1
00:00:11,724 --> 00:00:14,324
¡Esto va a ser divertido!

2
00:00:14,359 --> 00:00:15,359
(Risas)

3
00:00:15,443 --> 00:00:16,864
Me alegro de estar aquí.

4
00:00:17,515 --> 00:00:19,203
me alegra que Uds. estén aquí,

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,060
porque sería un poco raro.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,065
Me alegro de que todos estemos aquí.

7
00:00:24,803 --> 00:00:27,656
Y por "aquí", no me refiero a aquí.

8
00:00:29,624 --> 00:00:30,774
O a aquí.

9
00:00:32,528 --> 00:00:33,680
Sino a aquí.

10
00:00:33,704 --> 00:00:34,854
En la Tierra.

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,770
Y por "nosotros" no me refiero a 
los que estamos en este auditorio,

12
00:00:41,294 --> 00:00:42,764
sino a la vida,

13
00:00:42,788 --> 00:00:44,237
todos los seres de la Tierra.

14
00:00:44,261 --> 00:00:49,041
(Risas)

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,071
desde seres complejos hasta unicelulares,

16
00:00:51,095 --> 00:00:53,419
desde el moho hasta las setas

17
00:00:53,443 --> 00:00:54,821
hasta los osos voladores.

18
00:00:54,845 --> 00:00:56,211
(Risas)

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,045
Lo interesante,

20
00:01:00,069 --> 00:01:03,100
es que la Tierra es el único lugar 
conocido con vida.

21
00:01:03,124 --> 00:01:05,001
8,7 millones de especies.

22
00:01:05,459 --> 00:01:06,714
Hemos buscado otros sitios,

23
00:01:06,738 --> 00:01:08,835
quizás no tan bien como deberíamos,

24
00:01:08,859 --> 00:01:10,786
pero hemos buscado 
y no hemos encontrado.

25
00:01:10,810 --> 00:01:13,086
La Tierra es el único lugar 
conocido con vida.

26
00:01:14,118 --> 00:01:15,392
¿La Tierra es especial?

27
00:01:16,391 --> 00:01:18,845
He querido saber 
la respuesta a esta pregunta

28
00:01:18,869 --> 00:01:20,123
desde que era un niño,

29
00:01:20,147 --> 00:01:22,179
y sospecho que el 80 % de este auditorio

30
00:01:22,203 --> 00:01:25,211
ha pensado lo mismo 
y también quiere saber la respuesta.

31
00:01:25,679 --> 00:01:27,846
Para entender si hay algún planeta,

32
00:01:27,870 --> 00:01:30,148
en el sistema solar o más allá,

33
00:01:30,172 --> 00:01:31,630
que pueda tener vida,

34
00:01:31,654 --> 00:01:34,851
lo primero es entender 
qué necesita la vida aquí.

35
00:01:35,375 --> 00:01:38,938
Resulta que, 
de esos 8,7 millones de especies,

36
00:01:38,962 --> 00:01:41,160
la vida solo necesita tres cosas.

37
00:01:42,532 --> 00:01:45,384
Por un lado, todo tipo de vida
en la Tierra necesita energía.

38
00:01:45,408 --> 00:01:48,893
Los seres complejos como nosotros 
obtienen energía del Sol,

39
00:01:49,817 --> 00:01:51,918
pero la vida en el subsuelo
puede conseguirla

40
00:01:51,942 --> 00:01:53,664
de reacciones químicas.

41
00:01:53,688 --> 00:01:55,839
Hay un número 
de fuentes de energía distintas

42
00:01:55,863 --> 00:01:57,436
disponibles en cualquier planeta

43
00:01:57,800 --> 00:01:58,956
Por otro lado,

44
00:01:58,980 --> 00:02:01,685
todo tipo de vida necesita alimentación.

45
00:02:02,141 --> 00:02:06,615
Y esto parece un verdadero desafío, en
especial si quieres un suculento tomate.

46
00:02:06,639 --> 00:02:08,354
(Risas)

47
00:02:08,378 --> 00:02:11,445
Sin embargo, todo tipo de vida 
en la Tierra consigue alimentos

48
00:02:11,469 --> 00:02:13,499
de tan solo seis elementos químicos,

49
00:02:13,523 --> 00:02:16,527
y estos elementos pueden encontrarse 
en cualquier planeta

50
00:02:16,551 --> 00:02:17,887
en nuestro sistema solar.

51
00:02:18,937 --> 00:02:23,944
Lo que deja lo de en medio como
lo más difícil de conseguir.

52
00:02:24,166 --> 00:02:26,058
No es el alce,
sino el agua.

53
00:02:26,082 --> 00:02:28,863
(Risas)

54
00:02:29,685 --> 00:02:31,479
Aunque lo del alce molaría.

55
00:02:31,503 --> 00:02:32,661
(Risas)

56
00:02:32,685 --> 00:02:38,227
Y no agua congelada o en estado gaseoso,
sino agua líquida.

57
00:02:38,448 --> 00:02:41,381
Esto es lo que necesita
cualquier ser para sobrevivir.

58
00:02:41,381 --> 00:02:44,716
Hay muchos planetas sin agua líquida,

59
00:02:44,740 --> 00:02:46,376
y por lo tanto no los observamos.

60
00:02:46,400 --> 00:02:49,393
Otros planetas pueden tener 
agua líquida en abundancia,

61
00:02:49,417 --> 00:02:50,752
incluso más que la Tierra,

62
00:02:50,776 --> 00:02:53,226
pero está atrapada 
bajo un caparazón de hielo,

63
00:02:53,250 --> 00:02:55,511
y por ello es difícil acceder a ella,

64
00:02:55,535 --> 00:02:58,254
incluso es difícil saber si ahí hay vida.

65
00:03:00,675 --> 00:03:02,720
Así que nos quedan

66
00:03:04,085 --> 00:03:06,029
unos pocos cuerpos en los que pensar.

67
00:03:06,094 --> 00:03:08,523
Vamos a hacer el problema más simple.

68
00:03:08,547 --> 00:03:11,888
Pensemos solo en agua líquida 
en la superficie de un planeta.

69
00:03:11,912 --> 00:03:14,868
Solo hay tres cuerpos
en nuestro sistema solar

70
00:03:14,892 --> 00:03:17,474
relacionados con
agua líquida en la superficie,

71
00:03:17,498 --> 00:03:22,324
y por orden de distancia al sol,
son: Venus, la Tierra y Marte.

72
00:03:22,865 --> 00:03:26,237
Queremos que tenga una atmósfera 
para que el agua sea líquida.

73
00:03:26,261 --> 00:03:28,639
Tenemos que tener mucho cuidado 
con esa atmósfera.

74
00:03:28,663 --> 00:03:32,075
No podemos tener mucha atmósfera, 
ni muy gruesa ni muy caliente,

75
00:03:32,099 --> 00:03:35,004
porque sería muy caliente, como Venus,

76
00:03:35,028 --> 00:03:36,765
y no podríamos tener agua líquida.

77
00:03:36,789 --> 00:03:40,742
Pero si tenemos muy poca atmósfera 
y es muy fina y fría,

78
00:03:40,766 --> 00:03:42,790
acabamos como Marte, demasiado frío.

79
00:03:43,465 --> 00:03:45,940
Venus es muy caliente, Marte, muy frío,

80
00:03:45,964 --> 00:03:47,128
y la Tierra, templada.

81
00:03:47,152 --> 00:03:50,627
Si miran estas imágenes detrás de mí
verán automáticamente

82
00:03:50,651 --> 00:03:53,248
dónde puede haber vida 
en nuestro sistema solar.

83
00:03:53,706 --> 00:03:55,546
Es como el cuento de Ricitos de Oro,

84
00:03:55,546 --> 00:03:58,010
y es tan simple 
que hasta los niños lo entienden.

85
00:04:00,052 --> 00:04:01,232
Sin embargo,

86
00:04:02,050 --> 00:04:04,978
me gustaría recordarles dos cosas

87
00:04:05,002 --> 00:04:07,956
del cuento de Ricitos de Oro 
en las que no solemos pensar

88
00:04:07,980 --> 00:04:10,076
pero que creo que son muy importantes.

89
00:04:10,656 --> 00:04:11,806
Número uno:

90
00:04:12,911 --> 00:04:15,703
si el cuenco de Mamá Oso es muy frío

91
00:04:16,433 --> 00:04:18,440
cuando Ricitos entra en la habitación,

92
00:04:19,242 --> 00:04:21,385
¿significa eso que siempre ha estado frío?

93
00:04:22,425 --> 00:04:25,693
¿O puede que en algún momento 
fuese templado?

94
00:04:26,250 --> 00:04:29,931
Cuando Ricitos de Oro entra al comedor,
determina la respuesta

95
00:04:29,955 --> 00:04:31,287
que nos dan en el cuento.

96
00:04:31,714 --> 00:04:33,444
Y lo mismo pasa con los planetas.

97
00:04:33,468 --> 00:04:35,494
No son objetos estáticos. Cambian.

98
00:04:35,518 --> 00:04:37,260
Varían. Evolucionan.

99
00:04:37,284 --> 00:04:39,326
Y las atmósferas hacen lo mismo.

100
00:04:40,550 --> 00:04:42,252
Les voy a dar un ejemplo.

101
00:04:43,176 --> 00:04:45,228
Esta es una de mis fotos
favoritas de Marte.

102
00:04:45,228 --> 00:04:48,334
No tiene la mejor resolusión,
no es la imagen más sexy,

103
00:04:48,358 --> 00:04:49,861
no es la imagen más reciente,

104
00:04:49,885 --> 00:04:53,379
pero muestra cauces de río
en la superficie del planeta;

105
00:04:54,520 --> 00:04:57,104
cauces formados
por el flujo de agua líquida.

106
00:04:59,115 --> 00:05:04,001
Cauces que necesitan cientos y miles 
y decenas de miles años para formarse.

107
00:05:04,025 --> 00:05:05,643
Esto ahora no puede pasar.

108
00:05:05,667 --> 00:05:08,148
La atmósfera de Marte 
es demasiado delgada y fría

109
00:05:08,172 --> 00:05:10,313
para que exista agua líquida.

110
00:05:10,337 --> 00:05:14,685
Esta imagen nos dice que la atmósfera 
de Marte ha cambiado a lo grande.

111
00:05:17,314 --> 00:05:22,123
Y ha cambiado de un estado 
que podríamos definir como "habitable",

112
00:05:22,147 --> 00:05:25,737
porque los tres requisitos
para la vida existían hace mucho.

113
00:05:27,149 --> 00:05:29,217
¿A dónde se fue la atmósfera

114
00:05:29,241 --> 00:05:32,061
que permitía que el agua
fuese líquida en la superficie?

115
00:05:32,085 --> 00:05:35,296
Bueno, una de las opciones
es que se escapó al espacio.

116
00:05:35,296 --> 00:05:38,173
Las partículas consiguieron
suficiente energía para liberarse

117
00:05:38,173 --> 00:05:39,800
de la gravedad del planeta,

118
00:05:39,824 --> 00:05:42,513
escapándose al espacio para no volver.

119
00:05:43,037 --> 00:05:45,699
Y esto pasa con todos 
los cuerpos con atmósfera.

120
00:05:45,699 --> 00:05:46,951
Los cometas tienen estelas

121
00:05:46,951 --> 00:05:50,202
que nos recuerdan 
a los escapes atmosféricos.

122
00:05:50,226 --> 00:05:53,635
Pero Venus también tiene
una atmósfera que se escapa,

123
00:05:53,659 --> 00:05:55,319
y Marte y la Tierra también.

124
00:05:55,343 --> 00:05:58,311
Es solo una cuestión de grado y escala.

125
00:05:58,692 --> 00:06:01,368
Nos gustaría averiguar 
cuánta se ha perdido

126
00:06:01,392 --> 00:06:03,508
para poder explicar esta transición.

127
00:06:04,757 --> 00:06:09,798
¿Cómo consiguen las partículas 
suficiente energía para escapar?

128
00:06:09,822 --> 00:06:13,007
Hay dos maneras, 
simplificándolo un poco.

129
00:06:13,031 --> 00:06:14,182
Primero, la luz solar.

130
00:06:14,206 --> 00:06:17,618
Las partículas atmosféricas
pueden absorver la luz del Sol

131
00:06:17,642 --> 00:06:19,356
y calentarlas.

132
00:06:19,380 --> 00:06:21,488
Sí, estoy bailando, pero...

133
00:06:21,512 --> 00:06:22,983
(Risas)

134
00:06:23,793 --> 00:06:25,705
No bailé ni en mi boda.

135
00:06:25,729 --> 00:06:27,221
(Risas)

136
00:06:27,245 --> 00:06:30,248
Consiguen suficiente energía 
para escapar y liberarse

137
00:06:30,272 --> 00:06:32,772
de la gravedad del planeta, al calentarse.

138
00:06:32,796 --> 00:06:35,958
La otra manera es con el viendo solar.

139
00:06:36,482 --> 00:06:41,508
Son partículas, masa, materia, 
que sale disparada de la superficie solar,

140
00:06:41,532 --> 00:06:43,936
y atraviesan el sistema solar

141
00:06:43,960 --> 00:06:45,745
a 400 kilómetros por segundo,

142
00:06:45,769 --> 00:06:48,363
a veces más rápido 
durante las tormentas solares,

143
00:06:48,387 --> 00:06:51,109
y van a toda velocidad 
por el medio interplanetario

144
00:06:51,133 --> 00:06:53,579
hacia los planetas y sus atmósferas,

145
00:06:53,603 --> 00:06:55,222
aportando energía

146
00:06:55,222 --> 00:06:57,540
a las partículas atmosféricas
para que escapen.

147
00:06:57,782 --> 00:06:59,751
Esto me interesa mucho

148
00:06:59,775 --> 00:07:01,818
porque se relaciona con la habitabilidad.

149
00:07:03,278 --> 00:07:06,410
Antes dije que había dos detalles 
del cuento de Ricitos de Oro

150
00:07:06,434 --> 00:07:09,418
a los que prestar atención.

151
00:07:09,442 --> 00:07:11,681
y el segundo es un poco más sutil.

152
00:07:12,405 --> 00:07:15,193
Si el bol de Papá Oso está muy caliente,

153
00:07:16,780 --> 00:07:20,014
y el de Mamá Oso está muy frío,

154
00:07:21,657 --> 00:07:24,768
¿el bol de Bebé Oso 
no debería de estar aún más frío

155
00:07:25,681 --> 00:07:27,477
si seguimos la corriente?

156
00:07:28,795 --> 00:07:31,107
Esto lo has aceptado toda tu vida,

157
00:07:31,131 --> 00:07:33,825
pero cuando piensas un poco,
no es tan simple.

158
00:07:35,305 --> 00:07:39,165
La distancia entre un planeta 
y el Sol, determina su temperatura.

159
00:07:39,165 --> 00:07:41,431
Esto juega un papel en la habitabilidad.

160
00:07:41,455 --> 00:07:44,385
Sin embargo,
deberíamos pensar en otras cosas.

161
00:07:44,409 --> 00:07:46,025
A lo mejor es el bol en sí

162
00:07:46,049 --> 00:07:49,105
lo que ayuda a determinar
el final del cuento,

163
00:07:49,129 --> 00:07:50,429
que es "templado".

164
00:07:51,365 --> 00:07:54,230
Podría hablarles de muchas 
características diferentes

165
00:07:54,254 --> 00:07:55,405
de estos tres planetas

166
00:07:55,429 --> 00:07:56,998
que pueden influir,

167
00:07:57,077 --> 00:07:59,391
pero me gustaría hablar un par de minutos

168
00:07:59,415 --> 00:08:00,882
sobre los campos magnéticos.

169
00:08:01,315 --> 00:08:03,847
La Tierra tiene uno; Venus y Marte, no.

170
00:08:04,425 --> 00:08:07,548
Los campos magnéticos se generan 
en el interior del planeta

171
00:08:07,572 --> 00:08:11,289
conduciendo material fluido agitado

172
00:08:11,313 --> 00:08:14,218
que crea este gran escudo magnético 
que rodea la Tierra.

173
00:08:14,242 --> 00:08:16,638
Si tienen una brújula,
sabrán donde está el norte.

174
00:08:16,662 --> 00:08:18,156
Venus y Marte no tienen eso.

175
00:08:18,180 --> 00:08:20,094
Si tienen una brújula en Venus y Marte,

176
00:08:20,118 --> 00:08:21,514
felicidades, están perdidos.

177
00:08:21,538 --> 00:08:23,441
(Risas)

178
00:08:23,465 --> 00:08:25,505
¿Esto influye en la habitabilidad?

179
00:08:26,775 --> 00:08:28,077
¿Cómo influye?

180
00:08:29,724 --> 00:08:32,328
Muchos científicos piensan
que el campo magnético

181
00:08:32,352 --> 00:08:34,746
sirve de escudo para la atmósfera,

182
00:08:34,770 --> 00:08:38,126
desviando las partículas de viento solar 
alrededor del planeta

183
00:08:38,150 --> 00:08:39,965
como si fuese un campo de fuerza

184
00:08:39,989 --> 00:08:42,688
gracias a la carga eléctrica 
de esas partículas.

185
00:08:43,062 --> 00:08:46,689
Me gusta creer que es como 
el cristal antiestonudos de un buffet.

186
00:08:46,713 --> 00:08:48,992
(Risas)

187
00:08:49,662 --> 00:08:53,043
Y sí, mis compañeros 
que luego verán esto se darán cuenta

188
00:08:53,067 --> 00:08:55,611
de que es la primera vez en la historia

189
00:08:55,635 --> 00:08:57,914
que el viento solar
se ha comparado con mocos.

190
00:08:57,938 --> 00:08:59,588
(Risas)

191
00:09:02,377 --> 00:09:05,853
Entonces, la Tierra 
puede haber estado protegida

192
00:09:05,877 --> 00:09:07,075
durante billones de años,

193
00:09:07,075 --> 00:09:08,950
porque hemos tenido un campo magnético.

194
00:09:08,950 --> 00:09:11,123
La atmósfera no ha podido escaparse.

195
00:09:11,147 --> 00:09:13,254
Marte, por otro lado,
ha estado desprotegido

196
00:09:13,278 --> 00:09:15,120
porque no tiene campo magnético,

197
00:09:15,144 --> 00:09:17,096
y durante billones de años

198
00:09:17,120 --> 00:09:19,300
quizás se ha escapado suficiente atmósfera

199
00:09:19,324 --> 00:09:21,917
para pasar de ser un planeta habitable

200
00:09:21,941 --> 00:09:23,607
al planeta que vemos hoy.

201
00:09:24,459 --> 00:09:27,448
Otros científicos creen 
que los campos magnéticos

202
00:09:27,472 --> 00:09:29,635
actúan como las velas de un barco,

203
00:09:30,658 --> 00:09:35,695
permitiendo que el planeta interactúe 
más con la energía del viento solar

204
00:09:35,719 --> 00:09:38,991
de lo que el planeta podría por sí solo.

205
00:09:39,015 --> 00:09:41,506
Las velas pueden reunir 
energía del viento solar.

206
00:09:41,530 --> 00:09:44,196
El campo magnético puede
reunir energía del viento solar

207
00:09:44,220 --> 00:09:47,464
que permite que se escape más atmósfera.

208
00:09:47,488 --> 00:09:49,742
Hay que estudiarlo,

209
00:09:49,766 --> 00:09:51,651
pero las consecuencias y cómo funciona

210
00:09:51,675 --> 00:09:52,826
parecen evidentes.

211
00:09:52,850 --> 00:09:54,001
Porque sabemos

212
00:09:54,025 --> 00:09:57,100
que la energía del viento solar 
se deposita en nuestra atmósfera

213
00:09:57,124 --> 00:09:58,309
aquí en la Tierra.

214
00:09:58,309 --> 00:10:00,724
Esa energía se conduce por
las líneas de los campos magnéticos

215
00:10:00,728 --> 00:10:02,076
hasta las regiones polares,

216
00:10:02,100 --> 00:10:04,236
provocando una maravillora aurora.

217
00:10:04,260 --> 00:10:06,916
Si alguna vez han visto una, es increíble.

218
00:10:06,940 --> 00:10:08,946
Sabemos que la energía está entrando.

219
00:10:08,970 --> 00:10:12,003
Estamos intentando medir 
cuántas partículas salen

220
00:10:12,027 --> 00:10:15,065
y si el campo magnético influye en algo.

221
00:10:16,422 --> 00:10:18,802
Les he planteado un problema,

222
00:10:18,826 --> 00:10:20,372
pero aún no tengo la solución.

223
00:10:20,396 --> 00:10:21,672
No tenemos una solución.

224
00:10:22,402 --> 00:10:24,759
Pero estamos trabajando en ello.
¿Cómo lo hacemos?

225
00:10:24,783 --> 00:10:27,081
Hemos enviado naves espaciales
a los tres planetas.

226
00:10:27,105 --> 00:10:28,581
Algunos ya están orbitando,

227
00:10:28,605 --> 00:10:31,677
incluida la nave MAVEN, 
que ahora mismo está orbitando Marte,

228
00:10:31,701 --> 00:10:35,233
en la que yo trabajo 
y que está dirigida desde aquí,

229
00:10:35,257 --> 00:10:37,066
la Universidad de Colorado.

230
00:10:37,090 --> 00:10:39,372
Está diseñado para medir
el escape atmosférico.

231
00:10:39,722 --> 00:10:42,196
Tenemos medidas similares
de Venus y la Tierra.

232
00:10:42,653 --> 00:10:44,318
Cuando tengamos todas las medidas,

233
00:10:44,342 --> 00:10:47,217
podremos combinarlas y entender

234
00:10:47,241 --> 00:10:50,658
cómo interactúan 
estos tres planetas con el espacio,

235
00:10:50,682 --> 00:10:51,844
con sus alrededores.

236
00:10:51,868 --> 00:10:55,014
Y podremos decidir si 
los campos magnéticos son importantes

237
00:10:55,014 --> 00:10:56,572
para la habitabilidad, o no.

238
00:10:57,226 --> 00:10:59,891
Cuando tengamos la respuesta,
¿por qué deberíamos interesarnos?

239
00:10:59,891 --> 00:11:01,185
Interesarnos realmente.

240
00:11:02,828 --> 00:11:04,834
Económicamente también, pero realmente.

241
00:11:04,858 --> 00:11:06,700
(Risas)

242
00:11:07,463 --> 00:11:09,381
Primero, la respuesta a esta pregunta

243
00:11:09,405 --> 00:11:11,508
nos enseñará más 
sobre estos tres planetas,

244
00:11:11,532 --> 00:11:12,722
Venus, la Tierra y Marte,

245
00:11:12,722 --> 00:11:15,627
no solo sobre cómo interactúan 
con sus alrededores ahora,

246
00:11:15,651 --> 00:11:17,578
sino cómo eran hace billones de años,

247
00:11:17,602 --> 00:11:19,664
si eran habitables o no.

248
00:11:19,688 --> 00:11:21,332
Aprenderemos sobre las atmósferas

249
00:11:21,356 --> 00:11:23,351
que nos rodean.

250
00:11:23,827 --> 00:11:26,011
Además, lo que aprendamos
de estos planetas

251
00:11:26,035 --> 00:11:28,056
se puede aplicar a cualquier atmósfera,

252
00:11:29,185 --> 00:11:32,098
como los planetas de otras estrellas
que estamos observando.

253
00:11:32,122 --> 00:11:33,877
Por ejemplo, la nave Kepler,

254
00:11:33,901 --> 00:11:37,109
construida y controlada aquí, en Boulder,

255
00:11:37,133 --> 00:11:40,418
ha estado observando una porción 
de cielo del tamaño de un sello

256
00:11:40,442 --> 00:11:41,689
durante un par de años,

257
00:11:41,713 --> 00:11:43,941
y ha encontrado cientos de planetas.

258
00:11:43,965 --> 00:11:46,878
En un trocito de cielo 
del tamaño de un sello

259
00:11:46,902 --> 00:11:50,991
que no creemos que sea 
muy diferente al resto del cielo.

260
00:11:51,515 --> 00:11:53,325
Hemos pasado, en 20 años,

261
00:11:53,349 --> 00:11:57,386
de creer que no había planetas
fuera del sistema solar,

262
00:11:57,410 --> 00:11:59,163
a saber que existen tantos,

263
00:11:59,187 --> 00:12:02,326
que no sabemos cuál investigar primero.

264
00:12:03,969 --> 00:12:05,429
Cualquier cosa puede ayudar.

265
00:12:07,239 --> 00:12:10,823
De hecho, basado en
las observaciones de Kepler

266
00:12:10,847 --> 00:12:12,976
y otras observaciones similares

267
00:12:13,000 --> 00:12:14,169
ahora creemos que

268
00:12:14,193 --> 00:12:18,892
de los 200 billones
de estrellas en la Vía Láctea,

269
00:12:19,486 --> 00:12:24,090
cada estrella tiene al menos un planeta.

270
00:12:25,519 --> 00:12:27,022
Además,

271
00:12:27,046 --> 00:12:32,747
los cálculos sugieren
que entre 40 y 100 billones

272
00:12:32,771 --> 00:12:36,103
de esos planetas
los definiríamos como "habitables"

273
00:12:37,039 --> 00:12:38,451
solo en nuestra galaxia.

274
00:12:40,490 --> 00:12:42,527
Tenemos las observaciones
de esos planetas,

275
00:12:42,551 --> 00:12:45,035
pero aún no sabemos cuáles son habitables.

276
00:12:45,059 --> 00:12:48,665
Es como estar atrapado en un punto rojo

277
00:12:48,689 --> 00:12:49,860
(Risas)

278
00:12:49,884 --> 00:12:51,116
en un escenario,

279
00:12:52,078 --> 00:12:55,640
sabes que hay otros mundos ahí fuera

280
00:12:56,942 --> 00:12:59,718
y quieres saber más sobre ellos,

281
00:13:01,074 --> 00:13:05,008
quieres interrogarlos
y descubrir si uno o dos

282
00:13:05,032 --> 00:13:06,642
son parecidos a ti.

283
00:13:08,144 --> 00:13:10,703
No puedes hacer eso.
Aún no puedes ir ahí.

284
00:13:10,727 --> 00:13:14,704
Y por eso tienes que usar 
las herramientas que has desarrollado

285
00:13:14,704 --> 00:13:16,069
para Venus, la Tierra y Marte,

286
00:13:16,069 --> 00:13:18,876
y tienes que aplicarlas a
estas otras situaciones,

287
00:13:18,900 --> 00:13:23,596
y tener esperanza en sacar
conclusiones razonables de los datos,

288
00:13:23,620 --> 00:13:26,738
y en que vas a poder determinar 
los mejores y peores candidatos

289
00:13:26,762 --> 00:13:29,161
a ser planetas habitables.

290
00:13:30,639 --> 00:13:33,354
Al final, y por ahora, al menos,

291
00:13:33,378 --> 00:13:36,165
este es nuestro punto rojo, justo aquí.

292
00:13:36,876 --> 00:13:40,212
Este es el único planeta 
que conocemos como habitable,

293
00:13:40,236 --> 00:13:43,427
aunque muy pronto 
puede que conozcamos más.

294
00:13:43,451 --> 00:13:46,171
Pero por ahora, 
este es el único planeta habitable,

295
00:13:46,171 --> 00:13:47,583
y este es nuestro punto rojo.

296
00:13:48,416 --> 00:13:50,196
Me alegro mucho de que estemos aquí.

297
00:13:51,007 --> 00:13:52,182
Gracias.

298
00:13:52,206 --> 00:13:55,437
(Aplausos)