[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Vi siete mai sentiti soli?
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Avete mai desiderato\Nrelazionarvi con gli altri
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,senza però avere qualcuno\Na cui vogliate davvero parlare?
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Oppure è venerdì sera\Ne vorreste passarlo in compagnia,
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,ma non avete l'energia per uscire,\Nquindi rimanete a casa
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,a guardare Netflix
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:24.68,Default,,0000,0000,0000,,e a sentirvi più soli che mai?
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Vi sentite come un mostro
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo agli umani\Nche sanno come funzionare.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Questa era la mia idea di solitudine.
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono un'artista,
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,e processo il mio mondo emozionale
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,condividendo i miei sentimenti\Nattraverso la mia arte.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Se condividete i vostri\Nsentimenti con qualcuno
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,e quel qualcuno comprende\Ne condivide quei sentimenti,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,tra di voi si instaura\Nun profondo legame emotivo.
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché potreste essere circondati\Nda centinaia di persone
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:00.03,Default,,0000,0000,0000,,e saltare da un candidato all'altro
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,e sentirvi comunque soli.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Succede perché non si instaurano\Nquesti legami profondi.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Sono sempre stata una bambina felice.
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Credo che non esista una sola foto di me
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,in cui non sorrida apertamente\No rida o scherzi.
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.93,Default,,0000,0000,0000,,E ho continuato così fino...
Dialogue: 0,0:01:19.93,0:01:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Beh, è ancora così.
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma avevo molti gruppi di amici
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:29.83,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando, da giovane adulta,\Nnon mi sono trasferita in un'altra città
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:32.99,Default,,0000,0000,0000,,per il mio primo lavoro da fumettista.
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:38.37,Default,,0000,0000,0000,,E, come molti giovani vitali\Nin tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ho incanalato tutta la mia energia\Nnel mio lavoro.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma se dedichi il 90 percento\Ndella tua prestazione giornaliera
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,a cercare di avere successo al lavoro,
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ovviamente non ti rimane tempo
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,per prenderti cura di tutti gli altri\Naspetti importanti della tua vita,
Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.21,Default,,0000,0000,0000,,come le relazioni umane.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Coltivare le amicizie da adulti\Nè un vero e proprio lavoro.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Devi essere coerente con quel legame.
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Devi essere aperto, devi essere onesto.
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,E io avevo difficoltà con tutto questo,
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.66,Default,,0000,0000,0000,,perché tendo a mascherare\Ni miei veri sentimenti
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.87,Default,,0000,0000,0000,,cercando di apparire sempre felice
Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,e cercando anche\Ndi rendere felici gli altri,
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,cercando di risolvere i loro problemi.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,So che molti di noi\Nsono colpevoli in questo senso,
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,perché è un modo semplice\Nper non pensare ai propri problemi.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Non è forse così?
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Mmh? Mmh? Mmh?
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Il punto di svolta è arrivato
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,quando mi sono ritrovata\Nin una relazione emotivamente violenta,
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:48.81,Default,,0000,0000,0000,,qualche anno fa.
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Lui mi ha isolato,
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:55.10,Default,,0000,0000,0000,,facendomi sentire più sola che mai.
Dialogue: 0,0:02:56.32,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,È stato il punto più basso della mia vita,
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,ma è stata anche\Nla mia presa di coscienza,
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,perché è stata la prima volta
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,che ho sperimentato davvero la solitudine.
Dialogue: 0,0:03:08.10,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Molti artisti mettono\Ni loro sentimenti nella loro arte.
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono innumerevoli libri,\Nfilm, dipinti e canzoni
Dialogue: 0,0:03:15.100,0:03:18.83,Default,,0000,0000,0000,,impregnati dei veri\Nsentimenti dell'artista.
Dialogue: 0,0:03:18.83,0:03:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Essendo anch'io un'artista,\Nfeci la stessa cosa:
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,condivisi i miei sentimenti.
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Volevo aiutare le persone\Nad affrontare la solitudine.
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Volevo aiutarle a comprenderla,
Dialogue: 0,0:03:32.01,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,a viverla attraverso la mia arte
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,sotto forma di una storia interattiva,
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,di un videogioco.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro gioco,
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,che si chiama "Sea of Solitude",
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,sei questa persona di nome Kay,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,che soffre di una solitudine così profonda
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:56.49,Default,,0000,0000,0000,,che i suoi sentimenti interiori,
Dialogue: 0,0:03:56.49,0:03:57.79,Default,,0000,0000,0000,,la rabbia,
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:01.54,Default,,0000,0000,0000,,la sensazione di disperazione,\Ndi inutilità,
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.51,Default,,0000,0000,0000,,si riversano all'esterno,
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,e lei diventa un mostro.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco, o meglio, Kay
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:10.86,Default,,0000,0000,0000,,è una rappresentazione di me
Dialogue: 0,0:04:10.86,0:04:15.20,Default,,0000,0000,0000,,e del cammino che ho percorso\Nper superare i miei problemi.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Il gioco ha luogo nella mente di Kay,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:23.04,Default,,0000,0000,0000,,quindi si cammina in un mondo\Ninondato dalle sue lacrime
Dialogue: 0,0:04:23.04,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,in cui il tempo\Ncambia in base al suo umore,
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,in base a come cambia il suo umore.
Dialogue: 0,0:04:30.03,0:04:35.35,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che Kay indossa,
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.30,Default,,0000,0000,0000,,l'unica cosa,
Dialogue: 0,0:04:37.30,0:04:39.08,Default,,0000,0000,0000,,è il suo zaino.
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:44.26,Default,,0000,0000,0000,,È il bagaglio che tutti noi ci portiamo\Ndietro nel corso della nostra vita.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Kay non sa come gestire\Nle sue emozioni nel modo giusto,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,quindi il suo zaino\Ndiventa sempre più grande,
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,finché non esplode
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e lei non viene infine costretta\Na superare le sue difficoltà.
Dialogue: 0,0:04:57.84,0:05:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Presentiamo diverse manifestazioni\Ndi solitudine nella nostra storia.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,La solitudine derivata\Ndall'esclusione sociale è molto comune.
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Nel nostro gioco, il fratello di Kay\Nè vittima di bullismo a scuola
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:15.46,Default,,0000,0000,0000,,e vorrebbe solo nascondersi e volare via.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo abbiamo rappresentato\Ncome un enorme volatile mostruoso
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,circondato da una fitta nebbia.
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Il giocatore deve camminare\Nnella sua scuola
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:27.29,Default,,0000,0000,0000,,e vivere, sentire il dolore
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,che il fratello ha provato,
Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,perché per molto tempo\Nnon c'è nessuno che lo ascolta.
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel momento in cui i suoi amici\Ne la sua famiglia iniziano ad ascoltarlo,
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:44.07,Default,,0000,0000,0000,,compie il primo passo\Nper superare questa forma di solitudine.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Mostriamo anche\Nla solitudine nelle relazioni,
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,come quando i genitori restano insieme\Nsolo per il bene dei figli,
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,ma finiscono per ferire l'intera famiglia.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Mettiamo letteralmente il giocatore\Ntra i due genitori che litigano,
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,e lì in mezzo rimane ferito.
Dialogue: 0,0:06:05.28,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Non si accorgono nemmeno\Nche loro figlia, Kay, è lì
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,finché non crolla.
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Mostriamo anche la solitudine\Nattraverso i problemi mentali,
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,con il ragazzo di Kay,\Nche soffre di depressione
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,e che ci mostra che, a volte,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,è più importante concentrarsi\Nprima sul proprio benessere.
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Anche il ragazzo tende\Na mascherare i suoi sentimenti,
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.06,Default,,0000,0000,0000,,e ha le sembianze di un lupo solitario\Ncolor bianco brillante,
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ma nel momento in cui comincia\Na interagire con la sua ragazza, Kay,
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:45.29,Default,,0000,0000,0000,,la sua maschera cade,
Dialogue: 0,0:06:45.29,0:06:48.59,Default,,0000,0000,0000,,e vediamo il cane nero\Nche si cela dietro di essa:
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,la depressione.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,A volte, indossiamo un sorriso
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,invece di occuparci dei nostri problemi,
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.81,Default,,0000,0000,0000,,e alla fine, questo peggiora solo le cose,
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.93,Default,,0000,0000,0000,,influisce sulle persone che ci circondano
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e danneggia le nostre relazioni.
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,In quanto a Kay, la rappresentiamo
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:13.22,Default,,0000,0000,0000,,come se fosse frammentata\Nnelle sue emozioni fondamentali.
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Alcune la aiutano,
Dialogue: 0,0:07:15.52,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,altre cercano di fermarla.
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:21.96,Default,,0000,0000,0000,,L'insicurezza è questa enorme creatura
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.21,Default,,0000,0000,0000,,che non fa che ripetere a Kay\Nquanto sia inutile
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:27.67,Default,,0000,0000,0000,,e che dovrebbe arrendersi.
Dialogue: 0,0:07:27.99,0:07:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Come nella vita reale,
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,l'insicurezza blocca il cammino
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,e sembra impossibile da superare.
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Distruggere l'onnipresenza\Ndell'insicurezza è un processo lento.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel gioco, si può\Nlentamente farla rimpicciolire,
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,così che si trasformi\Nin un'insicurezza sana
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,del cui consiglio ci si può fidare.
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Mostriamo anche l'autodistruzione,
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:57.06,Default,,0000,0000,0000,,un mostro enorme
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,che sta sempre in agguato\Nsotto la superficie dell'acqua.
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,L'autodistruzione è\Nla principale antagonista nel gioco,
Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:08.65,Default,,0000,0000,0000,,e cerca sempre di trascinarti\Nnell'oceano di lacrime.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando riesce a farlo,
Dialogue: 0,0:08:11.60,0:08:13.63,Default,,0000,0000,0000,,ti risvegli giusto qualche istante prima,
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,e hai di nuovo la possibilità di avanzare.
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Volevamo mostrare
Dialogue: 0,0:08:19.71,0:08:23.45,Default,,0000,0000,0000,,che tutti affrontiamo\Ndelle difficoltà nella nostra vita,
Dialogue: 0,0:08:23.45,0:08:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ma se riusciamo anche solo a rialzarci\Nin piedi e a provare ad andare avanti,
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:33.56,Default,,0000,0000,0000,,è molto probabile che riusciamo\Na superare i nostri problemi,
Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,passo dopo passo.
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:38.91,Default,,0000,0000,0000,,La gioia...
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,La gioia è qualcosa che Kay\Nnon può davvero abbracciare o toccare.
Dialogue: 0,0:08:43.59,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa che rimane sempre a distanza.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo rappresentato la gioia\Ncome la versione bambina di Kay,
Dialogue: 0,0:08:49.41,0:08:53.57,Default,,0000,0000,0000,,con un impermeabile giallo che la rende\Ninvulnerabile all'oceano di lacrime.
Dialogue: 0,0:08:53.57,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ma la gioia può trasformarsi in ossessione
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,e rivelarsi nociva per Kay,
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,come quando inizia a diventare\Nossessionata dal suo ragazzo.
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:08.42,Default,,0000,0000,0000,,La gioia non tornerà alla normalità\Nfino a quando Kay non realizzerà
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,che la sua felicità\Nnon deve dipendere da nessun altro
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,se non da se stessa.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, i nostri mostri\Nappaiono enormi e spaventosi,
Dialogue: 0,0:09:20.66,0:09:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ma se riuscite a superare\Nla vostra riluttanza e ad affrontarli,
Dialogue: 0,0:09:23.90,0:09:28.08,Default,,0000,0000,0000,,vedrete ben presto\Nche non sono affatto mostri,
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,ma esseri fragili
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,che sono solo sopraffatti\Nda ciò che la vita mette loro davanti.
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste emozioni,
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,siano insicurezza o autodistruzione,
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,non scompaiono del tutto nel nostro gioco.
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio fondamentale
Dialogue: 0,0:09:47.66,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,è di non cercare solo\Nla gioia o la felicità,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ma di abbracciare tutte le emozioni
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e di bilanciarle,
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.92,Default,,0000,0000,0000,,e di accettare che ci siano delle volte\Nin cui non stiamo bene.
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Tutti hanno la loro storia\Nsulla solitudine da raccontare,
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:13.15,Default,,0000,0000,0000,,e capirlo ha cambiato tutto per me.
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha fatto aprire di più\Nriguardo alle mie emozioni
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:19.68,Default,,0000,0000,0000,,e mi ha fatto concentrare molto di più\Nsulla mia vita privata,
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,sui miei amici e sulla mia famiglia.
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Quando abbiamo lanciato il gioco,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.66,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di fan ci hanno scritto
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:30.63,Default,,0000,0000,0000,,raccontandoci le loro storie
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:35.09,Default,,0000,0000,0000,,e dicendoci che\Nnon si sentivano più così soli
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,dopo aver giocato al nostro gioco.
Dialogue: 0,0:10:38.68,0:10:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone ci hanno scritto\Nche speravano in un futuro migliore
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.98,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta dopo decenni.
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,In molti ci hanno scritto\Nche avevano iniziato ad andare in terapia
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:53.72,Default,,0000,0000,0000,,solo perché avevano giocato\Nal nostro gioco
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,e si sentivano fiduciosi\Ndi riuscire a superare i loro problemi.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro gioco non è una terapia\Ne non intende esserlo.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Siamo solo io e i miei amici\Nche condividiamo le nostre storie
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la nostra arte: i videogiochi.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma siamo profondamente grati\Nper ogni singolo messaggio
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:14.23,Default,,0000,0000,0000,,di persone che si sono sentite meglio
Dialogue: 0,0:11:14.23,0:11:17.98,Default,,0000,0000,0000,,solo perché abbiamo condiviso\Nla nostra storia con loro.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Quindi...
Dialogue: 0,0:11:20.58,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Non ho del tutto superato\Nil mio bisogno di aiutare gli altri,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,ma non voglio neanche più superarlo.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Lo adoro.
Dialogue: 0,0:11:31.88,0:11:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo solo riportarlo\Na una dimensione sana,
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.87,Default,,0000,0000,0000,,in modo che non ostacolasse più\Nle relazioni più profonde,
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ma che mi aiutasse a connettermi\Ncon le altre persone.
Dialogue: 0,0:11:43.77,0:11:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, se dentro di voi c'è un mostro
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:51.28,Default,,0000,0000,0000,,nato dalle emozioni negative,
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,l'obiettivo non è soltanto ucciderlo,
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:58.86,Default,,0000,0000,0000,,ma anche comprendere\Nche noi umani siamo esseri complessi.
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a qual è\Nquella parte della vostra vita
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,così grande da rendere piccole le altre.
Dialogue: 0,0:12:06.71,0:12:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a quali sono le emozioni\Nche riuscite a malapena a sentire
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.74,Default,,0000,0000,0000,,o che magari sentite troppo,
Dialogue: 0,0:12:11.74,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,e cercate di ridurre quei picchi.
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta soprattutto di comprendere
Dialogue: 0,0:12:17.49,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,che questa ampia gamma\Ndi emozioni e sofferenze
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ci rende ciò che siamo:
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.24,Default,,0000,0000,0000,,esseri umani.
Dialogue: 0,0:12:25.94,0:12:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:12:26.100,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)