência racista,

00:15:09.800 --> 00:15:12.056
mas que deixaram de se sentir como vítimas

00:15:12.080 --> 00:15:13.848
tornando-se violentos.

00:15:13.936 --> 00:15:18.723
Na verdade, eu encontrei algo, 
para meu horror, que reconheci.

00:15:18.920 --> 00:15:25.412
Encontrei os mesmos sentimentos que eu
tinha aos 17 anos quando fugi da Noruega.

00:15:26.160 --> 00:15:29.536
A mesma confusão, a mesma tristeza,

00:15:29.560 --> 00:15:33.203
o mesmo sentimento de traição

00:15:34.760 --> 00:15:36.787
e de não pertencer a ninguém.

00:15:38.560 --> 00:15:41.834
O mesmo sentimento de estar perdida 
e dividida entre culturas.

NOTE Paragraph

00:15:42.760 --> 00:15:45.296
Tendo dito isto,
eu não escolhi a destruição,

00:15:45.320 --> 00:15:48.056
escolhi pegar numa câmara 
em vez de numa arma.

00:15:48.080 --> 00:15:51.416
E a razão pela qual eu fiz isto 
foi por causa do meu superpoder.

00:15:51.440 --> 00:15:56.336
Eu conseguia ver que a compreensão 
é a resposta, em vez da violência.

00:15:56.360 --> 00:15:58.056
Ao ver seres humanos

00:15:58.080 --> 00:16:01.816
com todas as suas virtudes 
e todas as suas falhas

00:16:01.840 --> 00:16:03.696
em vez de continuar as caricaturas:

00:16:03.720 --> 00:16:06.376
nós e eles, os vilões e as vítimas.

00:16:06.400 --> 00:16:08.496
Eu também finalmente aceitei o facto

00:16:08.520 --> 00:16:12.176
que as minhas duas culturas não 
precisavam de estar em curso de colisão

00:16:12.200 --> 00:16:15.483
mas tornou-se num espaço
onde encontrei a minha própria voz.

00:16:15.840 --> 00:16:18.576
Deixei de sentir como se tivesse 
de escolher um lado,

00:16:18.600 --> 00:16:21.043
mas isto levou-me muitos, muitos anos.

00:16:21.640 --> 00:16:23.656
Há tantos jovens hoje

00:16:23.680 --> 00:16:25.923
que estão a lutar 
com estas mesmas questões,

00:16:25.956 --> 00:16:28.501
mas estão a lutar com isto sozinhos.

00:16:29.440 --> 00:16:32.243
E isto deixa-os abertos como feridas.

00:16:32.560 --> 00:16:35.816
Para alguns, a cosmovisão 
do islamismo radical

00:16:35.876 --> 00:16:39.000
torna-se a infeção que
apodrece estas feridas abertas.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:44.160
Há um provérbio africano que diz:

00:16:45.960 --> 00:16:48.976
"Se os jovens não são iniciados na aldeia,

00:16:49.000 --> 00:16:51.887
"vão queimá-la apenas
para sentir o seu calor. "

00:16:53.240 --> 00:16:54.992
Eu gostava de perguntar

00:16:55.640 --> 00:16:58.176
aos pais e às comunidades muçulmanas:

00:16:58.200 --> 00:17:00.725
"Vão amar e cuidar dos vossos filhos

00:17:00.776 --> 00:17:03.488
"sem forçá-los a atender 
às vossas expectativas?

00:17:03.549 --> 00:17:06.161
"Podem escolhê-los em vez da vossa honra?

00:17:06.245 --> 00:17:09.624
"Conseguem perceber porque é que 
eles estão tão irritados e alienados

00:17:09.658 --> 00:17:12.241
"quando põem a vossa honra 
antes da felicidade deles?

00:17:12.520 --> 00:17:15.096
"Podem tentar ser amigos dos vossos filhos

00:17:15.119 --> 00:17:16.986
"para que eles possam confiar em vocês

00:17:17.020 --> 00:17:19.487
"e queiram partilhar as 
suas experiências convosco

00:17:19.549 --> 00:17:21.861
"em vez de terem de o ir procurar 
noutro lugar?"

NOTE Paragraph

00:17:22.359 --> 00:17:25.812
E para os nossos jovens que são
tentados pelo extremismo:

00:17:26.680 --> 00:17:30.692
"Conseguem reconhecer
que a vossa raiva é alimentada pela dor?

00:17:31.640 --> 00:17:35.056
"Vão encontrar a força
para resistirem aos velhos cínicos

00:17:35.134 --> 00:17:38.543
"que querem usar o vosso sangue 
para os próprios lucros?

00:17:39.040 --> 00:17:41.260
"Conseguem encontrar uma forma de viver?

00:17:41.880 --> 00:17:44.136
"Conseguem ver que a vossa melhor vingança

00:17:44.160 --> 00:17:47.616
"é viverem uma vida feliz, plena e livre?

00:17:47.640 --> 00:17:50.209
"Uma vida definida por vocês 
e por mais ninguém.

00:17:50.560 --> 00:17:54.367
"Querem tornar-se em mais um miúdo
muçulmano morto porquê?"

00:17:55.080 --> 00:17:56.847
E para o resto de nós:

00:17:56.910 --> 00:17:59.629
"Quando é que vamos começar
a ouvir os nossos jovens?

00:18:00.520 --> 00:18:02.057
"Como podemos apoiá-los

00:18:02.100 --> 00:18:05.914
"em redirecionar a sua dor
para algo mais construtivo?"

00:18:06.505 --> 00:18:08.370
Eles acham que nós 
não gostamos deles.

00:18:08.403 --> 00:18:11.197
Eles pensam que não queremos 
saber do que lhes acontece.

00:18:11.197 --> 00:18:13.152
Eles acham que nós não os aceitamos.

00:18:13.185 --> 00:18:16.214
Podemos encontrar uma forma 
diferente de os fazer sentir?

00:18:17.280 --> 00:18:20.216
O que será necessário para que 
possamos vê-los e percebê-los

00:18:20.240 --> 00:18:25.176
antes que eles se tornem vítimas
ou perpetradores de violência?

00:18:25.200 --> 00:18:28.776
Podemos preocupar-nos com eles 
e considerá-los como nossos?

00:18:28.800 --> 00:18:33.656
E não ficarmos indignados apenas 
quando as vítimas são parecidas connosco?

00:18:33.680 --> 00:18:36.598
Podemos encontrar uma maneira 
de rejeitar o ódio?

00:18:36.907 --> 00:18:39.043
e curar as divisões entre nós?

00:18:39.225 --> 00:18:42.910
Não nos podemos dar ao luxo de desistir 
uns dos outros ou dos nossos filhos

00:18:42.920 --> 00:18:44.946
mesmo que eles tenham desistido de nós.

NOTE Paragraph

00:18:44.980 --> 00:18:47.056
Estamos todos juntos nisto.

00:18:47.080 --> 00:18:52.741
E a longo prazo, vingança e violência 
não vão funcionar contra os extremistas.

00:18:53.480 --> 00:18:57.110
Os terroristas querem que nós
nos amontoemos nas nossas casas com medo,

00:18:57.143 --> 00:18:59.456
fechando as nossas portas 
e os nossos corações.

00:18:59.480 --> 00:19:03.296
Querem que rasguemos mais feridas 
nas nossas sociedades

00:19:03.320 --> 00:19:06.856
para que eles possam usá-las
para espalharem as suas infeções.

00:19:06.880 --> 00:19:09.576
Querem que sejamos como eles:

00:19:09.600 --> 00:19:12.285
intolerantes, odiosos e cruéis.

NOTE Paragraph

00:19:14.200 --> 00:19:16.656
No dia seguinte aos ataques de Paris,

00:19:16.680 --> 00:19:20.352
um amigo meu mandou-me 
esta foto da sua filha.

00:19:20.800 --> 00:19:23.256
Aqui estão uma menina branca 
e uma menina árabe.

00:19:23.280 --> 00:19:24.925
São melhores amigas.

00:19:25.120 --> 00:19:28.872
Esta imagem é a kryptonita
para os extremistas.

00:19:31.240 --> 00:19:34.296
Estas duas meninas com 
os seus superpoderes

00:19:34.320 --> 00:19:35.906
estão a mostrar o caminho

00:19:35.958 --> 00:19:39.412
para uma sociedade que juntos
precisamos de construir,

00:19:40.120 --> 00:19:44.021
uma sociedade que inclui e que apoia,

00:19:44.480 --> 00:19:46.880
em vez de rejeitar os nossos jovens.

NOTE Paragraph

00:19:47.960 --> 00:19:49.459
Obrigada por me ouvirem.

NOTE Paragraph

00:19:49.520 --> 00:19:52.821
(Aplausos)