1
00:00:00,996 --> 00:00:05,286
Als ich ein Kind war, wusste ich, 
dass ich Superkräfte hatte.

2
00:00:06,716 --> 00:00:07,932
Genau.

3
00:00:07,955 --> 00:00:09,052
(Lachen)

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,406
Ich dachte, ich sei
absolut außergewöhnlich,

5
00:00:11,406 --> 00:00:15,252
weil ich die Gefühle von braunen 
Menschen verstehen konnte.

6
00:00:15,276 --> 00:00:19,146
Wie meinem Großvater, 
einem konservativen Moslem.

7
00:00:19,156 --> 00:00:22,100
Außerdem verstand ich
meine afghanische Mutter

8
00:00:22,100 --> 00:00:24,142
und meinen pakistanischen Vater,

9
00:00:24,142 --> 00:00:28,466
die nicht so religiös, sondern eher 
entspannt und ziemlich liberal sind.

10
00:00:28,476 --> 00:00:32,562
Natürlich konnte ich auch die Gefühle
der Weißen verstehen und nachvollziehen.

11
00:00:32,562 --> 00:00:35,406
Die weißen Norweger meines Landes.

12
00:00:35,406 --> 00:00:38,052
Egal ob weiß, braun oder was auch immer,

13
00:00:38,076 --> 00:00:39,892
ich habe sie alle geliebt.

14
00:00:39,916 --> 00:00:41,172
Ich verstand sie alle,

15
00:00:41,196 --> 00:00:43,832
auch wenn sie sich untereinander
nicht immer verstanden;

16
00:00:43,832 --> 00:00:45,546
sie waren alle meine Leute.

17
00:00:45,556 --> 00:00:48,532
Mein Vater war allerdings 
immer sehr besorgt.

18
00:00:48,556 --> 00:00:50,256
Er sagte immer wieder,

19
00:00:50,256 --> 00:00:55,092
dass ich auch mit der besten Ausbildung
keine faire Chance bekommen würde.

20
00:00:55,116 --> 00:00:58,512
Ich würde seiner Meinung nach
immer noch diskriminiert werden.

21
00:00:58,512 --> 00:01:01,492
Die einzige Möglichkeit,
von den Weißen akzeptiert zu werden,

22
00:01:01,492 --> 00:01:03,572
bestünde darin, berühmt zu werden.

23
00:01:03,596 --> 00:01:08,426
Er hatte ein Gespräch mit mir, 
als ich sieben Jahre alt war.

24
00:01:08,436 --> 00:01:11,412
Als ich sieben Jahre alt war, sagte er:

25
00:01:11,436 --> 00:01:14,812
"Es wird entweder auf Sport 
oder auf Musik hinauslaufen."

26
00:01:14,836 --> 00:01:17,656
Er hatte zum Glück keine Ahnung vom Sport,

27
00:01:17,656 --> 00:01:19,316
also wurde es Musik.

28
00:01:19,316 --> 00:01:22,506
Als ich sieben Jahre alt war,
sammelte er all meine Spielsachen,

29
00:01:22,506 --> 00:01:26,146
all meine Puppen und warf sie alle weg.

30
00:01:26,156 --> 00:01:30,012
Dafür gab er mir ein schäbiges 
kleines Casio-Keyboard und –

31
00:01:30,036 --> 00:01:31,252
(Lachen)

32
00:01:31,276 --> 00:01:33,292
Ja. Und Gesangsunterricht.

33
00:01:33,316 --> 00:01:38,092
Er zwang mich im Grunde, 
jeden Tag stundenlang zu üben.

34
00:01:38,116 --> 00:01:42,372
Sehr schnell ließ er mich auch
vor immer mehr Zuschauern auftreten,

35
00:01:42,396 --> 00:01:46,172
und bizarrerweise wurde ich fast 
zu einer Art Aushängeschild

36
00:01:46,196 --> 00:01:48,746
für den norwegischen Multikulturalismus.

37
00:01:48,756 --> 00:01:50,492
Ich war natürlich sehr stolz.

38
00:01:50,516 --> 00:01:53,852
Denn sogar die Zeitungen fingen damit an,

39
00:01:53,876 --> 00:01:56,452
Nettes über braune Menschen zu schreiben,

40
00:01:56,476 --> 00:02:00,476
so dass ich spüren konnte, 
wie meine Supermacht wuchs.

41
00:02:00,476 --> 00:02:03,516
Als ich 12 Jahre alt war
und von der Schule heimkehrte,

42
00:02:03,516 --> 00:02:05,342
machte ich einen kleinen Umweg,

43
00:02:05,342 --> 00:02:08,728
um meine Lieblingssüßigkeiten
namens "salzige Füße" zu kaufen.

44
00:02:08,728 --> 00:02:11,640
Ich weiß, das klingt ziemlich schrecklich,

45
00:02:11,640 --> 00:02:13,286
aber ich liebe sie unglaublich.

46
00:02:13,286 --> 00:02:16,136
Es sind einfach kleine,
salzige Lakritzstücke,

47
00:02:16,185 --> 00:02:18,120
die wie Füße aussehen.

48
00:02:18,120 --> 00:02:23,500
Jetzt, da ich das laut sage, 
merke ich, wie übel das klingt,

49
00:02:24,280 --> 00:02:26,936
aber wie dem auch sei,
ich liebe sie unglaublich.

50
00:02:26,936 --> 00:02:28,730
Auf dem Weg in den Laden

51
00:02:28,760 --> 00:02:33,400
stand ein erwachsener weißer Typ 
in der Tür und versperrte mir den Weg.

52
00:02:33,420 --> 00:02:36,100
Also versuchte ich,
um ihn herum zu kommen,

53
00:02:36,100 --> 00:02:39,430
aber er hielt mich fest,

54
00:02:39,430 --> 00:02:42,040
starrte mich an,

55
00:02:42,040 --> 00:02:44,100
spuckte mir ins Gesicht und sagte:

56
00:02:44,100 --> 00:02:45,376
"Geh mir aus dem Weg,

57
00:02:45,400 --> 00:02:48,656
du kleine schwarze Schlampe,
du kleine Paki-Schlampe,

58
00:02:48,680 --> 00:02:51,570
geh zurück in das Land, wo du herkommst."

59
00:02:51,600 --> 00:02:54,680
Ich war absolut entsetzt.

60
00:02:54,680 --> 00:02:55,970
Ich starrte ihn an.

61
00:02:55,970 --> 00:02:59,838
Ich konnte mir vor Angst nicht
die Spucke aus dem Gesicht wischen,

62
00:02:59,838 --> 00:03:02,030
obwohl sie sich
mit meinen Tränen vermischte.

63
00:03:02,030 --> 00:03:04,094
Ich erinnere mich, wie ich mich umsah,

64
00:03:04,094 --> 00:03:05,910
in der Hoffnung, dass jeden Augenblick

65
00:03:05,910 --> 00:03:09,400
ein Erwachsener herbeikommen würde,
um diesen Kerl zu stoppen.

66
00:03:09,400 --> 00:03:12,458
Aber die Leute eilten stattdessen
an mir vorbei und taten so,

67
00:03:12,458 --> 00:03:14,180
als würden sie mich nicht sehen.

68
00:03:14,180 --> 00:03:17,760
Ich war sehr verwirrt, weil ich dachte:

69
00:03:18,550 --> 00:03:21,930
"Meine weißen Leute, kommt schon!
Wo seid ihr? Was ist hier los?

70
00:03:21,960 --> 00:03:24,440
Warum kommt keiner und hilft mir?"

71
00:03:24,470 --> 00:03:27,036
Die Süßigkeiten
kaufte ich natürlich nicht.

72
00:03:27,040 --> 00:03:30,040
Ich rannte nur nach Hause,
so schnell ich konnte.

73
00:03:30,040 --> 00:03:32,780
Aber es war noch alles OK, dachte ich.

74
00:03:32,800 --> 00:03:35,890
Im Laufe der Zeit wurde ich
immer erfolgreicher

75
00:03:35,920 --> 00:03:40,330
und wurde schließlich auch
von braunen Leuten belästigt.

76
00:03:41,520 --> 00:03:46,496
Männer in der Gemeinde meiner Eltern 
fanden es inakzeptabel und unehrenhaft,

77
00:03:46,656 --> 00:03:49,696
dass eine Frau sich mit Musik beschäftigt

78
00:03:49,720 --> 00:03:52,650
und in den Medien so präsent ist.

79
00:03:53,320 --> 00:03:58,470
Bald darauf wurde ich auf meinen 
eigenen Konzerten angegriffen.

80
00:03:58,470 --> 00:04:01,260
Ich erinnere mich an ein Konzert,
ich war auf der Bühne,

81
00:04:01,260 --> 00:04:03,760
ich lehne mich hinunter ins Publikum

82
00:04:03,760 --> 00:04:06,750
und das Letzte, was ich sehe, 
ist ein junges braunes Gesicht,

83
00:04:06,750 --> 00:04:11,200
und plötzlich spitzt mir
irgendeine Chemikalie in die Augen.

84
00:04:11,200 --> 00:04:13,490
Ich erinnere mich,
dass ich nicht sehen konnte

85
00:04:13,490 --> 00:04:16,840
und meine Augen tränten,
aber ich sang trotzdem weiter.

86
00:04:16,840 --> 00:04:19,890
Mir wurde auf den Straßen von Oslo
ins Gesicht gespuckt.

87
00:04:19,890 --> 00:04:22,380
Diesmal von braunen Männern.

88
00:04:22,380 --> 00:04:25,590
Sie haben sogar einmal versucht, 
mich zu entführen.

89
00:04:25,590 --> 00:04:27,470
Die Morddrohungen kamen unaufhörlich.

90
00:04:27,470 --> 00:04:30,970
Da war ein älterer bärtiger Typ,
der mich auf der Straße anhielt.

91
00:04:30,970 --> 00:04:33,600
Er sagte: "Der Grund,
warum ich dich so hasse, ist:

92
00:04:33,600 --> 00:04:35,310
Du machst unseren Töchtern weis,

93
00:04:35,310 --> 00:04:38,550
sie könnten tun, was immer sie wollen".

94
00:04:38,560 --> 00:04:41,370
Ein Jüngerer warnte mich,
bloß aufzupassen.

95
00:04:41,400 --> 00:04:44,410
Er sagte: "Musik ist unislamisch 
und ein Job für Huren,

96
00:04:44,440 --> 00:04:47,170
und wenn du so weitermachst,
wirst du vergewaltigt

97
00:04:47,200 --> 00:04:49,090
und dein Bauch wird aufgeschlitzt,

98
00:04:49,090 --> 00:04:52,690
damit nicht noch so eine Hure 
wie du geboren wird."

99
00:04:53,560 --> 00:04:55,250
Wieder war ich so verwirrt.

100
00:04:55,250 --> 00:04:57,020
Ich konnte es nicht verstehen.

101
00:04:57,020 --> 00:05:00,050
Meine braunen Mitmenschen
behandelten mich jetzt so.

102
00:05:00,050 --> 00:05:01,570
Warum?

103
00:05:01,570 --> 00:05:04,560
Anstatt die Welten, 
beide Welten, zu verbinden,

104
00:05:04,560 --> 00:05:08,000
fühlte ich mich, als würde ich
zwischen meine beiden Welten fallen.

105
00:05:08,000 --> 00:05:11,540
Ich schätze, für mich 
war Spucke wie Kryptonit.

106
00:05:12,550 --> 00:05:14,580
Als ich dann 17 Jahre alt war,

107
00:05:14,580 --> 00:05:17,640
waren die Morddrohungen endlos, 
und ich wurde ständig belästigt.

108
00:05:17,640 --> 00:05:20,570
Es wurde so schlimm,
dass meine Mutter eines Tages sagte:

109
00:05:20,570 --> 00:05:24,180
"Wir können dich nicht mehr
verteidigen und beschützen,

110
00:05:24,180 --> 00:05:25,720
also musst du gehen.“

111
00:05:25,720 --> 00:05:28,430
Also kaufte ich ein
einfaches Ticket nach London,

112
00:05:28,430 --> 00:05:31,860
packte meinen Koffer und ging.

113
00:05:31,860 --> 00:05:34,260
Meine größte Enttäuschung
war in diesem Moment,

114
00:05:34,260 --> 00:05:35,880
dass niemand etwas sagte.

115
00:05:35,880 --> 00:05:38,970
Mein Weggang aus Norwegen 
war sehr öffentlich.

116
00:05:38,970 --> 00:05:41,440
Meine braunen Leute, meine weißen Leute --

117
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
niemand sagte etwas.

118
00:05:42,680 --> 00:05:45,630
Niemand sagte: "Halt. Das ist falsch.

119
00:05:45,630 --> 00:05:48,170
Unterstütze dieses Mädchen, 
beschütze dieses Mädchen,

120
00:05:48,170 --> 00:05:49,680
denn sie ist eine von uns."

121
00:05:49,680 --> 00:05:51,310
Das hat niemand gesagt.

122
00:05:51,320 --> 00:05:53,430
Stattdessen fühlte ich mich wie --

123
00:05:53,430 --> 00:05:57,590
Sie kennen das Gepäckband
am Flughafen mit all den Koffern,

124
00:05:57,590 --> 00:05:58,860
die immer wieder umlaufen,

125
00:05:58,860 --> 00:06:01,800
und es gibt immer den einen Koffer, 
der am Ende übrig bleibt.

126
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
Den, den niemand haben will, 
den niemand abholen kommt.

127
00:06:04,840 --> 00:06:07,030
So habe ich mich gefühlt.

128
00:06:07,040 --> 00:06:10,890
Ich war noch nie so einsam,
noch nie so verloren gewesen.

129
00:06:12,230 --> 00:06:14,170
Nachdem ich in London angekommen war,

130
00:06:14,170 --> 00:06:16,990
nahm ich irgendwann
meine Musikkarriere wieder auf.

131
00:06:17,000 --> 00:06:20,510
Ein anderer Ort, aber leider
die gleichen Probleme wie zuvor.

132
00:06:20,530 --> 00:06:23,170
Ich erinnere mich
an eine Nachricht, in der stand,

133
00:06:23,170 --> 00:06:27,650
dass ich getötet werden
und Blut in Strömen fließen würde

134
00:06:27,650 --> 00:06:30,000
und ich viele Male
vergewaltigt werden würde,

135
00:06:30,000 --> 00:06:31,310
bevor ich sterben würde.

136
00:06:31,310 --> 00:06:32,620
Hierbei muss ich sagen,

137
00:06:32,620 --> 00:06:35,200
dass ich mich an solche 
Nachrichten gewöhnt hatte.

138
00:06:35,200 --> 00:06:37,370
Aber was sich änderte, war,

139
00:06:37,370 --> 00:06:40,370
dass sie nun anfingen,
meine Familie zu bedrohen.

140
00:06:40,640 --> 00:06:43,080
Also packte ich wieder
einmal meinen Koffer,

141
00:06:43,080 --> 00:06:46,080
ließ die Musik hinter mir 
und zog in die USA.

142
00:06:46,520 --> 00:06:47,770
Ich hatte genug.

143
00:06:47,800 --> 00:06:50,410
Ich wollte nichts mehr damit zu tun haben.

144
00:06:50,410 --> 00:06:53,120
Ich wollte sicherlich nicht 
für etwas getötet werden,

145
00:06:53,120 --> 00:06:57,020
das nicht einmal mein Traum,
sondern der Wunsch meines Vaters war.

146
00:06:58,200 --> 00:07:01,270
Ich habe mich irgendwie verloren.

147
00:07:01,270 --> 00:07:02,930
Ich bin sozusagen zerbrochen.

148
00:07:02,960 --> 00:07:05,290
Aber ich beschloss,

149
00:07:05,290 --> 00:07:08,540
die nächsten Jahre meines Lebens 
damit zu verbringen,

150
00:07:08,540 --> 00:07:11,130
junge Menschen zu unterstützen
und zu versuchen,

151
00:07:11,130 --> 00:07:14,680
ein bisschen für sie da zu sein,
so gut ich eben konnte.

152
00:07:14,970 --> 00:07:18,610
Ich leistete Freiwilligenarbeit
für verschiedene Organisationen,

153
00:07:18,610 --> 00:07:23,250
die mit jungen Muslimen
in Europa arbeiten.

154
00:07:24,080 --> 00:07:27,120
Zu meiner Überraschung stellte ich fest,

155
00:07:27,120 --> 00:07:32,140
dass so viele dieser jungen Menschen 
litten und sich abmühen.

156
00:07:32,160 --> 00:07:36,000
Sie standen vor so vielen Problemen
mit ihren Familien und Gemeinden,

157
00:07:36,000 --> 00:07:39,610
die sich mehr um ihre Ehre 
und ihren Ruf zu sorgen schienen

158
00:07:39,640 --> 00:07:42,820
als um das Glück und die Leben
ihrer eigenen Kinder.

159
00:07:43,745 --> 00:07:45,200
Langsam fühlte ich mich,

160
00:07:45,200 --> 00:07:48,340
als sei ich vielleicht doch nicht
so allein, so seltsam.

161
00:07:48,340 --> 00:07:50,970
Vielleicht gibt es da draußen
noch mehr Leute wie mich.

162
00:07:51,010 --> 00:07:53,520
Die meisten Menschen 
verstehen nun einmal nicht,

163
00:07:53,520 --> 00:07:56,340
dass es so viele von uns gibt,

164
00:07:56,340 --> 00:07:57,810
die in Europa aufwachsen,

165
00:07:57,810 --> 00:08:00,250
die nicht die Freiheit haben, 
sie selbst zu sein.

166
00:08:00,280 --> 00:08:02,960
Wir dürfen nicht sein, wer wir sind.

167
00:08:02,960 --> 00:08:07,330
Wir dürfen nicht frei wählen,
wen wir heiraten

168
00:08:07,330 --> 00:08:10,220
oder mit wem wir eine Beziehung führen.

169
00:08:10,220 --> 00:08:12,590
Wir können nicht mal
den eigenen Beruf wählen.

170
00:08:12,590 --> 00:08:15,850
Das ist die Norm in den
muslimischen Kerngebieten Europas.

171
00:08:15,850 --> 00:08:19,670
Selbst in den freiesten Gesellschaften 
der Welt sind wir nicht frei.

172
00:08:19,670 --> 00:08:23,530
Unser Leben, unsere Träume, 
unsere Zukunft gehört nicht uns,

173
00:08:23,560 --> 00:08:26,830
sondern unseren Eltern und ihrer Gemeinde.

174
00:08:26,840 --> 00:08:30,860
Ich stieß auf schier endlose Berichte 
von jungen Menschen,

175
00:08:30,880 --> 00:08:33,790
die für uns alle verloren sind,

176
00:08:33,799 --> 00:08:38,559
die für uns alle unsichtbar sind,
die aber alleine leiden.

177
00:08:39,390 --> 00:08:41,830
Jugendliche, die wir durch Zwangsehen,

178
00:08:41,830 --> 00:08:45,240
durch Gewalt der Ehre wegen 
und durch Missbrauch verlieren.

179
00:08:45,240 --> 00:08:48,870
Nach einigen Jahren Arbeit 
mit diesen jungen Leuten erkannte ich,

180
00:08:48,870 --> 00:08:51,350
dass ich nicht mehr weiter
davonlaufen konnte.

181
00:08:51,350 --> 00:08:54,530
Ich konnte nicht den Rest
meines Lebens damit verbringen,

182
00:08:54,530 --> 00:08:56,790
Angst zu haben und mich zu verstecken;

183
00:08:56,790 --> 00:08:59,510
ich musste tatsächlich etwas unternehmen.

184
00:08:59,510 --> 00:09:01,650
Ich erkannte auch, dass mein Schweigen,

185
00:09:01,650 --> 00:09:03,360
unser Schweigen, es erlaubt,

186
00:09:03,360 --> 00:09:05,920
dass Missbrauch wie dieser 
immer weiter andauert.

187
00:09:05,930 --> 00:09:07,260
Also beschloss ich,

188
00:09:07,260 --> 00:09:10,440
die Superkräfte meiner Kindheit zu nutzen,

189
00:09:10,440 --> 00:09:15,330
indem ich Menschen mit anderen Ansichten
zu der Problematik verständlich machte,

190
00:09:15,330 --> 00:09:17,740
wie es ist, ein junger Mensch zu sein,

191
00:09:17,740 --> 00:09:20,970
der zwischen Familie
und Heimatland feststeckt.

192
00:09:20,970 --> 00:09:24,830
Also fing ich an, Filme zu machen 
und diese Geschichten zu erzählen.

193
00:09:24,830 --> 00:09:28,580
Ich wollte auch, dass die Menschen 
die tödlichen Folgen verstehen,

194
00:09:28,580 --> 00:09:32,010
die sich ergeben, wenn wir
diese Probleme nicht ernst nehmen.

195
00:09:32,010 --> 00:09:35,430
Mein erster Film handelte von Banaz.

196
00:09:35,440 --> 00:09:39,530
Sie war ein 17-jähriges 
kurdisches Mädchen in London.

197
00:09:39,530 --> 00:09:42,840
Sie war gehorsam, sie tat,
was immer ihre Eltern wollten.

198
00:09:42,840 --> 00:09:45,250
Sie versuchte, alles richtig zu machen.

199
00:09:45,250 --> 00:09:47,960
Sie heiratete einen Mann, 
den ihre Eltern gewählt hatten,

200
00:09:47,960 --> 00:09:51,310
obwohl er sie ständig schlug
und vergewaltigte.

201
00:09:51,800 --> 00:09:54,380
Als sie ihre Familie um Hilfe bat,
wurde ihr gesagt:

202
00:09:54,380 --> 00:09:57,010
"Du musst zurückgehen
und eine bessere Ehefrau sein."

203
00:09:57,010 --> 00:09:59,810
Denn sie wollten keine
geschiedene Tochter am Hals haben,

204
00:09:59,810 --> 00:10:03,620
weil das natürlich
die Familie entehren würde.

205
00:10:03,620 --> 00:10:07,210
Sie wurde so heftig geschlagen, 
dass ihre Ohren bluteten.

206
00:10:07,210 --> 00:10:11,250
Als sie schließlich fortging 
und einen jungen Mann fand,

207
00:10:11,250 --> 00:10:14,150
den sie selbst auswählte 
und in den sie sich verliebte,

208
00:10:14,150 --> 00:10:16,430
fanden die Gemeinde
und die Familie das heraus

209
00:10:16,430 --> 00:10:18,430
und sie verschwand.

210
00:10:18,440 --> 00:10:21,200
Sie wurde drei Monate später gefunden.

211
00:10:21,200 --> 00:10:23,570
Man hatte sie in einen Koffer gestopft

212
00:10:23,570 --> 00:10:26,340
und unter dem Haus begraben.

213
00:10:28,040 --> 00:10:32,760
Sie war erwürgt worden.
Sie war zu Tode geprügelt worden.

214
00:10:32,760 --> 00:10:37,900
Von drei Männern, drei Cousins, 
auf Befehl ihres Vaters und ihres Onkels.

215
00:10:37,910 --> 00:10:40,160
Noch schlimmer machte Banazs Geschichte,

216
00:10:40,160 --> 00:10:44,850
dass sie die Polizei in England
fünfmal um Hilfe gebeten hatte

217
00:10:44,850 --> 00:10:48,880
und ausgesagt hatte,
dass ihre Familie sie töten würde.

218
00:10:49,110 --> 00:10:52,630
Die Polizei glaubte ihr nicht, 
also unternahm sie nichts.

219
00:10:52,630 --> 00:10:54,360
Das Problem dabei ist nicht nur,

220
00:10:54,360 --> 00:10:58,120
dass so viele unserer Kinder 
mit diesen Problemen

221
00:10:58,120 --> 00:11:01,890
in ihren Familien und in den Gemeinden 
ihrer Familien konfrontiert sind,

222
00:11:01,890 --> 00:11:06,640
sondern sie stoßen auch
auf Unverständnis und Gleichgültigkeit

223
00:11:06,640 --> 00:11:11,410
in den Ländern, in denen sie aufwachsen.

224
00:11:11,410 --> 00:11:14,140
Wenn ihre eigenen
Familien sie hintergehen,

225
00:11:14,140 --> 00:11:16,380
wenden sie sich an uns,

226
00:11:16,380 --> 00:11:18,440
und wenn wir sie nicht verstehen,

227
00:11:18,440 --> 00:11:21,080
verlieren wir sie.

228
00:11:21,120 --> 00:11:24,280
Während ich diesen Film drehte,
sagten mehrere Leute zu mir:

229
00:11:24,280 --> 00:11:26,840
"Weißt du, Deeyah,
das ist einfach ihre Kultur,

230
00:11:26,840 --> 00:11:29,320
genau das tun diese Leute ihren Kindern an

231
00:11:29,320 --> 00:11:31,780
und wir können uns
eigentlich nicht einmischen."

232
00:11:31,790 --> 00:11:33,040
Ich versichere Ihnen,

233
00:11:33,040 --> 00:11:36,110
es ist nicht Teil meiner Kultur, 
ermordet zu werden.

234
00:11:36,120 --> 00:11:37,180
Verstehen Sie?

235
00:11:37,180 --> 00:11:39,850
Sicherlich sollten Menschen
mit meinem Aussehen,

236
00:11:39,850 --> 00:11:42,610
junge Frauen, die wie ich
aus anderen Ländern kommen,

237
00:11:42,610 --> 00:11:45,780
die gleichen Rechte,
den gleichen Schutz genießen,

238
00:11:45,780 --> 00:11:47,880
wie alle anderen in unserem Land.

239
00:11:47,880 --> 00:11:49,500
Warum auch nicht?

240
00:11:50,370 --> 00:11:55,120
Deshalb wollte ich für meinen
nächsten Film verstehen,

241
00:11:55,120 --> 00:11:58,000
warum einige unserer
jungen Muslime in Europa

242
00:11:58,000 --> 00:12:00,750
sich von Extremismus
und Gewalt angezogen fühlen.

243
00:12:00,750 --> 00:12:02,830
Aber bei diesem Thema
erkannte ich auch,

244
00:12:02,830 --> 00:12:06,990
dass ich mich meiner
schlimmsten Angst stellen musste:

245
00:12:07,040 --> 00:12:09,690
braunen Männern mit Bärten.

246
00:12:10,680 --> 00:12:13,840
Männer wie diejenigen,

247
00:12:13,840 --> 00:12:17,270
die mich die meiste Zeit
meines Lebens verfolgten,

248
00:12:17,270 --> 00:12:20,390
vor denen ich den größten Teil
meines Lebens Angst hatte.

249
00:12:20,390 --> 00:12:23,170
Männer, für die ich
schon seit vielen Jahren

250
00:12:23,170 --> 00:12:25,160
tiefe Abneigung empfunden habe.

251
00:12:25,160 --> 00:12:29,160
Die nächsten zwei Jahre
interviewte ich verurteilte Terroristen,

252
00:12:29,160 --> 00:12:31,650
Dschihadis und ehemalige Extremisten.

253
00:12:31,680 --> 00:12:35,010
Was ich bereits wusste,
was schon sehr offensichtlich war,

254
00:12:35,040 --> 00:12:40,210
war, dass Religion, Politik, 
das kolonialistische Erbe Europas,

255
00:12:40,240 --> 00:12:44,490
aber auch die Misserfolge der westlichen 
Außenpolitik der letzten Jahre

256
00:12:44,520 --> 00:12:46,260
ein Teil des Ganzen waren.

257
00:12:46,260 --> 00:12:48,570
Aber mich interessierte mehr,

258
00:12:48,570 --> 00:12:51,660
was die menschlichen,
die persönlichen Gründe dafür sind,

259
00:12:51,660 --> 00:12:57,000
dass einige unserer jungen Leute 
für Gruppen wie diese so anfällig sind.

260
00:12:57,000 --> 00:12:59,470
Was mich wirklich überraschte, war,

261
00:12:59,470 --> 00:13:02,290
dass ich auf verletzte Menschen traf.

262
00:13:03,520 --> 00:13:06,080
Anstelle der Monster,
nach denen ich gesucht hatte --

263
00:13:06,080 --> 00:13:08,290
die ich offen gesagt
zu finden gehofft hatte,

264
00:13:08,290 --> 00:13:10,670
weil das sehr genugtuend gewesen wäre --

265
00:13:10,680 --> 00:13:13,280
fand ich gebrochene Menschen.

266
00:13:13,290 --> 00:13:15,700
Genau wie bei Banaz fand ich heraus,

267
00:13:15,700 --> 00:13:18,320
dass diese jungen Männer
davon zerrissen wurden,

268
00:13:18,320 --> 00:13:20,880
dass sie versuchten, 
die Kluft zu überbrücken,

269
00:13:20,880 --> 00:13:23,380
die zwischen ihren Familien 
und den Ländern klaffte,

270
00:13:23,380 --> 00:13:25,410
in denen sie geboren wurden.

271
00:13:25,410 --> 00:13:26,780
Ich habe auch gelernt,

272
00:13:26,780 --> 00:13:29,290
dass extremistische, 
terroristische Gruppen

273
00:13:29,290 --> 00:13:32,350
diese Gefühle unserer 
jungen Leute ausnutzen

274
00:13:32,350 --> 00:13:36,460
und sie auf zynische Weise
in Richtung Gewalt lenken.

275
00:13:36,480 --> 00:13:38,090
"Komm zu uns", sagen sie.

276
00:13:38,090 --> 00:13:41,080
"Lehne beide Seiten ab,
deine Familie und dein Land,

277
00:13:41,080 --> 00:13:42,760
weil sie dich ablehnen.

278
00:13:42,760 --> 00:13:45,880
Für deine Familie
ist die Ehre wichtiger als du

279
00:13:45,880 --> 00:13:48,480
und für dein Land
wird ein echter Norweger,

280
00:13:48,480 --> 00:13:52,810
Brite oder Franzose immer weiß
und nie wie du aussehen."

281
00:13:53,930 --> 00:13:57,490
Sie versprechen unseren Jugendlichen
auch das, wonach sie sich sehnen:

282
00:13:57,520 --> 00:14:01,850
Bedeutung, Heldentum, 
Zugehörigkeitsgefühl und Sinn.

283
00:14:01,880 --> 00:14:05,190
Eine Gemeinschaft,
die sie liebt und akzeptiert.

284
00:14:05,200 --> 00:14:08,130
Sie geben den Machtlosen
ein Gefühl der Macht.

285
00:14:08,160 --> 00:14:13,070
Die Unsichtbaren und Stummen
werden endlich gesehen und gehört.

286
00:14:15,050 --> 00:14:17,650
Genau das leisten sie
für unsere jungen Leute.

287
00:14:17,680 --> 00:14:21,980
Warum tun diese Gruppen das 
für unsere Jugendlichen und nicht wir?

288
00:14:22,760 --> 00:14:26,950
Es ist nicht so, dass ich versuche,

289
00:14:27,560 --> 00:14:31,450
die Gewalt zu rechtfertigen
oder zu entschuldigen.

290
00:14:31,480 --> 00:14:35,050
Ich will damit sagen,
dass wir verstehen müssen,

291
00:14:35,080 --> 00:14:38,930
warum einige unserer jungen Leute
sich davon angezogen fühlen.

292
00:14:39,680 --> 00:14:42,010
Ich möchte Ihnen das auch 
tatsächlich zeigen.

293
00:14:42,040 --> 00:14:47,210
Das sind Fotos aus der Kindheit 
von einigen der Typen im Film.

294
00:14:47,240 --> 00:14:50,940
Wirklich beeindruckt hat mich,
dass so viele von ihnen --

295
00:14:50,960 --> 00:14:52,610
ich hätte das nie gedacht --

296
00:14:52,640 --> 00:14:56,830
dass so viele von ihnen abwesende
oder misshandelnde Väter haben.

297
00:14:56,830 --> 00:14:58,730
Einige dieser jungen Typen

298
00:14:58,760 --> 00:15:02,890
fanden liebevolle
und mitfühlende Vaterfiguren

299
00:15:02,920 --> 00:15:05,480
in diesen extremistischen Gruppen.

300
00:15:05,480 --> 00:15:07,020
Ich traf auch Männer,

301
00:15:07,020 --> 00:15:10,910
die durch rassistische Gewalt verrohten,
die aber einen Weg fanden,

302
00:15:10,910 --> 00:15:13,170
sich dadurch nicht mehr
wie Opfer zu fühlen,

303
00:15:13,170 --> 00:15:14,920
indem sie selbst gewalttätig wurden.

304
00:15:14,920 --> 00:15:18,890
Tatsächlich fand ich zu meinem 
Entsetzen etwas, das ich erkannte.

305
00:15:18,920 --> 00:15:21,310
Ich fand die gleichen Gefühle,

306
00:15:21,310 --> 00:15:26,140
die ich als 17-Jährige empfand, 
als ich aus Norwegen geflohen bin.

307
00:15:26,160 --> 00:15:29,560
Die gleiche Verwirrung, 
die gleiche Trauer,

308
00:15:29,560 --> 00:15:34,760
das gleiche Gefühl, verraten zu werden

309
00:15:34,760 --> 00:15:38,260
und niemandem zugehörig zu sein.

310
00:15:38,270 --> 00:15:39,730
Das gleiche Gefühl,

311
00:15:39,730 --> 00:15:42,990
verloren und zwischen den Kulturen
hin- und hergerissen zu sein.

312
00:15:42,990 --> 00:15:45,240
Aber ich wählte nicht die Zerstörung;

313
00:15:45,240 --> 00:15:48,100
ich entschied mich für die Kamera 
statt der Schusswaffe.

314
00:15:48,100 --> 00:15:51,460
Der Grund dafür liegt
in meiner Superkraft.

315
00:15:51,460 --> 00:15:56,330
Ich konnte sehen, dass Verständnis 
die Antwort ist, nicht Gewalt.

316
00:15:56,360 --> 00:16:01,430
Die Menschen mit all ihren
Tugenden und Fehlern zu sehen,

317
00:16:01,630 --> 00:16:03,720
anstatt das Karikaturhafte beizubehalten:

318
00:16:03,720 --> 00:16:06,380
wir und sie, die Schurken und Opfer.

319
00:16:06,380 --> 00:16:09,020
Ich hatte mich auch endlich 
damit abgefunden,

320
00:16:09,020 --> 00:16:12,200
dass meine beiden Kulturen
nicht auf Kollisionskurs sein mussten,

321
00:16:12,200 --> 00:16:15,410
sondern einen Raum bildeten, 
in dem ich meine eigene Stimme fand.

322
00:16:15,420 --> 00:16:19,150
Ich hatte nicht mehr das Gefühl,
mich für eine Seite entscheiden zu müssen,

323
00:16:19,150 --> 00:16:21,560
aber dafür brauchte ich sehr viele Jahre.

324
00:16:21,560 --> 00:16:23,860
Es gibt heute so viele junge Menschen,

325
00:16:23,860 --> 00:16:26,010
die mit denselben Problemen 
zu kämpfen haben,

326
00:16:26,010 --> 00:16:29,380
und sie kämpfen mit ihnen alleine.

327
00:16:29,440 --> 00:16:32,560
Das lässt sie klaffen wie offene Wunden.

328
00:16:32,560 --> 00:16:36,660
Für einige wird die Weltanschauung 
des radikalen Islam zur Infektion,

329
00:16:36,660 --> 00:16:39,270
die sich in diesen
offenen Wunden festsetzt.

330
00:16:41,110 --> 00:16:44,470
Ein afrikanisches Sprichwort besagt:

331
00:16:45,880 --> 00:16:48,970
"Wenn die Jungen nicht 
in das Dorf aufgenommen werden,

332
00:16:49,000 --> 00:16:52,100
werden sie es niederbrennen,
nur um die Wärme zu spüren".

333
00:16:53,240 --> 00:16:55,560
Ich möchte eine Bitte

334
00:16:55,560 --> 00:16:58,070
an muslimische Eltern
und Gemeinden richten:

335
00:16:58,070 --> 00:17:00,720
Werden Sie Ihre Kinder lieben
und sich um sie kümmern,

336
00:17:00,720 --> 00:17:03,440
ohne sie zu zwingen, 
Ihre Erwartungen zu erfüllen?

337
00:17:03,440 --> 00:17:06,410
Können Sie sich für sie entscheiden,
statt für Ihre Ehre?

338
00:17:06,410 --> 00:17:09,440
Können Sie verstehen,
warum sie so wütend und entfremdet sind,

339
00:17:09,440 --> 00:17:12,500
wenn Sie Ihre Ehre vor ihr Glück stellen?

340
00:17:12,520 --> 00:17:15,119
Können Sie versuchen, 
Ihren Kindern Freunde zu sein,

341
00:17:15,119 --> 00:17:16,920
damit sie Ihnen vertrauen können

342
00:17:16,920 --> 00:17:19,230
und mit Ihnen ihre
Erfahrungen teilen wollen,

343
00:17:19,240 --> 00:17:21,630
anstatt das woanders suchen zu müssen?

344
00:17:22,359 --> 00:17:26,620
An unsere jungen Menschen,
die sich vom Extremismus angezogen fühlen:

345
00:17:26,620 --> 00:17:31,390
Könnt ihr zugeben, dass eure Wut
von Schmerzen genährt wird?

346
00:17:31,390 --> 00:17:35,080
Werdet ihr die Kraft finden, diesen
zynischen alten Männern zu widerstehen,

347
00:17:35,080 --> 00:17:38,370
die euer Blut zu ihrem 
eigenen Vorteil nutzen wollen?

348
00:17:39,040 --> 00:17:41,310
Könnt ihr einen Weg finden, um zu leben?

349
00:17:41,460 --> 00:17:44,160
Könnt ihr sehen, dass die 
süßeste Rache darin besteht,

350
00:17:44,160 --> 00:17:47,640
wenn ihr ein glückliches, 
erfülltes und freies Leben führt?

351
00:17:47,640 --> 00:17:50,560
Ein Leben, das von euch 
und niemand anderem gestaltet wird.

352
00:17:50,560 --> 00:17:55,000
Warum wollt ihr nur zu noch mehr toten 
muslimischen Jugendlichen werden?

353
00:17:55,020 --> 00:17:56,470
Allen Anderen:

354
00:17:56,470 --> 00:18:00,520
Wann werden wir anfangen,
auf unsere jungen Leute zu hören?

355
00:18:00,520 --> 00:18:02,770
Wie können wir sie dabei unterstützen,

356
00:18:02,770 --> 00:18:06,460
ihren Schmerz in etwas 
Konstruktiveres zu leiten?

357
00:18:06,460 --> 00:18:08,250
Sie denken, wir mögen sie nicht.

358
00:18:08,250 --> 00:18:11,040
Sie denken, dass es uns egal ist, 
was mit ihnen passiert.

359
00:18:11,040 --> 00:18:12,860
Sie denken, wir akzeptieren sie nicht.

360
00:18:12,860 --> 00:18:16,090
Können wir einen Weg finden, 
dass sie sich anders fühlen?

361
00:18:17,280 --> 00:18:20,210
Was brauchen wir, 
um sie zu sehen und zu beachten,

362
00:18:20,240 --> 00:18:25,170
bevor sie zu Opfern
oder Gewalttätern werden?

363
00:18:25,200 --> 00:18:28,770
Können wir uns um sie kümmern,
sie als zugehörig betrachten

364
00:18:28,800 --> 00:18:33,650
und nicht nur empört sein, wenn die Opfer 
von Gewalt wie wir selbst aussehen?

365
00:18:33,680 --> 00:18:36,580
Können wir Wege finden, 
den Hass abzulehnen

366
00:18:36,750 --> 00:18:38,720
und die Gräben zwischen uns zu schließen?

367
00:18:38,720 --> 00:18:40,670
Wir können es uns nicht leisten,

368
00:18:40,670 --> 00:18:42,830
einander oder unsere
Jugendlichen aufzugeben,

369
00:18:42,830 --> 00:18:44,880
auch nicht, wenn sie uns aufgegeben haben.

370
00:18:44,880 --> 00:18:47,080
Wir sitzen alle im selben Boot.

371
00:18:47,080 --> 00:18:52,510
Auf lange Sicht sind Rache und Gewalt
gegen Extremisten nicht wirksam.

372
00:18:53,030 --> 00:18:54,790
Terroristen wollen,

373
00:18:54,790 --> 00:18:57,360
dass wir uns vor Angst
in unseren Häusern verkriechen

374
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
und unsere Türen und Herzen verschließen.

375
00:18:59,480 --> 00:19:01,600
Sie wollen, dass wir noch mehr Wunden

376
00:19:01,600 --> 00:19:03,320
in unseren Gesellschaften aufreißen,

377
00:19:03,320 --> 00:19:06,850
damit sie diese nutzen können,
um andere anzustecken.

378
00:19:06,880 --> 00:19:09,570
Sie wollen, dass wir wie sie werden:

379
00:19:09,600 --> 00:19:11,840
intolerant, hasserfüllt und grausam.

380
00:19:14,200 --> 00:19:16,650
Am Tag nach den Anschlägen in Paris

381
00:19:16,680 --> 00:19:20,080
schickte mir eine Freundin 
dieses Foto ihrer Tochter:

382
00:19:20,800 --> 00:19:23,250
ein weißes Mädchen 
und ein arabisches Mädchen.

383
00:19:23,280 --> 00:19:24,890
Sie sind beste Freundinnen.

384
00:19:25,120 --> 00:19:28,600
Dieses Bild ist Kryptonit für Extremisten.

385
00:19:31,140 --> 00:19:35,340
Diese beiden kleinen Mädchen
weisen mit ihren Superkräften den Weg

386
00:19:35,340 --> 00:19:39,470
in Richtung einer Gesellschaft,
die wir gemeinsam aufbauen sollten,

387
00:19:40,020 --> 00:19:43,670
einer Gesellschaft, die unsere Kinder 
einbezieht und unterstützt,

388
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
anstatt sie abzulehnen.

389
00:19:47,960 --> 00:19:49,290
Danke fürs Zuhören.

390
00:19:49,320 --> 00:19:50,582
(Beifall)