[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Inizierò col porre una sfida
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,la sfida di gestire i dati
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i dati con cui abbiamo a che fare
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nella pratica medica.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E' veramente un grande sfida per noi.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro mulo da lavoro.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un tomografo computerizzato --
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,noto anche come CT o TAC.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E' uno strumento fantastico.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Utilizza i raggi X in fasci
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che ruotano rapidamente attorno al corpo umano.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Occorrono circa 30 secondi per una scansione completa
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,che genera enormi quantità di informazione
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,che provengono dalla macchina.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è questa la macchina fantastica
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo usare
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,per migliorare l'assistenza sanitaria.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma come dicevo, è anche una sfida per noi.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E la sfida si può vedere in questa immagine.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E' la crescita esplosiva dei dati medici
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che adesso vediamo.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un passo indietro.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo indietro di qualche anno per vedere cosa accadeva allora.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste macchine sono state introdotte
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,durante gli anni 70
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,scansionavano il corpo umano
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,per produrre circa 100 immagini
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,del corpo.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E per maggiore chiarezza
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,li ho trasformati in blocchi di dati.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo corrisponde a circa 50 MB di dati,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che è poca cosa
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se pensiamo a quanti dati possiamo gestire oggi
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,su di un telefonino.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se li misuriamo in elenchi telefonici
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,occupano circa una pila di un metro di altezza.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardando ora a quel che facciamo oggi
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,con queste macchine, vediamo che
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in pochi secondi possiamo ottenere
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,24.000 immagini da un corpo.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Che corrispondono a circa 20 GB di dati,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ossia 800 elenchi del telefono.
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe una pila di elenchi alta 200 metri.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che sta per accadere --
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e cominciamo a vederlo, è appena agli inizi -
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è un trend che si sta svilluppando adesso
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,di osservare anche il fattore tempo.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo ottenendo anche le dinamiche del corpo.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate che
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,raccoglieremo dati in appena 5 secondi
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,corrispondenti ad un terabyte di dati.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono 800.000 libri
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e 16 km di elenchi telefonici.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo per un solo paziente in una sola sessione.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questo il problema da affrontare.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E' veramente una sfida enorme.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Che abbiamo già oggi -- questa conta 25.000 immagini.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginatevi quando
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i radiologi esaminavano questo set di dati.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Caricavano 25.000 immagini,
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e dicevano "25,000, ok, ok.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema si trova qui."
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Non posson più farlo; è impossibile.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo fare in modo diverso, un pò più intelligente.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E allora uniamo insieme queste fette.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di scandire a fette il corpo in tutte queste direzioni,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,per poi riunire insieme tutte le fette
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,in un unico insieme di dati.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quanto stiamo facendo.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questo gigabyte o terabyte di dati sono fusi in un unico blocco.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo blocco di dati
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,rappresenta solo l'ammontare di radiazione X
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,assorbita in ogni punto dal corpo umano.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque dobbiamo inventare un modo
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per guardare agli aspetti che vogliamo osservare
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,rendendo trasparenti tutti i dati che non ci interessano.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ossia vogliamo trasformate i dati
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,in qualcosa di simile a questo.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' questa la sfida.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Una sfida enorme.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche se si utilizzano computer sempre più veloci e migliori
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lavorare gigabyte di dati è difficile
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,terabytes di dati
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per estrarre informazioni rilevanti.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio esaminare il cuore
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i vasi sanguigni, il fegato
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,forse troverò un tumore
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,in alcuni casi.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E qui entra in gioco questa piccolina.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E' mia figlia.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata scattata alle 9 di stamattina.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gioca al computer.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha solo due anni,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e si diverte da matti.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà è lei la forza
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che promuove lo sviluppo dei processori grafici.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Finchè i bambini giocheranno con i computer,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,la grafica diventerà sempre migliore.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, tornate a casa e dite ai vostri figli di giocare col computer,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè ci serve proprio questo.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quanto è contenuto in questa macchina
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi permette di fare quel che faccio
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,con i dati medici.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà sto utilizzando questi piccoli meravigliosi strumenti.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E facendo un'altro passo indietro
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,circa 10 anni fa
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ho ricevuto i fondi
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,per comprare il mio primo computer con grafica.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Era una macchina enorme.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era composta da armadi pieni di processori e memorie.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho pagato circa 1 milione di dollari per quella macchina.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E quella macchina oggi è quasi veloce quanto il mio Iphone.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, ogni mese viene prodotta una nuova scheda grafica.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccone alcune delle ultime appena prodotte --
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,della NVIDIA, ATI ed anche Intel.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, per poche centinaia di dollari
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,potete comperarle, inserirle nel computer
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e fare cose fantastiche con queste schede grafiche.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono questi strumenti che ci stanno permettendo
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di affrontare l'aumento esplosivo dei dati in medicina,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,grazie anche ad alcuni eccellenti lavori
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nello sviluppo degli algoritmi --
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,compressione dei dati,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,estrazione dei dati rilevanti per i ricercatori.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostrerò alcuni esempi di cosa possiamo fare.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi dati sono stati registrati da una macchina CT.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Come potete vedere, è un blocco di dati integrale.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una donna, potete vedere i capelli.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono anche le strutture individuali delle donna.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,E si vede anche che i raggi X sono riflessi e dispersi
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dai denti, dal metallo presente nei denti.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perchè si osservano questi artefatti visivi.
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma in modo completamente interattivo
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ed usando una scheda grafica standard su un computer normale,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,posso selezionare un piano.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente tutti i dati sono pronti,
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi posso cominciare a ruotare per osservare da angoli diversi,
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e notare che questa donna aveva un problema.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aveva un versamento di sangue nel cervello,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stato risolto con un piccolo stent,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,una clip di metallo che restringe il vaso.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E basta cambiare la funzione
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,per decidere cosa deve essere reso trasparente
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e cosa invece deve essere visibile.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso osservare la struttura del cranio,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere che, qui, è dove hanno aperto il cranio di questa donna,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e da dove sono entrati.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono immagini fantastiche.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Con risoluzione molto elevata,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci mostrano cosa è possibile fare ad oggi
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,con una scheda grafica standard.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Le stiamo sfruttando intensamente,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,provando a far entrare moltissimi dati
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nel sistema.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Una delle applicazioni cui stiamo lavorando --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e che ha ricevuto attenzione a livello mondiale --
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,è l'autopsia virtuale.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo quindi analizzando enormi insiemi di dati,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e potete vedere da voi quali scan full-body possiamo fare.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo semplicemente muovendo il corpo attraverso tutta la CT
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ed in pochi secondi abbiamo i dati per tutto il corpo.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'autopsia virtuale.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete osservare come gradualmente stia sfogliando.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima si vede il sacco in cui il corpo è arrivato,
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,poi rimuovo la pelle -- si vedono i muscoli --
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ed infine vedremo la struttura ossea di questa donna.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto, vorrei sottolineare che
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,è con il massimo rispetto
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,per le persone che adesso sto per mostrare --
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto per mostrare alcuni casi di autopsia virtuale --
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è con grande rispetto per le persone che
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sono morte in circostanze violenti
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che vi mostrerò queste immagini.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un caso di medicina legale --
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,e di questi esami
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sono stati fatti in circa 400 casi fin'ora
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,solo nella regione della Svezia da cui provengo
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui è stata applicata l'autopsia virtuale
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi quattro anni.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La procedura tipica è la seguente.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La polizia decide --
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in serata, quando vi sia un caso in arrivo --
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,decide, ok, in questo caso ci serve un'autopsia.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,La mattina dopo, tra le sei e le sette del mattino,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,il corpo è trasportato nel sacco apposito
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fino al nostro centro
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e viene scansionato in uno dei nostri scanner CT.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi il radiologo ed il patologo
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ed in alcuni casi anche l'esperto di medicina legale
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,osservano i dati prodotti dalla CT
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e lavorano insieme su di essi.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi decidono che cosa faranno nell'autopsia reale.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora guardiamo ad alcuni casi,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ecco il primo caso che abbiamo avuto.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete ossservare le caratteristiche dell'insieme di dati;
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,la risoluzione è molto elevata.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E i nostri algoritmi ci consentono
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di zoomare nei dettagli
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è completamente interattivo,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi potete ruotare o guardare attraverso le cose in tempo reale
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,usando questi sistemi.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Senza rilevare troppo su questo caso,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,posso dire che è un incidente di traffico,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un ubriaco ha colpito una donna.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è facilissimo notare i danni alla struttura ossea.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E che la causa della morte è la rottura del collo.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa donna è anche finita sotto la macchina,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi è stata gravemente colpita
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da questo scontro.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro caso, un accoltellamento.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E di nuovo si può vedere subito cosa possiamo fare.
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E' facilissimo osservare gli artifatti metallici
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che si possono vedere nel corpo.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si possono anche vedere alcuni artifatti dai denti --
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà è l'amalgama delle otturazioni --
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e questo perchè ho impostato la funzione mostra metallo
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e rendi tutto il resto trasparente.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altro caso violento. Non è questo ad avere ucciso la persona.
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato ucciso da pugnalate al cuore,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ma hanno depositato il coltello
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,facendogli attraversa un occhio.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altro caso.
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci interessa molto poter
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,osservare aspetti come una pugnalata.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui si vede che il coltello ha attraversato il cuore.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E' facile osservare come l'aria sia passata
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da parte a parte,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,cosa difficile da fare in una normale autopsia standard.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è veramente di grande aiuto
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nelle investigazioni,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,per stabilire la causa della morte,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,e talora anche per indirizzarle nella giusta direzione
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e scoprire quindi l'assassino.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un altro caso che considero interessante.
Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere un proiettile
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,incastrato in prossimità della colonna vertebrale.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo trasformato questo proiettile in una fonte di luce
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi in realtà il proiettile stà brillando,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e ciò rendere semplice trovare questi frammenti.
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante una autopsia tradizionale,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,occore scavare nel corpo per trovare i frammenti,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,una cosa veramente difficile da fare.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono molto lieto di potervi
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrare oggi
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,il nostro tavolo virtuale per autopsie.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un strumento sensibile al tocco che abbiamo sviluppato
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,basato su questi algoritmi, che usano GPU standard.
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Assomiglia a questo,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto per darvi un'idea del suo aspetto.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Funziona quasi come un gigantesco Iphone.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi abbiamo implementato
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti i movimenti che si possono fare sul tavolo
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,potete vederla come un'enorme interfaccia a sfioramento.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se state pensando di comprare un Ipad
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciate perdere; è questo che volete.
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Steve, spero che tu stia ascoltando.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un apparecchio veramente interessante.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se ne avete l'opportunità, provatelo.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una vera esperienza hands-on.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E sta guadagnando consensi, quindi stiamo provando a lanciarlo
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ed utilizzarlo per fini educativi
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ma forse anche, in futuro,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in situazioni cliniche.
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un video su YouTube a cui potete fare riferimento
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se volete diffondere ad altri le informazioni relative
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,alle autopsie virtuali.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, parlando di interfaccie a sfioramento
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciamo a parlare di toccare davvero i dati.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Adesso questa è quasi fantascienza,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ci stiamo inoltrando veramente nel futuro.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è qualcosa che i medici stanno veramente usando adesso
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma spero che lo faranno in futuro.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,A sinistra potete vedere uno strumento a contatto.
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una piccola penna meccanica
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dotati al suo interno di motori a passo molto rapido.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Che può generare un ritorno di forza.
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Così se tocco virtualmente dei dati,
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la penna genererà un sensazione tattile.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora in questa situazione particolare,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vediamo la scansione di una persona viva.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho questa penna, osservo i dati,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e muovo la penna verso la testa,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e all'improvviso sento una resistenza.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E' come se toccassi la pelle.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se spingo un poco di più, oltrepasso la pelle
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e posso avvertire la sensazione di toccare le ossa.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Se spingo ancor di più, attraverso la struttura ossea,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,specie vicino all'orecchio dove l'osso è molto soffice.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E posso provare la sensazione di toccare il cervello, che è viscido.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa molto interessante.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E per andare oltre, questo è il cuore.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E grazie a questi fantastici nuovi scanner,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in appena 0.3 secondi,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,posso scansionare l'intero cuore,
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e tenere anche conto del fattore tempo.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardando a questo cuore,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,posso visualizzare questo video.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E' Karl Johan, uno dei miei studenti
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,che lavora al progetto.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Siete di fronte al congegno Haptic, il sistema di force feedback,
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e sta muovendo la penna verso il cuore,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e il cuore comincia a pulsare di fronte a lui
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi ora si vede il cuore mentre pulsa.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora ha preso la penna, la muove verso il cuore
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e la sposta verso il cuore
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ed prova la sensazione di sentire i battiti, come un paziente reale.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi può esaminare il modo in cui il cuore si muove.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Può entrarci dentro, spingersi dentro il cuore,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e provare la sensazione di toccare le valvole.
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia il futuro della chirurgia cardiaca.
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questo sia un sogno nel cassetto dei cardiochirurgi
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,poter entrare nel cuore di un paziente
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,prima ancora di operarlo,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e il tutto con dati ad alta risoluzione.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Veramente splendido.
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Inoltriamoci ancora nella fantascienza.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Guardiamo alla risonanza magnetica funzionale MRI.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un progetto molto interessante.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La MRI usa campi magnetici
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e radiofrequenze
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,per scandire il cervello, o altri parti del corpo.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi quello che stiamo ottenendo
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sono informazioni sulla struttura del cervello,
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ma possiamo anche misurare la differenza
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,tra le proprietà magnetiche del sangue ossigenato
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e quelle del sangue privo di ossigeno.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ossia questo rende possibile
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mappare l'attività del cervello.
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E' qualcosa cui stiamo lavorando.
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Motts l'ingegnere ricercatore
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre entra nella MRI
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ed indossa degli occhiali.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui può vedere oggetti con gli occhiali.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi posso mostrargli gli oggetti mentre è nello scanner.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E' proprio una cosa curiosa,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè in realtà ciò che Motts sta guardando
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,è il suo cervello.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque Motts compie qualche azione.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E probabilmente muoverà la mano destra in questo modo,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè il lato sinistro della corteccia
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,motoria è attivato.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui può vederlo mentre avviene.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono visualizzazioni del tutto nuove.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è qualcosa su cui stiamo facendo ricerche da qualche tempo.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un'altra sequenza del cervello di Motts.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo chiesto a Motts di contare indietro partendo da 100.
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi pensa "100,97,94."
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi conta all'indietro.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E potete vedere come ci sia un piccolo processo matematico nel suo cervello
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che sta illuminando l'intero cervello.
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E' fantastico, e possiamo farlo in tempo reale.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo investigare, chiederli di fare delle azioni.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potete anche vedere la sua corteccia visiva
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,attivata nel retro della testa,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè è li che lui guarda, mentre guarda il suo stesso cervello.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ascolta anche le nostre istruzioni
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,quando gli dicamo di fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un segnale che si trova molto in profondità nel cervello,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ma riluce evidentemente,
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,perchè tutti i dati sono in questo blocco.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E tra un secondo lo vedrete anche voi --
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Moots, muovi il tuo piede sinistro.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E si muove così.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Per 20 secondi continua a fare così
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e di improvviso qui si accende qualcosa.
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E' l'attivazione della corteccia motrice.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E' molto, molto bello.
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia uno strumento fantastico.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E riconnettendomi al talk precedente,
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,è qualcosa che possiamo usare come strumento
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,per capire veramente
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,come funzionano i neuroni, come funziona il cervello,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo farlo con altissima qualità visuale
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e risoluzione velocissima.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ci stiamo divertendo un poco.
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una scansione TC - tomografia computerizzata.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un leone dello zoo locale
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,appena fuori da Norrkoping in Kilmarden, Elsa.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque lei è venuta al laboratorio
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dove è stata sedata
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e dove è stata messa nello scanner.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, ovviamente, ottengo tutti i dati relativi al leone.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E posso ottenere delle bellissime immagini.
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Posso rimuovere uno strato dal leone.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E guardare all'interno.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo stiamo sperimentando.
Dialogue: 0,0:15:13.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso sia una ottima applicazione
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,per il futuro di questa tecnologia.
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Perchè ben poco è noto dell'anatomia animale.
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che i veterinari hanno sono informazioni essenziali.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo scansionare ogni tipo di cosa,
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ogni tipo di animale.
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,L'unico problema è farli entrare nella macchina.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un orso.
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stato difficile farlo entrare.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Un orso coccolone, un animale amichevole.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, qui si vede il naso dell'orso.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E forse vorrete coccolarlo,
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,finchè non cambiate la funzione e vedete questo.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi attenzione all'orso.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, infine,
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vorrei ringraziare tutte le persone
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi hanno aiutato a generare queste immagini.
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò richiede uno sforzo immenso,
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,per ottenere i dati e sviluppare gli algoritmi,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e sviluppare il software.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di gente talentuosa.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio motto è sempre, assumi gente più sveglia di te
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti di loro sono più svegli di me.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie molte.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)