1
00:00:06,605 --> 00:00:09,043
1976 年夏天

2
00:00:09,043 --> 00:00:13,996
如謎般的傳染病突然地
入侵了兩個中非小鎮

3
00:00:13,996 --> 00:00:16,652
奪去大多數的受害者的性命

4
00:00:16,652 --> 00:00:18,391
醫學研究人員曾懷疑

5
00:00:18,391 --> 00:00:21,829
致命的馬爾堡病毒就是罪魁禍首

6
00:00:21,829 --> 00:00:26,667
但是他們在顯微鏡底下看到的
卻是一種全新的病原體

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,323
稍後以附近的伊波拉河來命名

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,225
就像是黃熱病或是登革熱

9
00:00:33,225 --> 00:00:38,677
由伊波拉病毒所引起的疾病
是一種很嚴重的出血熱

10
00:00:38,677 --> 00:00:41,645
它會先攻擊免疫系統的細胞

11
00:00:41,645 --> 00:00:44,012
讓免疫系統的反應失效

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,354
放任病毒的數量激增

13
00:00:46,354 --> 00:00:49,889
感染後的 2 到 20 天內
開始發作

14
00:00:49,889 --> 00:00:52,260
起初的症狀像是發高燒

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,641
身體疼痛、喉嚨痛

16
00:00:54,641 --> 00:00:57,109
讓這些看起來像是典型的感冒

17
00:00:57,109 --> 00:00:59,309
但是沒多久就加劇成嘔吐

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,931
長疹子，以及腹瀉

19
00:01:01,933 --> 00:01:03,432
一旦病毒擴散開來

20
00:01:03,432 --> 00:01:05,947
它會侵入淋巴結和重要的器官

21
00:01:05,947 --> 00:01:10,069
諸如腎臟、肝臟等
造成它們失去功能

22
00:01:10,069 --> 00:01:13,799
不過此病毒本身並不會
殺死伊波拉的患者

23
00:01:13,799 --> 00:01:18,541
相反地大量的細胞死亡
激發免疫系統過度運作

24
00:01:18,541 --> 00:01:21,006
就是常說的「細胞激素風暴」

25
00:01:21,006 --> 00:01:24,930
一種免疫反應爆炸破壞了血管

26
00:01:24,930 --> 00:01:28,170
造成內部和外部性的出血

27
00:01:28,170 --> 00:01:32,443
過度的體液流失以及引致的併發症

28
00:01:32,443 --> 00:01:36,513
在有初步症狀的 6 到 16 天內
可能是會死人的

29
00:01:36,513 --> 00:01:39,172
透過正確的照護和液體補充治療

30
00:01:39,172 --> 00:01:43,156
可以大大地降低病患的死亡率

31
00:01:43,156 --> 00:01:45,878
雖然伊波拉極度致命

32
00:01:45,878 --> 00:01:48,866
幸好有幾個因素阻止了它的傳染力

33
00:01:48,866 --> 00:01:52,595
不像一般病毒
透過微小的浮游微粒擴散

34
00:01:52,595 --> 00:01:55,573
伊波拉只生長在身體的體液裡

35
00:01:55,573 --> 00:01:58,169
像是口水、血液、黏液

36
00:01:58,169 --> 00:01:59,972
嘔吐物或是排泄物等等

37
00:01:59,984 --> 00:02:01,261
為了要散播開來

38
00:02:01,261 --> 00:02:05,449
這些體液必須要從染病者身上
移轉到其他人身上

39
00:02:05,449 --> 00:02:09,273
經由管道像是
眼睛、嘴巴或是鼻子

40
00:02:09,273 --> 00:02:11,113
而且因為本病症的嚴重程度

41
00:02:11,113 --> 00:02:14,274
伴隨著病毒數量直線性地惡化

42
00:02:14,274 --> 00:02:17,196
即使是一個已經受到感染的人
也不太可能會有傳染性

43
00:02:17,196 --> 00:02:19,923
直到他們出現症狀為止

44
00:02:19,923 --> 00:02:23,641
儘管伊波拉已經被證實
可存活在物體表面達數個鐘頭

45
00:02:23,641 --> 00:02:27,912
而透過打噴嚏、咳嗽來傳染
在理論上是可能的

46
00:02:27,912 --> 00:02:30,742
幾乎所有已知的感染病例

47
00:02:30,742 --> 00:02:34,553
都曾經直接接觸過病重的患者

48
00:02:34,553 --> 00:02:40,094
對醫護人員、病患的朋友
親屬來說有著極大的風險

49
00:02:40,094 --> 00:02:42,539
這就是為什麼儘管它的下場
是非常可怕的

50
00:02:42,539 --> 00:02:47,155
整體而言伊波拉的致命力
遠不及較為常見的傳染病

51
00:02:47,155 --> 00:02:50,805
像是麻疹、瘧疾、甚至是流行感冒

52
00:02:50,811 --> 00:02:52,615
一旦疫情爆發受到控制

53
00:02:52,615 --> 00:02:55,385
伊波拉病毒就不會存留在人群中

54
00:02:55,385 --> 00:02:57,721
直到下一場疫情爆發出現

55
00:02:57,721 --> 00:02:59,810
但是儘管這無疑是個好消息

56
00:02:59,810 --> 00:03:02,821
卻也令伊波拉難以研究

57
00:03:02,821 --> 00:03:05,839
研究人員認為果蝠是
伊波拉病毒的自然帶原者

58
00:03:05,839 --> 00:03:09,795
不過它是如何被移轉到人類身上
依舊是沒人知道的

59
00:03:09,795 --> 00:03:13,322
更甚者是許多發生伊波拉
疫情爆發的國家

60
00:03:13,322 --> 00:03:16,566
深受粗劣的基礎建設
和衛生設施所苦

61
00:03:16,566 --> 00:03:18,554
那使得疾病得以擴散

62
00:03:18,554 --> 00:03:20,157
而且這些地區的窮困

63
00:03:20,157 --> 00:03:23,272
加上相對上很少的病例總數

64
00:03:23,272 --> 00:03:28,706
意味著讓藥廠在研發上
做投資的經濟誘因很小

65
00:03:28,706 --> 00:03:31,625
雖然部分實驗藥品已經
證實了很有成功的機會

66
00:03:31,625 --> 00:03:34,441
也有好幾個國家
打算資助疫苗的開發

67
00:03:34,441 --> 00:03:35,927
但截至 2014 年

68
00:03:35,927 --> 00:03:39,774
唯一對伊波拉的爆發
廣泛的、有用的解決辦法

69
00:03:39,774 --> 00:03:44,252
仍只有隔離、衛生清潔
以及更多資訊