[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Compirò 44 anni il mese prossimo.
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Sento che quello dei 44 \Nsarà un ottimo anno,
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.60,Default,,0000,0000,0000,,un anno di appagamento \Ne realizzazione.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho questa sensazione
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,non perché possa avere niente\Ndi particolare in serbo per me
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,ma perché l'ho letto \N
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,in un libro di Norman Mailer del 1968.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,"Li sentiva tutti i suoi 44 anni..."
Dialogue: 0,0:00:25.47,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,scrisse Mailer nel libro \N"Le armate della notte"
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,"...si sentiva come se fosse \Nun'incarnazione solida
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.67,Default,,0000,0000,0000,,di ossa, muscoli, cuore, mente \Ne l'impressione di essere un uomo,
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,come di essere arrivato".
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Sì, lo so che Mailer \Nnon si riferiva a me.
Dialogue: 0,0:00:40.30,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma so anche che invece lo faceva;
Dialogue: 0,0:00:42.62,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi, voi, io,\Nil protagonista del libro,
Dialogue: 0,0:00:46.62,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo più o meno\Nquesta età,
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,dalla nascita passiamo tutti\Nper lo stesso grandioso percorso:
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:55.80,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le meraviglie \Ne i travagli dell'infanzia;
Dialogue: 0,0:00:56.42,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,l'emancipazione e la frustrazione\Ndell'adolescenza;
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,la legittimazione e le tappe obbligate\Ndell'età adulta;
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:07.71,Default,,0000,0000,0000,,la consapevolezza e la rassegnazione\Ndi quando si diventa vecchi.
Dialogue: 0,0:01:08.39,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Sono percorsi della vita.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:11.65,Default,,0000,0000,0000,,E li condividiamo.
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Come scrisse Thomas Mann:\N"Succederà a me come a loro".
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma questi percorsi \Nnon solo li viviamo,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,ma ne teniamo anche traccia.
Dialogue: 0,0:01:21.77,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Li scriviamo sui libri\Ne così diventano storie
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:27.19,Default,,0000,0000,0000,,che poi possiamo leggere\Ne riconoscere.
Dialogue: 0,0:01:27.67,0:01:29.96,Default,,0000,0000,0000,,I libri ci dicono chi siamo stati,
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.83,Default,,0000,0000,0000,,chi siamo e anche chi saremo.
Dialogue: 0,0:01:33.49,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,È così da millenni.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Come scrisse James Salter,
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:41.76,Default,,0000,0000,0000,,"La vita si traduce in pagine,\Nse proprio si traduce in qualcosa".
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,E così sei anni fa,\Nmi è balenato un pensiero in testa:
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:50.30,Default,,0000,0000,0000,,se la vita si traduce in pagine, \Ndovevano esserci, da qualche parte,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,dei passi scritti per ogni età.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Se fossi riuscito a trovarli,\Navrei potuto riunirli in un racconto.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Avrei potuto riunirli \Na formare una vita,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,una vita lunga,\Nlunga 100 anni
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,l'interezza di quella stessa \Ngrandiosa sequenza
Dialogue: 0,0:02:03.46,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,attraverso cui passano\Ni più fortunati di noi.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Allora avevo 37 anni,
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.47,Default,,0000,0000,0000,,"l'età della ragione"\Ndice William Trevor.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Tendevo a meditare sul tempo e sull'età.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Un problema di salute in famiglia\Ne un mio infortunio poi
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:24.47,Default,,0000,0000,0000,,alla lunga mi avevano fatto capire\Nche invecchiare non è scontato.
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:28.69,Default,,0000,0000,0000,,D'altronde, invecchiare non fa altro\Nche posticipare l'inevitabile,
Dialogue: 0,0:02:28.72,0:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,perché il tempo fa ciò\Nche le circostanze non fanno.
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Era tutto un po' scoraggiante.
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Una lista, però, sarebbe rimasta.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Registrare una vita,\Nun anno difficile dopo l'altro,
Dialogue: 0,0:02:40.50,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,sarebbe stato come afferrare \Ne inchiodare ciò che scappa,
Dialogue: 0,0:02:43.76,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe consentito a me e agli altri\Ndi dare un'occhiata al futuro,
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,che ci si fosse arrivati o meno.
Dialogue: 0,0:02:49.57,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Così quando cominciai a fare la mia lista,\Nfui subito ossessionato
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,dalla ricerca di età su età\Nsu pagine e pagine.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:03:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Ed eccoci a ogni appuntamento annuale\Ndei nostri primi 100 anni.
Dialogue: 0,0:03:02.62,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,"27 anni...un tempo di rivelazioni \Nimprovvise",
Dialogue: 0,0:03:07.05,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,"62... di lievi cali".
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente, sapevo bene\Nche queste visioni erano relative.
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Intanto, ora si vive più a lungo\Ne si invecchia più lentamente.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Isherwood usò\Nl'espressione "foglia ingiallita"
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:26.49,Default,,0000,0000,0000,,per descrivere un uomo a 53 anni,
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:30.83,Default,,0000,0000,0000,,solo un secolo dopo che Byron la usò\Nper descrivere sé stesso a 36 anni
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:33.13,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo anche che la vita può vacillare \Nin modo assurdo e imprevedibile
Dialogue: 0,0:03:37.09,0:03:38.88,Default,,0000,0000,0000,,da un anno all'altro
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,e che le persone possono vivere\Nla stessa età in modi diversi.
Dialogue: 0,0:03:42.04,0:03:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma comunque, via via che\Nla lista prendeva forma,
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,lo stesso faceva sulla pagina,\Ncome il riflesso su uno specchio,
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.42,Default,,0000,0000,0000,,la vita che stavo vivendo:
Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,scoprendo a 20 anni che \N"...non sei mai sicuro di chi tu sia",
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.52,Default,,0000,0000,0000,,emergendo a 30 dalla " ...landa desolata\Ndella preparazione a una vita attiva"
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,e imparando a 40 "... a chiudere \Ndelicatamente le porte delle stanze
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.33,Default,,0000,0000,0000,,in cui non non sarei più tornato".
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ed eccomi qui.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, eccoci qui, tutti.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Milton Glaser, il grande\Ndisegnatore grafico,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,di cui qui potete vedere\Nle illustrazioni,
Dialogue: 0,0:04:20.52,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,che oggi ha 85 anni,
Dialogue: 0,0:04:22.40,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,tutti quegli anni "...una maturazione \Ne un'apoteosi", scrisse Nabokov,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno fatto pensare che,\Ncome l'arte e il colore,
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.31,Default,,0000,0000,0000,,la letteratura ci aiuta a ricordare\Nciò che abbiamo vissuto.
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:38.83,Default,,0000,0000,0000,,E infatti, quando ho condiviso\Nla lista con mio nonno,
Dialogue: 0,0:04:38.86,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,ha annuito identificandovisi.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Aveva 95 anni e presto sarebbe mancato,\N,
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,il che, scrisse Roberto Bolaño,
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,"...equivale a non morire mai".
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,E ripensandoci, mi disse che, sì,\N
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Proust aveva ragione che a 22 anni\Nsiamo sicuri che non moriremo,
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,così come aveva ragione\Nil medico legale Edwin Schneidman,
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:07.44,Default,,0000,0000,0000,,a dire che a 90 anni,\Ninvece ne siamo certi.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Ed è successo a lui,
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,come a loro.
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ora la lista è conclusa:
Dialogue: 0,0:05:18.17,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,100 anni.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,E riguardandola,
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.20,Default,,0000,0000,0000,,so che in realtà non ho finito.
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Ho ancora la mia vita da vivere,
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ho ancora tante pagine da \Nattraversare.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,E pensando a Mailer,
Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,aspetto i 44.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)