"Golde Sword Lodge" Where are you gentlemen from? We have come to see Chief Bai Please let us know your names Chief Bai will know who we are Please ask him to come out and see us It's raining, please come in and have some tea No need. We'll wait here Please ask him to come out and see us Please tell us your names and what you want ...so I can report accordingly You're not allowed to open it Chief Bai will understand when he sees it Please wait Be careful Yes Sir Two masked horsemen are here to see you They won't come in They said you'll understand when you see the box Where are they? Outside Master, where are you going? Don't wait for me Master What does 'don't wait for me' mean?! Will the Chief of the 36 martial arts schools ...of the Hua Shan School receive the seal Congratulations to Chief Ng as the new head... Heads of every school and friends of... the martial arts world This is a grand occasion... for us in every ten years I am head of the Hua Shan School ...and honored by your nomination as chief I will do my best... to be a good leader ...and ensure we dwell in harmony I hope you will all put your hearts together ...and develop our martial arts spirit As the new chief I want to make a major announcement The previous chief, the master of Golden Sword Lodge, Bai Chun Tung After he has disappeared... has remained missing even after 7 years... despite our efforts to look for him He might have had a mishap ...and may have died perhaps! He was an upright man His skills and spirit... were respected by all I want to pay him due respects so all could join and offer our condolences What do you all think? Master What is it? I want your permission... to speak a few words Please come forward Yes Seniors and brothers I am Bai Yu Lung of the Hua Shan School ...and son of the previous head Thank you all for looking for my father I'll remain truly grateful Though we have heard nothing of him ...I can feel he is still alive Yu Lung, no one can say that for sure It's just that there is no news of your father I have this feeling within... and I'll never be at peace with myself Please allow me to leave... and look for my father We have all searched for 7 years Do you think there is still hope? I want to do my duty as a son Please give me 3 years If I still can't find him... then I rest my case Filial piety and honor are most important to us You want to do your duty as a filial son How can I stop you! Thank you, master I am so impressed by your being such a filial son When do you intend to set off? I'm very anxious to leave almost immediately Alright then. Do return soon Yes You all have been most kind. I hope to repay one day Farewell Have a safe trip Thank you Thank you everyone... Thank you We'll go back and make the arrangements I'll follow you No, there are many things ...which you ought to attend here Don't go back with me So you'll go alone? This originally is my matter From where do you intend to start? We have searched everywhere in the central region I want to go beyond the frontier Beyond the frontier? Brother, where are you going? I've heard that around these parts... there is only a small town, do you know that? It's snowing now If you don't get there by evening ...there'll be real trouble The wolves will come out when it's dark Aren't you afraid? No If you wish... hop on and I'll take you there No I can walk Sir, did you want a room? Is there a room? Yes... You're in luck there's one room left Please... It's the first one on the top of the stairs I'll take you there No need Put the luggage in my room I want to eat something Yes Service here... Yes Sir, please What would you like to have? A bottle of wine and a roast chicken and a big bowl of noodles Yes... Where is our wine? Sorry, it's coming Bring it quickly Don't get drunk and mess things up Please don't worry, brother Chiu With you here, who dares to rob us! That's right With our golden dragon signage behind this and brother Chiu's fame whoever dares to create trouble... will die Right Be careful anyway I don't like that fellow's face Coming... If you want chicken, I'll treat you why use your weapons? Wait My men are drunk and have offended you, please forgive them Alright... I know that they were just fooling around with me What's your name please... and where are you from? I am Bai Yu Lung of the Hua Shan School Nice meeting you... Our meeting must be due to fate Come over and have a drink? I'd be glad to Waiter Yes Add his bill to mine Yes Please I'm Chiu Lung, nicknamed Black Demon This is Chang Fu Nice meeting you... Chen Biu, Wang Pao Brothers Please forgive me for offending you just now Dinner? Come in I have no money No money? Then get out... and don't stand here obstructing the way I'm sorry, excuse me Please Brother, you are early Come...have a drink It's my treat We are all travelers Waiter, bring this to him Bring us another serving Just go. I'll pay Yes... He gives you this Don't be shy Hero Bai, come... Sit Food is getting cold Let's drink When did you arrive here? Almost 2 years ago I've been all over the places beyond the frontier You've been away from the central region... to this snowy land Are you on business? No, I'm looking for my family Family? My father has been missing for 9 years and was nowhere to be found in the central region That's why I want to try looking beyond the frontier What's your father's name? We've been here for more than 1 0 years Maybe we've heard of him He's known as the Eight Arm Dragon So you are the son of Chief Bai My respects... You're too kind Brother Chiu, do you have any friend... who may know the whereabouts of my father? The news of Chief Bai's disappearance... was also heard outside the central region Everyone in the martial arts world... was sad to hear this We also searched for him... but found nothing Don't be sad Old Chief is an honorable person he would have turned danger into safety Right It's nice that we can be friends today Let's drink Here's wishing that you soon reunite with your Dad Cheers... Thank you It's so cold why do you sleep here? Here is the best, it's even colder elsewhere No, if you sleep over here... you'll freeze to death before dawn Never mind, I'm used to it Come, come to my room I don't know you, how can I bother you? You are too stubborn... for your age Stand up... Come I'll carry you up Don't be stubborn Your face is turning blue with cold Have some hot tea and warm up Brother, where are you going? Nowhere special Where is your home? I have no home No home? Where are your parents? I don't know who they are You're all alone? What's your name? Ngai Jin Fung Jin Fung? That's a girl's name It's Jin Feng Jin as in gold Feng as in wind That's a co-incidence if you called Jin Fung Why? My name is Bai Yu Lung You are Gold and I am Jade It's auspicious I am dragon and you are phoenix That's a good match Isn't it a coincidence? You sure know how to joke Why do you keep looking at me? What's there to look at in a beggar? Don't misunderstand I sympathize with you You are so young someone should be taking care of you I am used to it You are a security professional? Do I look like one? I saw you drinking... with those security people How did you get there? You seem to hate them No, there are good one and bad ones but they are the bad ones How do you know? Everyone knows They escort silver... for corrupt officials A few times a year People here hate them I only bumped into them by chance I only just knew them You don't look like you're from out of the city How did you get here? I am not much better than you I am also without parents like you Sleep now, let's talk tomorrow Why don't you sleep? What are you afraid of? I...I can't sleep with you Why not? You're not a girl I...I have bugs Then sleep near the fire Chief Chiu... What's the matter? The silver has disappeared What? Search for it at once We have already done that There's not even a footprint We've checked everything The ginseng and antiques are safe but 1 0,000 taels of silver have vanished That's strange All doors and windows are locked so how can it be Who'd have such good skills? I think there's more than one person It takes seven to eight people... to move that much silver It must be an inside job An inside job? Hero Bai, have you slept? Yes, you woke me up Then you came out? Yes Stop pretending He is the one who did the inside job Hero Bai, I have never crossed your path Why do you accuse me? What proof do you have? All the men that came out just now... are disheveled Only you are dressed neatly You haven't slept at all Speak, who is your accomplice? Where is the silver? Nonsense, if I had taken the silver would I still be here? So how do you explain your clothes? It's true I did not sleep I was talking to a young fellow He can prove this You chatted the whole night with a beggar? Who would believe you? You have to think of another lie You'd better come clean We are not to be meddled with This is ridiculous If you insist I took the silver What do you want? Just come Surround him Right So much fun Who is Chiu Lung? I am Where are you three from? You want to know who we are? So you are the Three Cripples What do you want with me? Stop pretending We need money and need to borrow... 1 0,000 taels of silver from you The silver has been stolen... by him last evening Young fellow, did you steal it? How could I have moved... that much silver in one night? If I took it would I still be here? If you know what's good for you give it back and don't make me angry Our silver is indeed stolen Go Wait Please hold The silver has indeed been taken; So even if you kill them all... you wouldn't get it, so let them go Who are you? You are too much! Who dares meddle with the Three Cripples? You must know where the silver is No I don't You don't know? Stop You freaks Three against one, shameless Don't you start this How many lives do you have... to start trouble here? Bloody beggar, you're so arrogant! Are you trying to pick a fight with me? I tell you frankly I took the silver Kid, if you don't return the silver We'll kill you for sure You are about to die and still arrogant What? I will kill you within ten moves One two three four five six seven eight nine You have good skills These ruffians have been bullying others for long ...they deserve to die Black Demon Yes... Tell Chief Yau Tien Ba I borrowed his silver If he has a problem I'll be at Happy Pass Happy Pass? Remember our friendship we'll meet again Little brother, you... Where is the Happy Pass? The Happy Pass... It's not a name of some place It's a gathering of beggars It's wherever they decide to camp Doggie Divide the silver accordingly and bring it to each home But don't let them know Yes These people are so pitiful In fact the silver is theirs I say, old chief we'll rob them every time; Let's see if they learn their lesson Right It's easy for you to say Do you think Chief Yau... would let this go? He'll be here for sure If he dares I'll show him a few gimmicks Yes, he'll know better than to meddle with us People like Yau pose no threats Nevertheless one's got to be careful Don't expose your money, and hurry back Alright, go Yes Hero's back... Where are you going? To distribute the money See you later See you later Alright Godfather, Godma Are you tired? No Jin Fung I'm changing Changing? You've been quiet since you returned & your... Godpa was afraid that you were exhausted No Godma What are you doing? Come help me comb my hair Why are you dressed up as a woman today Someone may be coming to see me Can you please tell me... if there is a fellow by the name of... Ngai Jin Feng? We don't have anyone by this name but there's a girl Hero Bai Glad to have a guest from far away we should treat him well Fairy Chicken, Chop Suey Eat with your fingers, eating, jumping Sleeping in desolate temples, eating left-overs clothes in rags poor people may have high hopes beggars can be good people Dance and sing Enjoy like a fairy and be free of worries Sleep on hay stack when tired Sleep on hay stack when tired Come...drink and eat heartily Eat, drink and dance Enjoy every moment Stop worrying about tomorrow Right, stop worrying about tomorrow Cheers Drink to friendship Cheers Whoever doesn't get drunk tonight ...will not be allowed to leave You will be a dummy if you don't get drunk Who wants to be a dummy Dong Dong Ting Ting Dong Dong... Ting Ting... Dong Dong Ting Ting... Lie down if you get drunk and sleep till dawn Be careful everyone Yes Chief's here today it must be because of the silver Chief An We never interfere with each other's affairs You shouldn't have robbed me We just rob without killing That's mercy enough for you I'm no walk-over either You should be mindful of ethical principles Yes I am aware they are important but it depends on who it is So you're saying I don't deserve more respect? You dare... If you return the silver to me we can still be at peace with each other Hmm...the silver... We've spent it all We have nothing to return to you After all, you have... earned a lot of money in these years Just think of it as a write-off You scum, you are despicable Yau, I'm the one who robbed your silver Come to me if you have the guts Chief We hear that she killed the 3 Cripples within 1 0 moves Let us try fighting her first Right You take a rest and we'll fight her first Alright Hero Bai, this is our business Don't get involved in it. Enough Catch it Step aside Attack We've a good fight today Indeed! You've made a mess of this quiet place now I have to move elsewhere Uncle An, I've to leave now Leaving? Where to? It's in vain to look beyond the frontier. So I'll try in regions around Jingsu and Sinkiang My girl is very familiar with that region She can go with you I shouldn't bother her It's okay It's good to have company on the way Fung Er, would you like to go? How can I refuse your order? If I didn't ask you to, would you go? I...I won't Another bow Third bow Rise The couple to bow to each other First bow Another bow Third bow Show them to their room Brother Lung What have you got in mind? I know I am not worthy of you No, don't be mistaken You've been with me in the past year and have suffered a lot I'm so grateful to you, so how will... Today is a big day so why are you looking so sad? I'm thinking...If father were here From now on Iet's do many good deeds... bring fame to the family Even if father-in-law is dead He will still be proud... of you Of course I will do that It's late now, go and sleep Why don't you sleep? What are you afraid of? I won't be afraid... even if you have lice Young master What's the matter? Keeper Pang asks you to come over and have a look at something strange Uncle Pang, what's the matter? I don't know who has sent this box as wedding gift It was not registered in the gift book That's why I've asked you to have a look Uncle, this is a heavy box It'll require 7 or 8 men to move it How come nobody knows... when it was sent over? Nobody has noticed it... until just now Wait This mysterious box... could be dangerous, be careful Who's this? He's joking with us I don't think this is meant to be a joke Young master Master Yue and the other Heads of schools ...are chatting in the study Shall I invite them to come over? Alright Fu On, please Yes I don't believe that there's a box within a box Masters Young master and mistress would like you... to come over for an urgent matter What urgent matter? It's about a big iron box Let's go and see Alright Godpa Someone has sent us this weird box A box within box and nobody dares to open it Stand aside The Golden Sword It's the Golden Sword which disappeared 1 0 years ago That's right, that's Old Master's Golden Sword Uncle Pang your kungfu is way beyond ours Young Master It's unusual that this Golden Sword... has returned to us at this time, I suppose... Uncle Pang Something bad will happen, they are coming Who? The 2 men in masks who came 1 0 years ago Men in masks again? I'll go and see They may have come with a bad intention There must be a reason for sending the sword Don't mess with them They've come in good time Master Yue, everyone Young master may be in danger, let's follow him Okay You want to see me? It's not the right place to talk here, follow us What? I am the master of this place Everything should be discussed here We can't explain here Just follow us and you'll understand Young master, don't listen to them I know what I'm doing I want to clear this up... about father's abduction ten years ago Guard them, don't let them escape Don't be rash or you'll be asking for it