1
00:00:01,200 --> 00:00:02,620
Quando eu era criança

2
00:00:02,620 --> 00:00:04,930
eu sabia que tinha superpoderes.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,135
Isso mesmo!

4
00:00:08,135 --> 00:00:09,291
(Risos)

5
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
Eu acreditava ser absolutamente incrível,

6
00:00:11,250 --> 00:00:12,920
porque eu podia entender

7
00:00:12,920 --> 00:00:15,646
e me identificar com os sentimentos
das pessoas asiáticas,

8
00:00:15,646 --> 00:00:18,856
como meu avô, um muçulmano conservador.

9
00:00:19,360 --> 00:00:24,256
Eu também podia entender minha
mãe afegã, meu pai paquistanês,

10
00:00:24,256 --> 00:00:28,056
que não eram tão religiosos
mas moderados, um tanto liberais.

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,536
E, claro, eu podia entender
e me identificar

12
00:00:30,536 --> 00:00:32,512
com os sentimentos dos brancos.

13
00:00:32,512 --> 00:00:34,952
Os noruegueses brancos do meu país.

14
00:00:35,480 --> 00:00:38,056
Sabe, brancos, asiáticos, o que seja,

15
00:00:38,056 --> 00:00:39,872
eu amo a todos.

16
00:00:39,872 --> 00:00:41,128
Eu entendi todos eles,

17
00:00:41,128 --> 00:00:43,464
mesmo quando eles nem sempre se entendiam;

18
00:00:43,464 --> 00:00:45,254
eram todos o meu povo.

19
00:00:45,600 --> 00:00:48,536
Meu pai, no entanto, estava
sempre muito preocupado.

20
00:00:48,536 --> 00:00:51,872
Ele sempre dizia que mesmo
com a melhor educação,

21
00:00:51,872 --> 00:00:55,048
eu não seria tratada de maneira justa.

22
00:00:55,048 --> 00:00:58,450
Eu ainda enfrentaria discriminação,
de acordo com ele,

23
00:00:58,450 --> 00:01:01,376
e a única forma de ser aceita
pelas pessoas brancas

24
00:01:01,376 --> 00:01:03,552
seria me tornando famosa.

25
00:01:03,552 --> 00:01:05,960
Notem, ele teve essa conversa comigo,

26
00:01:05,960 --> 00:01:08,440
quando eu tinha sete anos.

27
00:01:08,440 --> 00:01:11,416
Então, quando estava
com sete anos, ele disse:

28
00:01:11,416 --> 00:01:14,792
"Olhe, o caminho será
no esporte ou na música".

29
00:01:14,792 --> 00:01:19,248
Ele não sabia nada sobre esportes,
ainda bem, então foi a música.

30
00:01:19,248 --> 00:01:20,680
Então, quando tinha sete anos,

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,690
ele juntou todos os meus brinquedos,

32
00:01:22,690 --> 00:01:25,280
todas as minhas bonecas e jogou tudo fora.

33
00:01:26,160 --> 00:01:30,016
Em troca, ele me deu uma porcaria
de uma teclado Casio

34
00:01:30,016 --> 00:01:31,040
(Risos)

35
00:01:31,330 --> 00:01:33,300
e lições de canto.

36
00:01:33,300 --> 00:01:38,096
E ele me forçou, basicamente,
a praticar por horas todos os dias.

37
00:01:38,096 --> 00:01:42,352
Muito rapidamente, ele também me fez
fazer apresentações para grandes públicos,

38
00:01:42,352 --> 00:01:46,588
e, estranhamente, eu me tornei
quase que um modelo exemplar

39
00:01:46,588 --> 00:01:48,748
do multiculturalismo norueguês.

40
00:01:48,760 --> 00:01:50,516
Eu me sentia muito orgulhosa, claro,

41
00:01:50,516 --> 00:01:53,852
porque mesmo os jornais naquele momento,

42
00:01:53,852 --> 00:01:56,518
estavam começando a escrever
coisas boas sobre asiáticos,

43
00:01:56,518 --> 00:02:00,308
então eu podia sentir que meus
superpoderes estavam aumentando.

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,936
Então, quando eu tinha 12 anos,
indo da escola para casa,

45
00:02:03,936 --> 00:02:05,152
desviei um pouco da rota,

46
00:02:05,152 --> 00:02:08,687
porque queria comprar minha bala
favorita chamada "pé azedo".

47
00:02:08,687 --> 00:02:10,147
Sei que soa estranho,

48
00:02:10,147 --> 00:02:11,640
(Risos)

49
00:02:11,640 --> 00:02:13,136
mas eu simplesmente as adoro.

50
00:02:13,136 --> 00:02:17,576
Elas são basicamente um tipo de bala
de alcaçuz, feitas no formato de pé.

51
00:02:18,120 --> 00:02:23,340
E agora, ao dizer isso aqui, em voz alta,
percebo que isso soa terrível,

52
00:02:23,340 --> 00:02:24,280
(Risos)

53
00:02:24,280 --> 00:02:26,776
mas seja como for,
eu absolutamente as adorava.

54
00:02:26,776 --> 00:02:28,872
Então no meu caminho para a loja,

55
00:02:28,872 --> 00:02:33,408
havia um rapaz branco no caminho,
bloqueando minha passagem.

56
00:02:33,408 --> 00:02:35,924
Então tentei dar a volta

57
00:02:35,924 --> 00:02:39,344
e conforme fiz isso, ele me parou,

58
00:02:39,344 --> 00:02:41,144
ficou olhando para mim,

59
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
cuspiu no meu rosto e disse:

60
00:02:44,136 --> 00:02:45,322
"Saia do meu caminho

61
00:02:45,322 --> 00:02:48,278
sua negra vagabunda,
sua pequena vadia paquistanesa.

62
00:02:48,278 --> 00:02:50,498
Vá para casa de onde você veio".

63
00:02:51,600 --> 00:02:54,696
Eu fiquei completamente horrorizada.

64
00:02:54,696 --> 00:02:55,992
Eu continuei o encarando.

65
00:02:55,992 --> 00:02:58,912
Eu estava com medo até de limpar
o cuspe da minha face,

66
00:02:59,840 --> 00:03:01,976
que se misturava com minhas lágrimas.

67
00:03:01,976 --> 00:03:05,672
Eu me lembro de olhar ao redor,
esperando que em qualquer momento,

68
00:03:05,672 --> 00:03:09,328
algum adulto chegaria
para fazer aquele rapaz parar.

69
00:03:09,328 --> 00:03:13,648
Mas em vez disso, as pessoas passavam
apressadas por mim fingindo não me ver.

70
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
Eu fiquei muito confusa porque
estava pensando, bem:

71
00:03:18,640 --> 00:03:20,070
"Meu povo branco, o que isso?

72
00:03:20,070 --> 00:03:22,116
Onde estão? O que está acontecendo?

73
00:03:22,116 --> 00:03:24,416
Por que não vêm me salvar?"

74
00:03:24,760 --> 00:03:27,016
Não é necessário dizer
que não comprei os doces.

75
00:03:27,016 --> 00:03:29,136
Corri para casa o mais rápido possível.

76
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
Porém, as coisas ainda
estavam bem, pensei.

77
00:03:32,800 --> 00:03:35,896
Conforme o tempo passou,
mais vencedora eu me tornei,

78
00:03:35,896 --> 00:03:40,016
e finalmente comecei também a atrair
o assédio de pessoas asiáticas.

79
00:03:41,520 --> 00:03:44,826
Alguns homens da comunidade de meus pais,
achavam que era inaceitável

80
00:03:44,826 --> 00:03:49,672
e desonroso para uma mulher
estar envolvida com música

81
00:03:49,672 --> 00:03:51,632
e estar tão presente na mídia.

82
00:03:53,280 --> 00:03:58,730
Então, muito rapidamente, comecei
a ser atacada nos meus concertos.

83
00:03:58,730 --> 00:04:03,736
Me lembro que num deles, estava no palco, 
e me inclinava para o público

84
00:04:03,736 --> 00:04:06,992
e a última coisa que vi foi
uma jovem de face asiática

85
00:04:06,992 --> 00:04:11,208
e em seguida algum tipo de produto
químico foi jogado nos meus olhos,

86
00:04:11,208 --> 00:04:14,424
eu não conseguia enxergar
e meus olhos lacrimejavam,

87
00:04:14,424 --> 00:04:16,834
mas continuei a cantar mesmo assim.

88
00:04:16,839 --> 00:04:21,560
Eu fui cuspida no rosto nas ruas
de Oslo, desta vez, por um asiático.

89
00:04:22,360 --> 00:04:25,576
Eles até tentaram me sequestrar
num determinado momento.

90
00:04:25,576 --> 00:04:27,632
As ameaças de morte eram sem-fim.

91
00:04:27,632 --> 00:04:30,888
Me lembro que um idoso de barba
me parou na rua uma vez;

92
00:04:30,888 --> 00:04:33,000
ele disse: "O motivo por lhe odiar tanto

93
00:04:33,000 --> 00:04:36,616
é que você faz nossas filhas pensarem
que podem fazer o que quiserem".

94
00:04:38,560 --> 00:04:41,376
Um rapaz mais jovem
me alertou para ter cuidado.

95
00:04:41,376 --> 00:04:44,392
Ele disse: "Música não é islâmica;
é um trabalho de prostitutas

96
00:04:44,392 --> 00:04:47,128
e se continuar com isso,
você vai ser estuprada

97
00:04:47,128 --> 00:04:51,808
e seu estômago será cortado,
assim outra prostituta não irá nascer".

98
00:04:53,560 --> 00:04:55,256
De novo, estava muito confusa.

99
00:04:55,256 --> 00:04:57,161
Não podia entender aquilo.

100
00:04:57,161 --> 00:05:00,841
Meu povo asiático agora começava
a me tratar dessa forma, como podia?

101
00:05:01,560 --> 00:05:04,656
Em vez de conectar os dois mundos,

102
00:05:04,656 --> 00:05:07,656
eu me sentia como estivesse caindo
entre meus dois mundos.

103
00:05:07,980 --> 00:05:11,200
Suponho que, pra mim,
o cuspe era como "kriptonita".

104
00:05:12,560 --> 00:05:14,576
Então quando eu tinha 17 anos,

105
00:05:14,576 --> 00:05:17,592
as ameaças de morte eram sem-fim
e o assédio constante.

106
00:05:17,592 --> 00:05:20,354
Ficou tão ruim, que num certo momento
minha mãe me disse:

107
00:05:20,354 --> 00:05:23,824
"Olhe, não podemos mais proteger você,
não podemos mais mantê-la segura,

108
00:05:23,824 --> 00:05:25,600
então você tem de ir embora".

109
00:05:25,600 --> 00:05:31,000
Então comprei uma passagem só de ida
para Londres, fiz as malas e parti.

110
00:05:32,160 --> 00:05:35,856
Minha maior angústia naquele momento
foi que ninguém disse qualquer coisa.

111
00:05:35,856 --> 00:05:38,216
Eu tive uma saída pública da Noruega.

112
00:05:39,120 --> 00:05:42,656
Meu povo asiático, meu povo branco,
ninguém disse qualquer coisa.

113
00:05:42,656 --> 00:05:45,136
Ninguém disse: "Espere, isso está errado.

114
00:05:45,960 --> 00:05:49,656
Apoiem essa garota, protejam-na,
porque ela é uma de nós".

115
00:05:49,656 --> 00:05:51,272
Ninguém disse isso.

116
00:05:51,272 --> 00:05:54,312
Em vez disso, me sentia como no aeroporto:

117
00:05:55,120 --> 00:05:59,202
na esteira de bagagens você tem malas
diferentes dando voltas e mais voltas,

118
00:05:59,202 --> 00:06:01,728
e sempre há uma mala que sobra no final,

119
00:06:01,728 --> 00:06:04,744
uma que ninguém quer,
uma que ninguém vem recolher.

120
00:06:04,744 --> 00:06:06,244
Me sentia desse jeito.

121
00:06:07,040 --> 00:06:10,360
Nunca havia me sentido
tão sozinha e tão perdida.

122
00:06:12,360 --> 00:06:16,360
Depois de chegar a Londres, finalmente
recomecei minha carreira musical.

123
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
Um lugar diferente, mas infelizmente
com a mesma história.

124
00:06:20,840 --> 00:06:24,376
Me lembro uma mensagem enviada
a mim dizendo que eu seria morta

125
00:06:24,376 --> 00:06:27,752
e que rios de sangue iriam correr

126
00:06:27,752 --> 00:06:31,208
e que eu seria estuprada muitas
vezes antes de morrer.

127
00:06:31,208 --> 00:06:32,620
Nesse ponto, tenho de dizer,

128
00:06:32,620 --> 00:06:35,176
estava de fato me acostumando
com mensagens como essa,

129
00:06:35,176 --> 00:06:39,456
mas o que se tornou diferente
é que começaram a ameaçar minha família.

130
00:06:40,760 --> 00:06:46,000
Mais uma vez mais, fiz as malas, deixei
a música e me mudei para os EUA.

131
00:06:46,520 --> 00:06:47,776
Isso era o bastante.

132
00:06:47,776 --> 00:06:50,392
Não queria mais ter nada a ver com isso

133
00:06:50,392 --> 00:06:53,048
e eu certamente não seria morta por algo

134
00:06:53,048 --> 00:06:56,388
que nem era mesmo o meu sonho,
mas a escolha do meu pai.

135
00:06:58,200 --> 00:07:01,376
Então fiquei meio que perdida.

136
00:07:01,376 --> 00:07:02,962
Meio que desmoronei.

137
00:07:02,962 --> 00:07:05,296
Mas decidi que o que eu queria fazer

138
00:07:05,296 --> 00:07:08,632
era passar os próximos anos da minha vida,

139
00:07:08,632 --> 00:07:10,288
apoiando pessoas jovens

140
00:07:10,288 --> 00:07:13,150
e tentar estar com elas de alguma forma,

141
00:07:13,150 --> 00:07:14,976
de qualquer forma que pudesse.

142
00:07:14,976 --> 00:07:18,232
Comecei a me voluntariar
para várias organizações

143
00:07:18,232 --> 00:07:22,872
que estavam trabalhando com jovens
muçulmanos dentro da Europa.

144
00:07:24,080 --> 00:07:27,096
E, para minha surpresa, o que encontrei

145
00:07:27,096 --> 00:07:31,786
foi que muitos desses jovens estavam
sofrendo; tendo dificuldades.

146
00:07:32,440 --> 00:07:35,976
Estavam enfrentando tantos problemas
com suas famílias e suas comunidades,

147
00:07:35,976 --> 00:07:39,592
que parecem se importar mais
com a própria honra e reputação,

148
00:07:39,592 --> 00:07:42,532
do que com a felicidade e as vidas
de seus próprios filhos.

149
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Comecei a perceber que talvez
não estivesse tão só,

150
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
talvez não fosse tão estranha.

151
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Talvez houvesse mais pessoas
do meu povo lá fora.

152
00:07:51,280 --> 00:07:53,496
De fato, o que muitas pessoas não entendem

153
00:07:53,496 --> 00:07:57,792
é que existem muitos de nós
crescendo na Europa

154
00:07:57,792 --> 00:08:00,208
que não somos livres
para sermos nós mesmos.

155
00:08:00,208 --> 00:08:02,498
Não nos permitem ser quem somos.

156
00:08:03,360 --> 00:08:07,416
Não somos livres para casar

157
00:08:07,416 --> 00:08:10,352
ou ter relacionamento
com pessoas que escolhemos.

158
00:08:10,352 --> 00:08:12,348
Não podemos sequer
escolher nossa carreira.

159
00:08:12,348 --> 00:08:15,784
Esta é a norma nos centros
muçulmanos da Europa.

160
00:08:15,784 --> 00:08:17,744
Mesmo nas sociedades mais livres do mundo

161
00:08:17,744 --> 00:08:19,760
não somos livres.

162
00:08:19,760 --> 00:08:23,456
Nossas vidas, nossos sonhos,
nosso futuro não pertence a nós.

163
00:08:23,456 --> 00:08:26,641
Pertencem aos nossos pais
e sua comunidade.

164
00:08:26,641 --> 00:08:28,683
Encontrei muitas histórias

165
00:08:28,683 --> 00:08:29,963
de pessoas jovens

166
00:08:30,983 --> 00:08:33,495
que estão perdidas para nós,

167
00:08:33,735 --> 00:08:35,515
que estão invisíveis a todos nós,

168
00:08:35,518 --> 00:08:39,214
mas que estão sofrendo sozinhas.

169
00:08:39,214 --> 00:08:41,780
Jovens que estamos perdendo
para casamentos forçados,

170
00:08:41,780 --> 00:08:44,466
para violência baseada em honra e abuso.

171
00:08:45,136 --> 00:08:47,236
Em certo ponto, percebi
depois de tantos anos

172
00:08:47,236 --> 00:08:50,872
trabalhando com estes jovens,
que não seria capaz de continuar fugindo.

173
00:08:51,058 --> 00:08:54,538
Não posso passar o resto
da minha vida com medo

174
00:08:54,538 --> 00:08:55,524
e me escondendo.

175
00:08:55,524 --> 00:08:58,260
Na verdade, deveria fazer algo.

176
00:08:59,510 --> 00:09:02,730
Também percebi que meu silêncio
ou o nosso silêncio,

177
00:09:02,730 --> 00:09:05,760
permite que agressões como esta continuem.

178
00:09:05,760 --> 00:09:10,280
Então, decidi que queria que colocar
meus superpoderes de infância em uso,

179
00:09:10,280 --> 00:09:14,720
tentando fazer com que pessoas
dos dois lados desse problema

180
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
entendam como é ser um jovem

181
00:09:17,400 --> 00:09:20,470
preso entre sua família e seu país.

182
00:09:20,875 --> 00:09:24,845
Então comecei a fazer filmes
e a contar estas histórias.

183
00:09:24,845 --> 00:09:27,015
Também queria que as pessoas entendessem

184
00:09:27,015 --> 00:09:31,555
as consequências fatais por não
levarmos estes problemas a sério.

185
00:09:31,957 --> 00:09:34,677
O primeiro filme que fiz foi sobre Banaz.

186
00:09:35,220 --> 00:09:38,880
Ela era uma garota curda
de 17 anos em Londres.

187
00:09:39,540 --> 00:09:42,520
Ela era obediente, fazia tudo
que seus pais queriam.

188
00:09:42,840 --> 00:09:45,290
Ela tentou fazer tudo certo:

189
00:09:45,304 --> 00:09:48,104
se casou com um rapaz
que os pais escolheram,

190
00:09:48,104 --> 00:09:51,524
ainda que ele a agredisse
e a estuprasse constantemente.

191
00:09:51,844 --> 00:09:54,244
E quando ela pedia ajuda
à família, eles diziam:

192
00:09:54,244 --> 00:09:56,934
"Bem, você precisa voltar
e ser uma esposa melhor".

193
00:09:56,934 --> 00:09:59,724
Porque eles não queriam uma filha
divorciada nas mãos,

194
00:09:59,724 --> 00:10:02,774
porque, claro, isso traria
desonra à família.

195
00:10:03,824 --> 00:10:07,194
Ela era agredida tão severamente
que seu ouvido sangrava.

196
00:10:07,194 --> 00:10:09,514
Quando ela finalmente partiu

197
00:10:09,514 --> 00:10:12,270
e encontrou um jovem
rapaz que ela escolheu

198
00:10:12,270 --> 00:10:14,280
e pelo qual se apaixonou,

199
00:10:14,280 --> 00:10:18,540
quando a família e a comunidade
descobriram, ela desapareceu.

200
00:10:18,540 --> 00:10:21,260
Ela foi encontrada três meses depois.

201
00:10:21,260 --> 00:10:23,500
Ela foi espremida numa mala

202
00:10:23,500 --> 00:10:25,520
e enterrada debaixo da casa.

203
00:10:28,210 --> 00:10:31,480
Foi estrangulada e agredida até a morte

204
00:10:32,785 --> 00:10:37,345
por três primos sob ordem
de seu pai e tio.

205
00:10:37,885 --> 00:10:41,065
Para agravar ainda mais
a tragédia de Banaz,

206
00:10:41,065 --> 00:10:45,675
ela esteve na polícia na Inglaterra
cinco vezes, pedindo por ajuda,

207
00:10:45,675 --> 00:10:49,075
dizendo a eles que ela
seria morta pela família.

208
00:10:49,075 --> 00:10:52,295
A polícia não acreditou nela,
então não fizeram nada.

209
00:10:53,036 --> 00:10:58,486
E o problema é que muitas jovens
não enfrentam apenas estes problemas,

210
00:10:58,486 --> 00:11:02,016
dentro de suas famílias e comunidades,

211
00:11:02,016 --> 00:11:06,486
mas também estão encontrando
falta de entendimento

212
00:11:06,486 --> 00:11:10,486
e indiferença nos países em que cresceram.

213
00:11:11,635 --> 00:11:16,255
Quando a própria família os trai,
elas procuram o resto de nós.

214
00:11:16,255 --> 00:11:19,655
E quando não os entendemos, os perdemos.

215
00:11:21,165 --> 00:11:24,445
Quando estava fazendo este filme,
muitas pessoas me disseram:

216
00:11:24,445 --> 00:11:26,795
"Bem, Deeyah, esta é a cultura deles,

217
00:11:26,795 --> 00:11:29,245
isto é o que estas pessoas
fazem contra seus filhos,

218
00:11:29,245 --> 00:11:31,905
não podemos realmente interferir".

219
00:11:31,905 --> 00:11:35,645
Eu posso garantir a vocês que ser
assassinada não é minha cultura.

220
00:11:36,225 --> 00:11:39,065
E certamente as pessoas
que se parecem comigo,

221
00:11:39,065 --> 00:11:41,795
mulheres jovens que vêm
de uma experiência como a minha,

222
00:11:41,795 --> 00:11:45,945
deveriam ter os mesmos
direitos e a mesma proteção

223
00:11:45,945 --> 00:11:48,955
que qualquer outra pessoa
em nosso país. Por que não?

224
00:11:50,325 --> 00:11:55,055
Então, para meu próximo filme
eu quis tentar entender

225
00:11:55,055 --> 00:12:00,085
porque alguns muçulmanos jovens na Europa
são levados ao extremismo e violência.

226
00:12:00,837 --> 00:12:05,777
Mas com este tópico também reconhecia
que teria de enfrentar meu pior medo:

227
00:12:07,186 --> 00:12:09,026
os homens asiáticos barbudos.

228
00:12:09,026 --> 00:12:10,496
(Risos)

229
00:12:10,749 --> 00:12:13,519
O mesmo tipo de homem

230
00:12:13,519 --> 00:12:17,519
que me perseguiu boa parte da minha vida.

231
00:12:17,519 --> 00:12:20,859
Homens dos quais sempre tive medo
durante a maior parte da minha vida,

232
00:12:20,859 --> 00:12:22,989
dos quais eu não gostava profundamente,

233
00:12:22,989 --> 00:12:24,789
por muitos e muitos anos...

234
00:12:25,229 --> 00:12:29,229
Então eu passei os próximos dois anos
entrevistando terroristas condenados,

235
00:12:29,229 --> 00:12:31,699
jihadistas e ex-extremistas.

236
00:12:31,699 --> 00:12:35,249
O que eu já sabia, por ser muito óbvio,

237
00:12:35,249 --> 00:12:40,019
era que religião, política,
bagagem colonialista européia

238
00:12:40,019 --> 00:12:44,199
e também políticas ocidentais
fracassadas dos últimos anos,

239
00:12:44,199 --> 00:12:46,749
eram todas parte do quadro.

240
00:12:46,749 --> 00:12:48,759
Mas o que estava mais interessada em saber

241
00:12:48,759 --> 00:12:54,519
era o lado humano, as razões pessoais,
o porquê de jovens serem suscetíveis

242
00:12:54,519 --> 00:12:56,039
a grupos como este.

243
00:12:57,059 --> 00:13:01,759
E o que mais me surpreendeu
é que encontrei seres humanos feridos.

244
00:13:03,829 --> 00:13:07,599
Em vez dos monstros que procurava,
que estava esperando encontrar,

245
00:13:07,599 --> 00:13:10,769
bem francamente, porque teria
teria me trazido satisfação,

246
00:13:10,769 --> 00:13:13,379
eu encontrei pessoas "despedaçadas".

247
00:13:13,379 --> 00:13:19,519
Assim como Banaz, eu vi que estes jovens
rapazes foram despedaçados por tentar

248
00:13:19,519 --> 00:13:24,499
fazer a ponte entre suas famílias
e os países em que nasceram.

249
00:13:25,449 --> 00:13:29,099
E o que eu também aprendi é que grupos
extremistas, grupos terroristas

250
00:13:29,099 --> 00:13:32,399
estão se aproveitando destes
sentimentos de nossos jovens

251
00:13:32,399 --> 00:13:36,509
e canalizando isso cinicamente
para o lado da violência.

252
00:13:36,509 --> 00:13:38,029
"Venha até nós", eles dizem.

253
00:13:38,029 --> 00:13:42,699
"Rejeite os dois lados: sua família
e seu país, pois eles rejeitam você.

254
00:13:42,699 --> 00:13:46,009
Para a sua família, a honra
é mais importante que você,

255
00:13:46,009 --> 00:13:50,229
e para seu país, um norueguês de verdade,
um britânico ou um francês

256
00:13:50,229 --> 00:13:53,139
serão sempre brancos e você, nunca!"

257
00:13:53,895 --> 00:13:57,555
Eles também estão prometendo
aos jovens as coisas que eles aspiram:

258
00:13:57,555 --> 00:14:01,925
significado, heroísmo, um sentimento
de pertencimento e objetivo.

259
00:14:01,925 --> 00:14:05,255
Uma comunidade que os ame e os aceite.

260
00:14:05,255 --> 00:14:08,285
Eles fazem os fracos
se sentirem poderosos,

261
00:14:08,285 --> 00:14:13,365
os invisíveis e os sem-voz são
finalmente vistos e ouvidos.

262
00:14:15,105 --> 00:14:17,515
Isto é o que eles estão
fazendo para nossos jovens.

263
00:14:17,515 --> 00:14:20,395
Por que estes grupos estão fazendo
isto para nossos jovens

264
00:14:20,395 --> 00:14:21,835
e não nós mesmos?

265
00:14:23,235 --> 00:14:27,515
Não estou tentando justificar

266
00:14:27,515 --> 00:14:31,515
ou dar desculpa para qualquer violência.

267
00:14:31,515 --> 00:14:35,065
O que estou tentando dizer é
que nós temos que entender

268
00:14:35,065 --> 00:14:38,515
o porquê alguns jovens
são atraídos por isso.

269
00:14:39,777 --> 00:14:41,767
Eu gostaria de mostrar, na verdade...

270
00:14:41,767 --> 00:14:45,767
Estas são fotos de criança
de alguns dos rapazes do filme.

271
00:14:47,235 --> 00:14:50,525
O que realmente me deixou
perplexa é que muitos deles,

272
00:14:51,115 --> 00:14:53,072
eu jamais imaginaria isso,

273
00:14:53,072 --> 00:14:56,812
mas muitos deles têm
pais abusivos ou ausentes.

274
00:14:56,812 --> 00:14:59,432
E um grande número destes
rapazes acabaram encontrando

275
00:14:59,432 --> 00:15:04,702
cuidado e compaixão de figuras paternas
dentro destes grupos extremistas.

276
00:15:05,742 --> 00:15:09,742
Eu também encontrei homens
brutalizados por violência racista,

277
00:15:09,742 --> 00:15:12,502
mas que encontraram um modo
de parar de se sentirem vítimas

278
00:15:12,502 --> 00:15:14,082
tornando-se violentos.

279
00:15:14,082 --> 00:15:18,772
De fato, eu encontrei uma coisa
que para o meu horror eu reconhecia:

280
00:15:18,772 --> 00:15:23,542
encontrei os mesmos sentimentos
que senti quando tinha 17 anos

281
00:15:23,542 --> 00:15:26,012
ao sair fugida da Noruega:

282
00:15:26,012 --> 00:15:29,512
a mesma confusão, a mesma tristeza,

283
00:15:29,512 --> 00:15:33,342
o mesmo sentimento de ser traída,

284
00:15:34,752 --> 00:15:36,952
sem pertencer a nenhum grupo.

285
00:15:38,458 --> 00:15:42,458
O mesmo sentimento de estar
perdida e dividida entre culturas.

286
00:15:42,878 --> 00:15:45,258
Apesar disto, eu não escolhi a destruição.

287
00:15:45,258 --> 00:15:48,018
Escolhi pegar uma câmera
em vez de uma arma.

288
00:15:48,018 --> 00:15:51,418
E fiz isso foi por causa
dos meus "superpoderes".

289
00:15:51,418 --> 00:15:56,518
Eu pude ver que a compreensão
é a resposta em vez da violência.

290
00:15:56,518 --> 00:16:01,748
Vendo seres humanos com todas
as suas virtudes e todas as suas falhas,

291
00:16:01,748 --> 00:16:04,908
em vez de continuar
com a caricatura do "nós" e "eles",

292
00:16:04,908 --> 00:16:06,528
dos vilões e das vítimas.

293
00:16:06,528 --> 00:16:09,108
Eu também cheguei à conclusão

294
00:16:09,108 --> 00:16:12,268
de que minhas duas culturas
não precisavam entrar em choque,

295
00:16:12,268 --> 00:16:15,888
mas em vez disso se tornaram um espaço
onde encontrei minha própria voz.

296
00:16:15,888 --> 00:16:18,458
Eu parei de me sentir
obrigada a escolher um lado,

297
00:16:18,458 --> 00:16:21,608
mas isso levou muitos e muitos anos.

298
00:16:21,608 --> 00:16:25,848
Existem muitos jovens hoje sofrendo
pelos mesmos problemas;

299
00:16:25,848 --> 00:16:28,858
e eles estão sofrendo com isso sozinhos.

300
00:16:29,398 --> 00:16:32,798
E isto os deixa como uma ferida aberta.

301
00:16:32,798 --> 00:16:35,728
E, para alguns, a visão de mundo
do islamismo radical

302
00:16:35,728 --> 00:16:39,278
se torna a infecção que inflama
estas feridas abertas.

303
00:16:41,258 --> 00:16:44,278
Existe um provérbio africano que diz:

304
00:16:45,736 --> 00:16:48,746
"Se os jovens não são
iniciados dentro da vila,

305
00:16:48,746 --> 00:16:52,516
eles irão queimá-la somente
para sentir seu calor".

306
00:16:53,284 --> 00:16:58,054
Eu gostaria de perguntar a pais
e comunidades muçulmanos:

307
00:16:58,054 --> 00:17:00,734
você amaria e cuidaria de seus filhos,

308
00:17:00,734 --> 00:17:03,374
sem forçá-los a atender suas expectativas?

309
00:17:03,374 --> 00:17:06,364
Você os escolheria no lugar de sua honra?

310
00:17:06,364 --> 00:17:09,534
Você pode entender o porquê deles
estarem tão indignados e isolados

311
00:17:09,534 --> 00:17:12,414
quando você coloca sua honra
antes da felicidade deles?

312
00:17:12,414 --> 00:17:16,734
Você pode tentar ser amigo do seu filho,
para que ele confie em você

313
00:17:16,734 --> 00:17:19,254
e queira dividir com você
as experiências deles,

314
00:17:19,254 --> 00:17:21,604
em vez de procurar isso em outro lugar?

315
00:17:22,226 --> 00:17:26,086
E para os jovens tentados pelo extremismo:

316
00:17:26,756 --> 00:17:30,756
você pode entender que seu ódio
é alimentado pela sua dor?

317
00:17:31,486 --> 00:17:35,256
Você pode encontrar um modo
de resistir àqueles velhos cínicos,

318
00:17:35,256 --> 00:17:39,056
que querem usar seu próprio
sangue para o benefício deles?

319
00:17:39,056 --> 00:17:41,716
Você pode encontrar uma maneira de viver?

320
00:17:41,716 --> 00:17:47,416
Você não vê que a melhor vingança seria
viver uma vida feliz, completa e livre?

321
00:17:47,416 --> 00:17:50,826
Uma vida definida por você e mais ninguém.

322
00:17:50,826 --> 00:17:54,826
Por que você quer se tornar apenas
mais um jovem muçulmano morto?

323
00:17:55,106 --> 00:17:56,466
E para o resto de nós:

324
00:17:56,466 --> 00:17:59,656
quando começaremos a ouvir nossos jovens?

325
00:18:00,326 --> 00:18:03,776
Como podemos apoiá-los
a redirecionar a própria dor

326
00:18:03,776 --> 00:18:05,756
para algo mais construtivo?

327
00:18:06,589 --> 00:18:08,279
Eles acham que não gostamos deles.

328
00:18:08,279 --> 00:18:11,149
Eles pensam que não nos importamos
com o que aconteça a eles.

329
00:18:11,149 --> 00:18:13,059
Eles pensam que não os aceitamos.

330
00:18:13,059 --> 00:18:16,709
Podemos fazer com eles
se sintam de outra maneira?

331
00:18:17,329 --> 00:18:22,479
O que nos faria notá-los antes
que se tornem vítimas

332
00:18:22,939 --> 00:18:25,279
ou perpetradores de violência?

333
00:18:25,279 --> 00:18:28,769
Podemos nos importar mais com eles
e considerá-los um de nós?

334
00:18:28,769 --> 00:18:33,499
E não sentir ódio apenas quando as vítimas
de violência se parecem conosco.

335
00:18:33,499 --> 00:18:36,699
Podemos encontrar
um modo de rejeitar o ódio

336
00:18:36,699 --> 00:18:38,679
e curar as divisões entre nós?

337
00:18:38,679 --> 00:18:42,789
O fato é que não podemos desistir
uns dos outros ou dos nossos filhos,

338
00:18:42,789 --> 00:18:44,929
mesmo que eles tenham desistido de nós.

339
00:18:44,929 --> 00:18:46,869
Nós estamos todos juntos nisso

340
00:18:46,869 --> 00:18:52,559
e no longo prazo, vingança e violência
não irão funcionar contra extremistas.

341
00:18:53,259 --> 00:18:57,259
Terroristas querem que nos escondamos
em nossas casas com medo,

342
00:18:57,259 --> 00:18:59,449
fechando nossas portas e corações.

343
00:18:59,449 --> 00:19:03,249
Eles querem que abramos
mais feridas em nossas sociedades,

344
00:19:03,249 --> 00:19:06,929
para que eles as utilizem para espalhar
sua infecção em maior escala.

345
00:19:06,929 --> 00:19:12,169
Querem que nos tornemos como eles:
intolerantes, desprezíveis e cruéis.

346
00:19:14,229 --> 00:19:16,579
Um dia depois dos ataques de Paris,

347
00:19:16,579 --> 00:19:20,249
uma amiga me enviou esta foto da filha.

348
00:19:20,737 --> 00:19:23,317
Esta é uma garota branca e uma árabe.

349
00:19:23,317 --> 00:19:24,937
Elas são melhores amigas.

350
00:19:25,197 --> 00:19:28,937
Esta imagem é como kriptonita
para extremistas.

351
00:19:31,257 --> 00:19:34,197
Estas pequenas garotas,
com seus superpoderes,

352
00:19:34,197 --> 00:19:39,517
mostram o caminho para uma sociedade
que nós precisamos construir juntos.

353
00:19:40,187 --> 00:19:43,377
Uma sociedade que inclui e apoia,

354
00:19:44,527 --> 00:19:46,867
em vez de rejeitar nossas crianças.

355
00:19:48,051 --> 00:19:49,531
Obrigada por ouvirem!

356
00:19:49,531 --> 00:19:51,781
(Aplausos)