0:00:00.917,0:00:02.568
Vamos jogar.

0:00:02.825,0:00:05.701
Imaginem que vocês estão em Las Vegas,

0:00:05.725,0:00:07.076
em um cassino,

0:00:07.100,0:00:11.116
e decidem jogar em um[br]dos computadores de lá,

0:00:11.140,0:00:14.066
como se jogassem paciência ou xadrez.

0:00:14.520,0:00:18.080
O computador pode movimentar o jogo,[br]assim como um jogador humano.

0:00:18.438,0:00:20.708
Esse é um jogo de cara ou coroa.

0:00:20.732,0:00:23.787
Começa com uma moeda mostrando "cara",

0:00:23.811,0:00:25.612
e o computador jogará primeiro.

0:00:25.636,0:00:28.492
Ele pode escolher virar a moeda ou não,

0:00:28.516,0:00:30.825
mas vocês não conseguem ver o resultado.

0:00:31.144,0:00:32.625
A seguir, é a vez de vocês.

0:00:32.862,0:00:35.704
Podem também escolher[br]virar a moeda ou não,

0:00:35.728,0:00:39.718
e seu movimento não será revelado[br]a seu adversário, o computador.

0:00:39.737,0:00:43.736
Finalmente, ele joga de novo[br]e pode virar a moeda ou não,

0:00:43.760,0:00:46.451
e, após essas três rodadas,

0:00:46.475,0:00:48.404
a face é revelada:

0:00:48.428,0:00:51.236
se for "cara", o computador ganha;

0:00:51.260,0:00:53.375
se for "coroa", vocês ganham.

0:00:54.210,0:00:55.923
É um jogo muito simples,

0:00:55.947,0:00:59.340
e, se todos jogarem honestamente,[br]e a moeda não estiver marcada,

0:00:59.364,0:01:03.126
vocês terão 50% de chance[br]de ganhar o jogo.

0:01:03.150,0:01:05.424
Para confirmar isso,

0:01:05.448,0:01:08.583
pedi a meus alunos que fizessem[br]esse jogo em nossos computadores,

0:01:08.607,0:01:10.591
e, após inúmeras tentativas,

0:01:10.615,0:01:14.655
a taxa de vitória deles acabou[br]sendo 50% ou próxima disso,

0:01:14.679,0:01:16.330
conforme esperado.

0:01:16.354,0:01:18.390
Parece um jogo chato, não é mesmo?

0:01:18.414,0:01:22.071
Mas, e se você pudesse fazer esse jogo[br]em um computador quântico?

0:01:22.665,0:01:25.745
Os cassinos de Las Vegas[br]não têm computadores quânticos,

0:01:25.769,0:01:27.510
que eu saiba,

0:01:27.534,0:01:30.970
mas a IBM fabricou um computador[br]quântico que está em operação.

0:01:30.994,0:01:32.191
Aqui está.

0:01:32.605,0:01:34.509
Mas, o que é um computador quântico?

0:01:34.534,0:01:37.343
A física quântica descreve

0:01:37.367,0:01:41.137
o comportamento dos átomos[br]e das partículas fundamentais,

0:01:41.161,0:01:43.644
como elétrons e fótons.

0:01:43.668,0:01:48.032
Um computador quântico opera controlando[br]o comportamento dessas partículas,

0:01:48.047,0:01:52.263
mas de uma maneira totalmente diferente[br]dos computadores comuns.

0:01:52.279,0:01:57.875
Ele não é apenas uma versão mais poderosa[br]de nossos computadores atuais,

0:01:58.325,0:02:02.335
assim como uma lâmpada[br]não é uma vela mais poderosa.

0:02:02.359,0:02:06.628
Não se pode fabricar uma lâmpada[br]fazendo velas cada vez melhores.

0:02:07.048,0:02:09.263
Uma lâmpada tem uma tecnologia diferente,

0:02:09.287,0:02:11.941
baseada em um conhecimento[br]científico mais profundo.

0:02:11.965,0:02:15.702
De maneira semelhante, um computador[br]quântico é um novo tipo de aparelho,

0:02:15.726,0:02:18.475
baseado na ciência da física quântica.

0:02:18.499,0:02:21.649
Assim como a lâmpada[br]transformou a sociedade,

0:02:21.673,0:02:24.333
os computadores quânticos[br]têm o potencial de impactar

0:02:24.357,0:02:26.234
inúmeros aspectos de nossa vida,

0:02:26.258,0:02:28.257
inclusive nossas[br]necessidades de segurança,

0:02:28.277,0:02:30.817
nossa assistência médica[br]e até mesmo a internet.

0:02:30.837,0:02:35.138
Empresas de todo o mundo estão trabalhando[br]para fabricar esses aparelhos.

0:02:35.162,0:02:37.557
Para entender do que se trata[br]todo esse entusiasmo,

0:02:37.557,0:02:40.107
vamos jogar em um computador quântico.

0:02:40.862,0:02:45.635
Posso me conectar ao computador[br]quântico da IBM daqui mesmo,

0:02:45.659,0:02:48.134
o que significa que posso[br]jogar remotamente,

0:02:48.158,0:02:49.578
e vocês também.

0:02:50.151,0:02:55.573
Para isso acontecer, devem se lembrar[br]de ter recebido um e-mail do TED

0:02:55.597,0:02:59.322
perguntando se vocês escolheriam[br]virar a moeda ou não,

0:02:59.346,0:03:01.041
caso tenham jogado.

0:03:01.065,0:03:05.933
Na verdade, pedimos que escolhessem[br]entre um círculo e um quadrado.

0:03:05.957,0:03:09.799
Vocês não sabiam, mas sua escolha[br]de círculo significava "virar a moeda";

0:03:09.823,0:03:12.360
sua escolha de quadrado, "não virar".

0:03:12.723,0:03:15.564
Recebemos 372 respostas.

0:03:15.588,0:03:16.778
Obrigada.

0:03:16.802,0:03:21.270
Isso significa que podemos ter 372 jogos[br]contra o computador quântico

0:03:21.294,0:03:22.922
usando a escolha de vocês.

0:03:22.946,0:03:25.191
É um jogo muito rápido.

0:03:25.215,0:03:27.842
Assim posso lhes mostrar[br]os resultados aqui mesmo.

0:03:28.231,0:03:30.537
Infelizmente, vocês[br]não se saíram muito bem.

0:03:30.561,0:03:32.004
(Risos)

0:03:32.658,0:03:36.144
O computador quântico[br]venceu quase todos os jogos.

0:03:36.159,0:03:39.881
Perdeu alguns só por causa[br]de erros operacionais.

0:03:39.905,0:03:41.867
(Risos)

0:03:41.891,0:03:45.552
Como foi que ele alcançou[br]essa incrível série de vitórias?

0:03:46.224,0:03:48.717
Parece magia ou trapaça,

0:03:48.741,0:03:51.759
mas, na verdade, é apenas[br]a física quântica em ação.

0:03:51.780,0:03:53.356
Eis como funciona.

0:03:53.380,0:03:58.832
Um computador comum simula[br]o cara ou coroa de uma moeda como um bit,

0:03:58.856,0:04:00.511
de valor zero ou um,

0:04:00.535,0:04:04.415
ou uma corrente se ligando e desligando[br]dentro do chip de seu computador.

0:04:04.439,0:04:06.839
Um computador quântico[br]é totalmente diferente.

0:04:07.250,0:04:12.103
Um bit quântico tem uma identidade[br]não binária mais fluida.

0:04:12.511,0:04:18.353
Pode existir em uma superposição,[br]ou combinação de zero e um,

0:04:18.377,0:04:23.533
com alguma probabilidade de ser zero[br]e alguma probabilidade de ser um.

0:04:23.545,0:04:26.396
Em outras palavras, a identidade dele[br]está em um espectro.

0:04:26.790,0:04:30.593
Por exemplo, poderia haver[br]uma chance de 70% de ser zero

0:04:30.617,0:04:32.953
e de 30% de ser um,

0:04:32.977,0:04:36.992
ou 80-20 ou 60-40.

0:04:37.016,0:04:39.629
As possibilidades são infinitas.

0:04:39.653,0:04:41.019
A ideia principal aqui

0:04:41.043,0:04:45.263
é que temos que desistir[br]de valores precisos de zero e um

0:04:45.287,0:04:47.718
e permitir alguma incerteza.

0:04:47.737,0:04:49.388
Durante o jogo,

0:04:49.412,0:04:54.159
o computador quântico cria[br]a combinação fluida de cara e coroa,

0:04:54.183,0:04:55.334
zero e um,

0:04:55.358,0:04:57.626
de modo que, não importa[br]o que o jogador faça,

0:04:57.650,0:04:58.838
vire ou não a moeda,

0:04:58.862,0:05:01.418
a superposição permanece intacta.

0:05:01.830,0:05:05.686
É como mesclar a mistura de dois fluidos.

0:05:05.714,0:05:10.099
Mescladas ou não, os fluidos[br]permanecem em uma mistura,

0:05:10.123,0:05:12.544
mas, no movimento final,

0:05:12.568,0:05:16.508
o computador quântico pode desfazer[br]a mistura de zero e um,

0:05:16.532,0:05:20.270
recuperando "cara" perfeitamente[br]para que você perca sempre.

0:05:20.294,0:05:21.864
(Risos)

0:05:22.267,0:05:25.867
Se acham isso um pouco estranho,[br]estão absolutamente certos.

0:05:26.608,0:05:31.037
Moedas regulares não existem[br]em combinações de cara e coroa.

0:05:31.056,0:05:35.260
Não vivenciamos[br]essa realidade quântica fluida

0:05:35.284,0:05:36.874
em nossa vida cotidiana.

0:05:37.247,0:05:39.501
Se estão confusos com o quantum,

0:05:39.525,0:05:41.521
não se preocupem, vocês estão chegando lá.

0:05:41.541,0:05:43.759
(Risos)

0:05:44.643,0:05:48.899
Mas, mesmo não vivenciando[br]a estranheza quântica,

0:05:48.923,0:05:52.081
podemos ver os efeitos[br]muito reais dela em ação.

0:05:52.105,0:05:54.269
Vocês viram os dados por si mesmos.

0:05:54.529,0:05:55.990
O computador quântico venceu,

0:05:56.014,0:06:00.802
porque aproveitou[br]superposição e incerteza,

0:06:00.826,0:06:03.182
e essas propriedades[br]quânticas são poderosas,

0:06:03.206,0:06:05.484
não apenas para vencer no cara ou coroa,

0:06:05.508,0:06:09.126
mas também para construir[br]futuras tecnologias quânticas.

0:06:09.150,0:06:12.666
Então, deixem-me dar três exemplos[br]de possíveis aplicações

0:06:12.690,0:06:14.410
que podem mudar nossa vida.

0:06:15.147,0:06:16.732
Em primeiro lugar,

0:06:16.752,0:06:20.452
a incerteza quântica poderia ser usada[br]para criar chaves privadas

0:06:20.472,0:06:24.262
para criptografar mensagens[br]enviadas de um local a outro

0:06:24.286,0:06:29.415
de modo que os hackers não pudessem copiar[br]secretamente a chave com perfeição,

0:06:29.439,0:06:31.282
devido à incerteza quântica.

0:06:31.809,0:06:35.595
Eles teriam que quebrar[br]as leis da física quântica

0:06:35.619,0:06:37.048
para "hackear" a chave.

0:06:37.531,0:06:42.405
Esse tipo de criptografia inquebrável[br]já está sendo testado pelos bancos

0:06:42.429,0:06:44.724
e por outras instituições em todo o mundo.

0:06:45.357,0:06:51.226
Atualmente, usamos mais de 17 bilhões[br]de aparelhos conectados globalmente.

0:06:51.619,0:06:55.499
Imaginem o impacto que a criptografia[br]quântica poderia ter no futuro.

0:06:56.171,0:06:58.427
Em segundo lugar, as tecnologias quânticas

0:06:58.447,0:07:02.407
também poderiam transformar[br]a assistência médica e os medicamentos.

0:07:02.427,0:07:03.432
Por exemplo,

0:07:03.452,0:07:07.732
a concepção e a análise de moléculas[br]para o desenvolvimento de medicamentos

0:07:07.752,0:07:10.147
é um problema que nos desafia hoje em dia,

0:07:10.171,0:07:15.123
porque descrever e calcular com exatidão

0:07:15.147,0:07:19.249
todas as propriedades quânticas[br]de todos os átomos da molécula

0:07:19.273,0:07:23.434
é uma tarefa computacional difícil,[br]mesmo para nossos supercomputadores.

0:07:23.450,0:07:25.686
Mas um computador quântico[br]poderia fazer melhor,

0:07:25.710,0:07:28.964
porque ele opera usando as mesmas[br]propriedades quânticas

0:07:28.988,0:07:31.540
da molécula que está tentando simular.

0:07:31.564,0:07:34.255
Assim, simulações quânticas[br]futuras em larga escala

0:07:34.275,0:07:36.345
para o desenvolvimento de medicamentos

0:07:36.365,0:07:39.651
talvez pudessem levar a tratamentos[br]para doenças como o Alzheimer,

0:07:39.675,0:07:42.337
que afeta milhares de vidas.

0:07:42.355,0:07:45.392
E, em terceiro lugar,[br]minha aplicação quântica favorita

0:07:45.416,0:07:50.075
é o teletransporte de informações[br]de um local a outro

0:07:50.099,0:07:53.421
sem transmiti-las fisicamente.

0:07:53.847,0:07:57.276
Parece ficção científica, mas é possível,

0:07:57.300,0:08:01.019
porque essas identidades fluidas[br]das partículas quânticas

0:08:01.043,0:08:04.401
podem ficar presas no espaço e no tempo

0:08:04.425,0:08:08.035
de tal maneira que, quando mudamos[br]algo sobre uma partícula,

0:08:08.059,0:08:09.515
ela pode impactar a outra,

0:08:09.539,0:08:12.747
e isso cria um canal[br]para o teletransporte.

0:08:13.039,0:08:15.648
Já foi demonstrado[br]em laboratórios de pesquisa,

0:08:15.672,0:08:18.923
e poderia ser parte[br]de uma futura internet quântica.

0:08:19.219,0:08:22.566
Não temos essa rede ainda,

0:08:22.590,0:08:25.494
mas minha equipe está trabalhando[br]nessas possibilidades,

0:08:25.518,0:08:29.677
simulando uma rede quântica[br]em um computador quântico.

0:08:30.052,0:08:34.050
Projetamos e implementamos[br]alguns novos protocolos interessantes

0:08:34.074,0:08:39.756
como o teletransporte[br]entre diferentes usuários na rede,

0:08:39.780,0:08:42.002
uma eficiente transmissão de dados

0:08:42.026,0:08:44.029
e até mesmo a votação segura.

0:08:44.482,0:08:47.381
É muito divertido pra mim[br]ser profissional de física quântica.

0:08:47.405,0:08:48.898
Recomendo muito.

0:08:48.922,0:08:50.420
(Risos)

0:08:50.834,0:08:53.785
Começamos a ser exploradores[br]no mundo das maravilhas quânticas.

0:08:53.809,0:08:56.833
Quem sabe quais aplicativos[br]descobriremos a seguir?

0:08:57.222,0:09:00.047
Devemos seguir com cuidado[br]e responsabilidade

0:09:00.071,0:09:02.377
enquanto construímos[br]nosso futuro quântico.

0:09:02.809,0:09:04.607
Eu, pessoalmente,

0:09:04.631,0:09:07.804
não vejo a física quântica[br]como uma ferramenta

0:09:07.824,0:09:10.104
apenas para construir[br]computadores quânticos.

0:09:10.124,0:09:12.002
Vejo os computadores quânticos

0:09:12.022,0:09:15.262
como uma maneira de investigar[br]os mistérios da natureza

0:09:15.282,0:09:19.194
e revelar mais sobre esse mundo oculto[br]fora de nossas experiências.

0:09:19.218,0:09:21.320
Que incrível que nós, humanos,

0:09:21.344,0:09:24.336
com nosso acesso relativamente[br]limitado ao universo,

0:09:24.360,0:09:26.994
ainda podemos ver muito além[br]de nosso horizonte

0:09:27.018,0:09:30.188
apenas usando nossa[br]imaginação e ingenuidade.

0:09:30.211,0:09:32.528
E o universo nos recompensa

0:09:32.552,0:09:36.680
mostrando a nós como ele é incrivelmente[br]interessante e surpreendente.

0:09:37.171,0:09:40.547
O futuro é fundamentalmente incerto,

0:09:40.571,0:09:44.110
e, para mim, isso é[br]certamente emocionante.

0:09:44.344,0:09:45.495
Obrigada.

0:09:45.567,0:09:47.057
(Aplausos)