[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:05.21,Default,,0000,0000,0000,,imate negativna osećanja u vezi sa nečim.
Dialogue: 0,0:00:06.71,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Niste zadovoljni\Ntime kako se stvari odvijaju.
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Frustrirani ste i nezadovoljni,
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:16.75,Default,,0000,0000,0000,,i često odlučimo da živimo sa tim.
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Govorimo sebi da moramo da istrpimo.
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ja snažno verujem
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:27.35,Default,,0000,0000,0000,,da svi imamo sposobnost
Dialogue: 0,0:00:27.38,0:00:29.64,Default,,0000,0000,0000,,da to negativno osećanje pretvorimo
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,u pozitivno
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:34.35,Default,,0000,0000,0000,,tako što ćemo dozvoliti\Nda naše nezadovoljstvo
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.04,Default,,0000,0000,0000,,proizvede promenu.
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Šestog januara 1999.
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:42.39,Default,,0000,0000,0000,,radila sam u Londonu
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,kada su vesti počele da izveštavaju
Dialogue: 0,0:00:44.88,0:00:48.14,Default,,0000,0000,0000,,o upadu pobunjenika u moj rodni grad,
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Fritaun u Sijera Leoneu.
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Hiljade ljudi su izgubile živote,
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,i tela su zatrpala ulice Fritauna.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Tetka mog supruga, žena u godinama,\Nbila je živa spaljena,
Dialogue: 0,0:01:01.46,0:01:04.43,Default,,0000,0000,0000,,i pomislila sam\Nna svoje dete od dve godine
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.88,Default,,0000,0000,0000,,dok sam gledala slike dečice\Nsa amputiranim udovima.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Kolege su mi govorile:
Dialogue: 0,0:01:10.83,0:01:12.73,Default,,0000,0000,0000,,„Kako možemo da pomognemo?”
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znala kako,
Dialogue: 0,0:01:14.62,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,pa sam počela da pozivam brojeve telefona\Nkoji su mi izlazili na ekranu
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:22.43,Default,,0000,0000,0000,,kao brojevi međunarodnih agencija\Nza pružanje pomoći koje su apelovale
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,da bi sakupile novac\Nradi saniranja tragedije.
Dialogue: 0,0:01:26.71,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Razočarala me je neodređenost\Ntih telefonskih razgovora.
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Imala sam utisak da su ljudi\Nkoji su prikupljali novac
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,delovali toliko udaljeno od krize,
Dialogue: 0,0:01:36.58,0:01:38.85,Default,,0000,0000,0000,,što je i razumljivo,
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam bila zadovoljna
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,i nisam bila ubeđena
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,da bi intervencije\Nkoje bi oni na kraju primenili
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,zaista imale onoliki uticaj\Nkoji je očigledno bio neophodan.
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Danima mi je kuvalo u stomaku
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,dok sam nastavila da gledam\Nna televiziji kako se ti užasi odvijaju,
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:01:59.31,Default,,0000,0000,0000,,i uporno sam postavljala sebi pitanje
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.14,Default,,0000,0000,0000,,šta bih mogla da učinim.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Šta treba da uradim?
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Ono što sam želela jeste da pomognem\Ndeci koju je pogodio rat.
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,I to smo i uradili.
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja, moja sestra i nekolicina prijatelja
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,osnovali smo Ratni fond\NSijera Leonea za decu, SLWT.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Rešili smo da se fokusiramo\Nna hiljade raseljenih ljudi
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,koji su pobegli od borbi
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,i koji su živeli u vrlo teškim\Nuslovima siromaštva
Dialogue: 0,0:02:25.38,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,u kampovima u Fritaunu.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Najpre smo radili sa Kampom Ros Roud
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,u istočnom kraju grada.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:35.27,Default,,0000,0000,0000,,U saradnji sa lokalnom\Nzdravstvenom organizacijom,
Dialogue: 0,0:02:35.29,0:02:40.43,Default,,0000,0000,0000,,pronašli smo oko 130 najranjivijih\Nsamohranih majki
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:43.06,Default,,0000,0000,0000,,sa decom ispod pet godina,
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,i obezbedili im podršku\Ntako što smo im pružili poslovne veštine,
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,mikrokredite,
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,šta god da bi nam zatražile.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Rad u tako teškim uslovima,
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,samo briga o osnovnim stvarima,\Nnije bio jednostavan zadatak,
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ali naš kolektivni osećaj nezadovoljstva
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:05.02,Default,,0000,0000,0000,,i neprihvatljivi status kvo
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,držao nas je usredsređenim\Nna obavljanje posla.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Neke od tih žena\Nsu kasnije otvorile male firme,
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,isplatile kredite
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.81,Default,,0000,0000,0000,,i omogućile drugim majkama i njihovoj deci
Dialogue: 0,0:03:16.83,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,da dobiju iste prilike kao i one.
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:22.56,Default,,0000,0000,0000,,A mi smo nastavili dalje.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Godine 2004. smo otvorili\Npoljoprivredni centar za obuku
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.60,Default,,0000,0000,0000,,za bivšu decu vojnike,
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,a kada se rat završio,
Dialogue: 0,0:03:30.67,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,započeli smo program stipendija\Nza devojčice u lošim uslovima
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:38.08,Default,,0000,0000,0000,,koje inače ne bi mogle\Nda nastave sa školovanjem.
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Danas je Stela, jedna od tih devojčica,
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,nadomak toga da postane lekar.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Neverovatno je šta izvesna količina\Nnezadovoljstva može da iznedri.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Deset godina kasnije, 2014. godine,
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Sijera Leone pogodila je ebola.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme sam radila u Fritaunu\Nna projektu izgradnje hotela,
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,tog 25. maja kad su objavljeni\Nprvi slučajevi,
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ali sam se vratila u London 30. jula
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,kada je proglašeno vanredno stanje,
Dialogue: 0,0:04:12.17,0:04:17.21,Default,,0000,0000,0000,,istog dana kada su mnoge avio-kompanije\Nukinule letove ka Sijeri Leoneu.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se da sam plakala satima
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,i pitala boga zašto se to dogodilo\Ni zašto baš nama.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Ali dok su suze padale,
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ponovo sam počela da osećam
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,to duboko nezadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Zato kada se, šest meseci\Nnakon što su potvrđeni ti prvi slučajevi,
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:40.85,Default,,0000,0000,0000,,bolest i dalje ubrzano širila\Nu Sijera Leoneu
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,i broj zaraženih i umrlih\Nje nastavio da raste,
Dialogue: 0,0:04:45.54,0:04:48.95,Default,,0000,0000,0000,,nivo frustriranosti i besa\Nje kod mene toliko narastao
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,da sam znala da ne mogu da stojim
Dialogue: 0,0:04:51.33,0:04:54.17,Default,,0000,0000,0000,,i da posmatram krizu izvan Sijera Leonea.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam se sredinom novembra
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.77,Default,,0000,0000,0000,,oprostila sa svojim voljenim
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:03.81,Default,,0000,0000,0000,,suprugom i decom\Nkoji su imali puno razumevanja,
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,i ukrcala sam se na prilično prazan avion
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:07.77,Default,,0000,0000,0000,,ka Fritaunu.
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Fritaun je sada bio epicentar zaraze.
Dialogue: 0,0:05:11.17,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Stotine novih slučajeva\Npojavljivale su se svake nedelje.
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarala sam sa mnogim stručnjacima\Nu oblasti medicine,
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,sa epidemiolozima
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:21.02,Default,,0000,0000,0000,,i običnim ljudima svakog dana.
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Svi su bili stvarno uplašeni.
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,„Nećemo uspeti dok ne porazgovaramo\Nsa ljudima pod drvetom manga.”
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Tako je govorio dr Joti,
Dialogue: 0,0:05:31.04,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,ugandski doktor koji je radio za SZO
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,i koji je bio angažovan\Nu gotovo svakom izbijanju ebole
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,do tada u Africi.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Bio je u pravu,
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ali nije postojao plan da se to ostvari.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam jednog vikenda početkom decembra
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,osmislila plan koji je postao poznat\Nkao plan Talasa zapadne oblasti.
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno\Nda razgovaramo sa ljudima,
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.06,Default,,0000,0000,0000,,a ne da im samo mi govorimo.
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno da sarađujemo\Nsa uticajnim ljudima u zajednici
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,da bi ljudi poverovali\Nu ono što im poručujemo.
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno da razgovaramo\Npod drvetom manga,
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,a ne preko zvučnika.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.90,Default,,0000,0000,0000,,I bilo nam je potrebno još kreveta.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Nacionalni centar\Nza reagovanje na ebolu, NCRE,
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,nadogradio je i primenio taj plan,
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:18.60,Default,,0000,0000,0000,,i do treće nedelje januara,
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,broj slučajeva je značajno opao.
Dialogue: 0,0:06:21.96,0:06:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ponudili su mi da postanem
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.06,Default,,0000,0000,0000,,novi direktor planiranja NCRE-a,
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.83,Default,,0000,0000,0000,,što me je odvelo na put po zemlji,
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na kome sam pokušavala\Nda budem ispred zaraze,
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ali sam je takođe pratila
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.89,Default,,0000,0000,0000,,do udaljenih sela u provincijama,
Dialogue: 0,0:06:34.92,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,kao i do urbanih sirotinjskih zajednica.
Dialogue: 0,0:06:38.62,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Jednom prilikom sam izašla iz auta
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,da pozovem pomoć za čoveka\Nkoji se onesvestio na putu.
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Slučajno sam ugazila u tečnost
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:50.98,Default,,0000,0000,0000,,koja se slivala niz put na kome je ležao.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Pojurila sam u kuću svojih roditelja
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,i oprala stopala hlorom.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Nikada neću zaboraviti kako sam čekala\Nrezultate testa tog čoveka
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,dok sam neprekidno proveravala da li imam\Ntemperaturu, tada i tokom cele epidemije.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Borba protiv ebole\Nje verovatno bila najveći izazov,
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,ali i najviše nagrađujuće\Niskustvo u mom životu,
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,i zaista sam zahvalna
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,na nezadovoljstvu
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,koje mi je stvorilo prostor
Dialogue: 0,0:07:18.67,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,u kome sam mogla da pomognem.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Nezadovoljstvo može biti\Nstalno prisutno u pozadini,
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.81,Default,,0000,0000,0000,,ili može biti iznenadno,
Dialogue: 0,0:07:26.83,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,podstaknuto nekim događajima.
Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad je i jedno i drugo.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Tako je bilo u slučaju mog rodnog grada.
Dialogue: 0,0:07:36.38,0:07:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Naš grad se godinama menjao
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:42.62,Default,,0000,0000,0000,,i to je u meni stvaralo veliki bol.
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Sećam se kako sam u detinjstvu
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,odrastala penjući se po drveću,
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:51.68,Default,,0000,0000,0000,,berući manga i šljive
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.67,Default,,0000,0000,0000,,u univerzitetskom kampusu\Ngde je moj otac bio predavač.
Dialogue: 0,0:07:55.96,0:08:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Išla sam na pecanje u potocima\Nduboko u botaničkim baštama.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Obronci brda oko Fritauna bili su\Nprekriveni bujnom zelenom vegetacijom,
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:08.89,Default,,0000,0000,0000,,a plaže su bile čiste i netaknute.
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Udvostručavanje stanovništva Fritauna\Ntokom godina nakon građanskog rata,
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:16.85,Default,,0000,0000,0000,,nedostatak planiranja\Ni kontrolisane izgradnje
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.46,Default,,0000,0000,0000,,doveli su do masovnog krčenja šuma.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Drveće, prirodna lepota,\Nuništeno je dok je pravljen prostor
Dialogue: 0,0:08:24.88,0:08:27.56,Default,,0000,0000,0000,,za nove zajednice,\Nformalne ili neformalne,
Dialogue: 0,0:08:27.58,0:08:30.35,Default,,0000,0000,0000,,i radi seče drveta za ogrev.
Dialogue: 0,0:08:30.38,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Bila sam duboko zabrinuta i nezadovoljna.
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Nije uništavanje drveća i padina\Njedino što mi je smetalo.
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Radilo se i o ljudskom faktoru,
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:47.31,Default,,0000,0000,0000,,jer infrastruktura nije uspevala\Nda održi korak sa rastom stanovništva:
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:50.39,Default,,0000,0000,0000,,nije bilo ni govora o kanalizaciji,
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,grad je bio prljav, zaražen tifusom,\Nmalarijom i dizenterijom.
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:57.77,Default,,0000,0000,0000,,U to vreme nisam znala\Nstatističke podatke,
Dialogue: 0,0:08:57.79,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,ali ispostavilo se da je do 2017. godine
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:06.06,Default,,0000,0000,0000,,samo šest posto tečnog otpada\Ni 21 posto čvrstog otpada
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.39,Default,,0000,0000,0000,,bilo sakupljano.
Dialogue: 0,0:09:07.42,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ostatak je bio pored nas,
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:13.23,Default,,0000,0000,0000,,po dvorištima, poljima, rekama
Dialogue: 0,0:09:13.25,0:09:15.50,Default,,0000,0000,0000,,i nataložen u moru.
Dialogue: 0,0:09:16.71,0:09:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Koraci za bavljenje tim dubokim osećajima\Nbesa i frustracije u meni
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:24.77,Default,,0000,0000,0000,,nisu se javili nekim čudom,\Nniti su bili jasni.
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Moć nezadovoljstva ne funkcioniše tako.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ona deluje kada znate\Nda se stvari mogu obavljati bolje,
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,i deluje kada odlučite da preuzmete rizik\Nda biste ostvarili tu promenu.
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam se 2017.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,kandidovala za gradonačelnika,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.83,Default,,0000,0000,0000,,jer sam znala da stvari mogu biti bolje.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Delovalo je da se ljudi slažu sa mnom,\Njer sam pobedila na izborima.
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Danas sprovodimo ambiciozan plan
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:58.79,Default,,0000,0000,0000,,transformacije našeg grada,
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,i kada kažem mi,
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.35,Default,,0000,0000,0000,,zaista me raduje
Dialogue: 0,0:10:04.38,0:10:07.64,Default,,0000,0000,0000,,da pod tim podrazumevam\Ncelokupnu zajednicu Fritauna,
Dialogue: 0,0:10:07.67,0:10:13.85,Default,,0000,0000,0000,,bilo da se radi o učestvovanju\Nu takmičenjima poput nagrađivanja naselja
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:17.31,Default,,0000,0000,0000,,koje najviše poboljša celokupnu čistoću,
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.06,Default,,0000,0000,0000,,ili su u pitanju naši programi
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,koji predvode i pridružuju ljude\Ni sakupljače otpada
Dialogue: 0,0:10:23.83,0:10:25.42,Default,,0000,0000,0000,,putem naših aplikacija.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Danas je Fritaun
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,mnogo čistiji grad,
Dialogue: 0,0:10:32.21,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,a što se tiče drveća po kome smo poznati,
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,zasadili smo 23 000 stabala\Nprošle kišne sezone.
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,A 2020. godine
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:48.10,Default,,0000,0000,0000,,planiramo da zasadimo milion stabala\Nkao deo kampanje „Fritaun, grad drveća”.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:51.23,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad imamo negativna osećanja\Nu vezi sa nekim stvarima.
Dialogue: 0,0:10:56.92,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Nismo srećni zbog načina\Nna koji se stvari odvijaju.
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Osećamo nezadovoljstvo
Dialogue: 0,0:11:02.04,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,i frustraciju.
Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,To negativno osećanje\Nmožemo promeniti u pozitivno.
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako verujete u to\Nda stvari mogu biti bolje,
Dialogue: 0,0:11:14.12,0:11:19.81,Default,,0000,0000,0000,,onda imate mogućnost da nešto preduzmete,\Numesto da ne učinite ništa.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Opseg problema i okolnosti\Nnaših situacija se razlikuju,
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,ali svima nam je
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,jedna stvar zajednička.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Možemo rizikovati\Nda bismo ostvarili promenu,
Dialogue: 0,0:11:33.92,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,i završiću time što ću vam reći:
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,zakoračite,
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,rizikujte.
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako se ujedinimo iza moći nezadovoljstva,
Dialogue: 0,0:11:42.21,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,svet će biti bolje mesto.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)