WEBVTT

00:00:02.822 --> 00:00:18.900
ซับโดย Learning English by lovelypriest 
เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 โพสเมื่อ 27 กย 55 เฟซบุค //Learning English by lovelypriest

00:00:18.900 --> 00:00:22.378

Learning English

00:00:22.378 --> 00:00:22.985
Lesson Three

00:00:22.985 --> 00:00:23.485
(Please & Thank You)



00:00:23.485 --> 00:00:25.271
You know the world of English is a fun and exciting place to be.
เธอก็รู้ว่า โลกของภาษาอังกฤษเป็นโลกที่สนุกและน่าตื่นเต้น

00:00:25.271 --> 00:00:34.551
We're so glad you could join us for another lesson.
พวกเราแสนยินดีที่คุณได้ร่วมกับเราในอีกบทหนึ่ง

00:00:34.551 --> 00:00:45.109
Learning English with Misterduncan
เรียนภาษาอังกฤษกับมิสเตอร์ดันแคน

00:00:45.109 --> 00:00:52.377
Lesson Three
บทที่ 3

00:00:52.377 --> 00:00:59.798
Hi everybody... this is Misterduncan in
สวัสดีครับทุกคน นี่คือ มิสเตอร์ดันแคน ใน

00:00:59.798 --> 00:01:04.586
Englannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnd!
อังกฤษษษษษษษษษษษษษษษษษษษ

00:01:04.586 --> 00:01:13.493
Hi everybody, this is Misterduncan in England.
สวัสดีครับทุกคน นี่คือ มิสเตอร์ดันแคน ในอังกฤษ

00:01:13.493 --> 00:01:18.161
How are you today? Are you OK? I hope so!
คุณเป็นไงบ้างวันนี้? คุณสบายดีมั๊ย? ผมก็หวังว่างั้น!



00:01:18.161 --> 00:01:21.867
Are you happy? I hope so!
คุณมีความสุขดีมั๊ย? ผมก็หวังว่างั้น!

00:01:21.867 --> 00:01:27.265
In this lesson, we will look at two actions,which many of us do,
ในบทนี้, เราจะมุ่งที่ 2 การกระทำ, ที่พวกเราส่วนมากทำกัน


00:01:27.265 --> 00:01:31.518
although maybe not as often as we should.
แม้ว่าบางที อาจไม่บ่อยเท่าที่เราควรจะใช้ (คำเหล่านี้)

00:01:31.518 --> 00:01:34.507
Today we will talk about saying...
วันนี้ เราจะพูดถึงเรื่อง การพูด...

00:01:34.507 --> 00:01:38.827

"Please" and "Thank you"
"กรุณา" และ "ขอบคุณ"

00:01:38.827 --> 00:01:58.871
saying "Please" and "Thank you"
การกล่าวคำ "กรุณา" และ "ขอบคุณ"

00:01:58.871 --> 00:02:01.846
saying "Please"
การกล่าวคำ "กรุณา"

00:02:01.846 --> 00:02:06.014
We usually say "Please" when asking for something,
ปกติ เราจะกล่าวคำว่า "กรุณา" เมื่อขอบางอย่าง

00:02:06.014 --> 00:02:09.670
or as a polite (nice) way of saying yes to an offer.
หรือ เป็น วิธีตอบรับข้อเสนออย่างสุภาพ

00:02:09.670 --> 00:02:13.712
"Please, can I watch some TV?"
กรุณาให้ชั้นดูทีวีบ้างได้ไหม?

00:02:13.712 --> 00:02:17.098

"Can I please go out to play?"
กรุณาให้ชั้นไปเล่นข้างนอกได้ไหม?

00:02:17.098 --> 00:02:21.635
"May I please leave the room?"
กรุณาอนุญาตให้ชั้นออกจากห้องได้ไหม?

00:02:21.635 --> 00:02:26.059
"Could I please have some icecream?"
กรุณาให้ชั้นได้ไอศครีมได้ไหม?

00:02:26.059 --> 00:02:28.534
"Would you like some icecream?"
รับไอศครีมไหม?

00:02:28.534 --> 00:02:30.957

"Oh yes please!"
โอ้ รับครับ ได้โปรด!

00:02:30.957 --> 00:02:32.642
"Do you want something to eat?"
คุณจะทานอะไรไหม?

00:02:32.642 --> 00:02:35.455
"Yes, I would, please!"
ทานครับ ได้โปรด!

00:02:35.455 --> 00:02:37.217
"Can I offer you a cup of coffee?"
ให้ผมให้กาแฟคุณแก้วนึงได้มั๊ย?

00:02:37.217 --> 00:02:41.199
"Oh! please, that would be great! "
โอ้ !กรุณาเถอะครับ นั่นจะวิเศษเลยครับ!

00:02:41.199 --> 00:02:50.938
The word please can be used to show satisfaction and pleasure.
คำว่า please สามารถใช้เพื่อแสดงความพึงพอใจและความยินดี

00:02:50.938 --> 00:02:54.237
"I'm pleased with my new house!"
ผมมีความสุขกับบ้านใหม่ของผม!

00:02:54.237 --> 00:02:57.085

"This job pleases me."
ชั้นพอใจในงานนี้


00:02:57.085 --> 00:03:01.280
"Your music gives me pleasure."
ดนตรีของเธอ ทำให้ชั้นพึงใจ

00:03:01.280 --> 00:03:08.519

"I'm very pleased to meet you."
ขั้นยินดีมากที่ได้พบเธอ


00:03:08.519 --> 00:03:11.685
From those few examples you can see that
จากตัวอย่างนิดหน่อย เธอเห็นได้ว่า

00:03:11.685 --> 00:03:16.128
"please" and "pleasure" are closely related in origin
คำว่า "please" และ "pleasure" มีที่มาเกี่ยวข้องสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิด

00:03:16.128 --> 00:03:25.874
but are sometimes used in completely different ways.
แต่บางครั้งถูกใช้ในทางที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

00:03:25.874 --> 00:03:34.850
If something makes you pleased,
ถ้าบางอย่างทำให้เธอพึงใจ

00:03:34.850 --> 00:03:35.697
you can say that you feel...
เธอสามารถ พูดว่า เธอรู้สึก ...

00:03:35.697 --> 00:03:36.404

'Uplifted' (ยกให้ลอย)

00:03:36.404 --> 00:03:37.429
'Perked'

00:03:37.429 --> 00:03:39.054
'Chuffed'

00:03:39.054 --> 00:03:40.990
'Gladdened'

00:03:40.990 --> 00:03:42.898
'Overjoyed'

00:03:42.898 --> 00:03:50.489
'Over the moon'

00:03:50.489 --> 00:03:56.745
Saying 'Thank you'
พูด ขอบคุณ

00:03:56.745 --> 00:03:58.688
The action of saying 'Thank you'
การแสดงการกล่าวขอบคุณ

00:03:58.688 --> 00:04:01.270
is seen as the most polite way of showing
ถูกมองว่าเป็นวิธีที่สุภาพที่สุดที่จะแสดงออก


00:04:01.270 --> 00:04:05.904
how grateful you are for receiving something
ว่าคุณประทับใจยังไงที่ได้รับบางอย่าง

00:04:05.904 --> 00:04:08.310
or as a way of acknowledging an act of kindness.
หรือเป็นวิธีตอบรับการแสดงออกถึงน้ำใจ

00:04:08.310 --> 00:04:12.809

We say 'thank you' to show our appreciation.
เรากล่าว ขอบคุณ เพื่อแสดงความระลึกถึงบุญคุณ

00:04:12.809 --> 00:04:17.454
By saying 'thank you', you...
ด้วยการกล่าว ขอบคุณ คุณ

00:04:17.454 --> 00:04:18.870
Show your gratitude.
ได้แสดงออกถึงความกตัญญู หรือระลึกถึงบุญคุณ

00:04:18.870 --> 00:04:21.908
You express your appreciation.
คุณได้แสดงออกถึงความระลึกถึงบุญคุณ

00:04:21.908 --> 00:04:24.629
You acknowledge the kindness.
คุณรับรู้ถึงน้ำใจ

00:04:24.629 --> 00:04:29.514

You return the generosity verbally.
คุณตอบแทนความใจกว้างนั้น ด้วยวาจา

00:04:29.514 --> 00:04:32.629
You offer your sincerest thanks.
คุณได้ให้คำขอบคุณอย่างจริงใจที่สุด

00:04:32.629 --> 00:04:39.130
You are grateful.
คุณรู้คุณคน

00:04:39.130 --> 00:04:43.500
There are many ways to say 'thank you'
การกล่าวขอบคุณ ทำได้หลายแบบ

00:04:43.500 --> 00:04:45.184
'Thank you' ขอบคุณนะ

00:04:45.184 --> 00:04:49.558
"Thank you very much." ขอบคุณมากๆ

00:04:49.558 --> 00:04:50.488

"Thanks a lot." ขอบคุณมากๆ

00:04:50.488 --> 00:04:54.441
"Thank you so much." ขอบคุณมากๆ

00:04:54.441 --> 00:04:56.924
"Thanks a bundle." ขอบคุณมากๆ

00:04:56.924 --> 00:04:59.971
"You are too kind." คุณมีน้ำใจมากๆ

00:04:59.971 --> 00:05:03.720
"Thanks ever such a lot." ขอบคุณมากที่สุด

00:05:03.720 --> 00:05:05.935
"Cheers!" เชียรส์

00:05:05.935 --> 00:05:10.783
"Ta very much!" ขอบคุณมาก

00:05:10.783 --> 00:05:17.187
Sometimes, we may express surprise and joy,
บางครั้ง เราอาจแสดงความเซอร์ไพรส์และปลาบปลื้ม

00:05:17.187 --> 00:05:19.172
as well as showing our thanks.
พร้อมๆกับการแสดงความขอบคุณ

00:05:19.172 --> 00:05:23.244
"Wow! how kind... thank you!" ว๊าว! ช่างมีน้ำใจ ขอบคุณครับ!

00:05:23.244 --> 00:05:26.131
"That's good of you... cheers!" นั่นดีกับเธอ เชียร์ส์

00:05:26.131 --> 00:05:30.194
"I don't know what to say... thanks a lot!" ชั้นไม่รู้จะพูดอะไร ขอบคุณมากๆนะ

00:05:30.194 --> 00:05:35.358
"I'm overwhelmed... thank you so much!" ชั้นตื้นตัน.. ขอบคุณมากๆเลย!



00:05:35.358 --> 00:05:36.639
"What can I say?" ชั้นจะพูดอะไรดี

00:05:36.639 --> 00:05:37.469
"You're the best!" เธอดีที่สุดเลย!

00:05:37.469 --> 00:05:39.263
"Thank you very much!" ขอบคุณมากๆเลย!

00:05:39.263 --> 00:05:43.170

"This present is so nice!" ของขวัญนี่วิเศษมาก!

00:05:43.170 --> 00:05:45.880

"Oh you shouldn't have!" โอ้ เธอไม่น่า(ลำบาก)เลย!

00:05:45.880 --> 00:05:52.206
Oh dear...
โอ้ ที่รัก..

00:05:52.206 --> 00:05:57.060

I appear to be in the wrong lesson...
ผมมาปรากฎตัวผิดบทน่ะ

00:05:57.060 --> 00:06:00.239
mmm, how embarrassing...
อืมมมม, ช่างน่าอาย...

00:06:00.239 --> 00:06:04.158
I suppose I had better go.
ผมคิดว่าผมควรจะไป ดีกว่า

00:06:04.158 --> 00:06:08.575
Saying "Thank you" is the best way
การกล่าวขอบคุณ เป็นวิธีการที่ดีที่สุด

00:06:08.575 --> 00:06:12.076
to show your gratitude to another person.
ที่จะแสดงความกตัญญู รู้คุณ ต่อคนอื่น

00:06:12.076 --> 00:06:14.284
It is a polite thing to do.
เป็นการกระทำที่สุภาพ

00:06:14.284 --> 00:06:17.297
To acknowledge someone's kindness is a nice thing to do.
การตอบแทนความมีน้ำใจเป็นการกระทำที่ดี

00:06:17.297 --> 00:06:21.468
And don't forget...
และ อย่าลืม

00:06:21.468 --> 00:06:29.466
...kindness creates more kindness.
น้ำใจ สร้าง น้ำใจมากขึ้น

00:06:29.466 --> 00:06:36.393
I hope.
ผมหวังว่าอะนะ

00:06:36.393 --> 00:06:39.340
Well that is all from me for today.
เอาล่ะ นั่นคือ ทั้งหมดจากชั้น สำหรับวันนี้

00:06:39.340 --> 00:06:42.441
may I offer you my sincerest thanks
ขอให้ผมเสนอความขอบคุณที่จริงใจที่สุดของผม แก่คุณ

00:06:42.441 --> 00:06:44.559
for watching me, teaching you.
สำหรับการดูผมสอนคุณ

00:06:44.559 --> 00:06:47.343
This is Misterduncan in England saying...
นี่คือ มิสเตอร์ดันแคน ใน อิงแลนด์ กล่าว

00:06:47.343 --> 00:06:57.743
Ta-ta for now.
ตอนนี้ ลาก่อนนะครับ