1
00:00:06,605 --> 00:00:09,043
在1976年夏天

2
00:00:09,043 --> 00:00:13,996
两个中非小镇上爆发了场奇怪的流行病

3
00:00:13,996 --> 00:00:16,652
导致大多数病人死亡

4
00:00:16,652 --> 00:00:18,391
医学家曾怀疑

5
00:00:18,391 --> 00:00:21,829
高危的马尔堡病毒是元凶

6
00:00:21,829 --> 00:00:26,667
但通过显微镜
他们发现了一种新的病原

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,323
它因附近的埃博拉河而得名

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,225
就像黄热病和登革热

9
00:00:33,225 --> 00:00:38,677
由埃博拉病毒引起的疾病
是一种严重的出血性发热。

10
00:00:38,677 --> 00:00:41,645
病毒首先攻击免疫系统

11
00:00:41,645 --> 00:00:44,012
来减弱免疫反应

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,354
使自身繁殖

13
00:00:46,354 --> 00:00:49,889
被感染后的二到二十天后，

14
00:00:49,889 --> 00:00:52,260
最初的症状出现包括高热，

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,451
身体疼痛，

16
00:00:53,451 --> 00:00:54,640
以及喉咙痛

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,109
这与典型流感相似，

18
00:00:57,109 --> 00:00:59,309
但症状迅速加剧至呕吐，

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,551
红疹

20
00:01:00,551 --> 00:01:01,933
和腹泻。

21
00:01:01,933 --> 00:01:03,432
病毒扩散时

22
00:01:03,432 --> 00:01:05,947
它入侵淋巴结和重要器官，

23
00:01:05,947 --> 00:01:10,069
比如肝和肾，
使其功能衰竭。

24
00:01:10,069 --> 00:01:13,799
但病毒本身并不是致死原因。

25
00:01:13,799 --> 00:01:18,541
大量细胞死亡所导致的免疫系统超负荷运转，

26
00:01:18,541 --> 00:01:21,006
也就是”细胞因子风暴“，

27
00:01:21,006 --> 00:01:24,930
过度的免疫反应破坏了血管，

28
00:01:24,930 --> 00:01:28,170
导致了内出血和外出血

29
00:01:28,170 --> 00:01:31,593
过度的体液流失和并发症

30
00:01:31,593 --> 00:01:36,513
在症状出现的头六到十六天会是致命的，

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,172
恰当的治疗和补水

32
00:01:39,172 --> 00:01:43,156
能显著减少病人的死亡率。

33
00:01:43,156 --> 00:01:45,878
幸好，虽然埃博拉极度致命

34
00:01:45,878 --> 00:01:48,866
它的传染性被以下因素所限制

35
00:01:48,866 --> 00:01:52,595
与其它的病毒不同

36
00:01:52,595 --> 00:01:55,573
埃博拉仅存于体液中

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,659
比如唾液

38
00:01:56,659 --> 00:01:57,369
血液

39
00:01:57,369 --> 00:01:58,173
粘膜

40
00:01:58,173 --> 00:01:58,892
呕吐物

41
00:01:58,892 --> 00:01:59,984
或粪便中

42
00:01:59,984 --> 00:02:01,261
埃博拉的传播

43
00:02:01,261 --> 00:02:05,449
只能通过病患与健康人之间

44
00:02:05,449 --> 00:02:09,273
眼，嘴，或鼻的接触。

45
00:02:09,273 --> 00:02:11,113
由于疾病的严重性

46
00:02:11,113 --> 00:02:14,274
随着病毒数目的增长而增长，

47
00:02:14,274 --> 00:02:17,196
即使是被感染的患者也可能没有传染性

48
00:02:17,196 --> 00:02:19,923
直到有症状产生。

49
00:02:19,923 --> 00:02:23,641
因为埃博拉可以在物体表面生存数小时，

50
00:02:23,641 --> 00:02:27,912
而且疾病理论上可以通过喷嚏和咳嗽传播，

51
00:02:27,912 --> 00:02:32,272
几乎所有已知病例都是由于

52
00:02:32,272 --> 00:02:34,553
接触严重病患而感染，

53
00:02:34,553 --> 00:02:37,204
所以医务人员

54
00:02:37,204 --> 00:02:40,095
病人的亲友都属于高危人群。

55
00:02:40,095 --> 00:02:42,539
这也是为什么尽管埃博拉很致命，

56
00:02:42,539 --> 00:02:47,155
至今，它的致死人数还不及一些常见的感染，

57
00:02:47,155 --> 00:02:48,295
比如麻疹，

58
00:02:48,295 --> 00:02:49,118
疟疾，

59
00:02:49,118 --> 00:02:50,811
和流感，

60
00:02:50,811 --> 00:02:52,615
一旦疫情得到控制，

61
00:02:52,615 --> 00:02:55,385
病毒不会存在于人群中

62
00:02:55,385 --> 00:02:57,721
直到它下一次爆发。

63
00:02:57,721 --> 00:02:59,810
虽然这肯定是件好事

64
00:02:59,810 --> 00:03:02,821
但也使埃博拉难以被研究

65
00:03:02,821 --> 00:03:05,839
科学家认为果蝠是病毒的携带者

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,795
但它们也不知道病毒是如何传染给人类的

67
00:03:09,795 --> 00:03:13,322
另外，许多爆发埃博拉的国家

68
00:03:13,322 --> 00:03:16,566
都缺乏良好的基础和卫生设施，

69
00:03:16,566 --> 00:03:18,554
这也导致了疾病的蔓延。

70
00:03:18,554 --> 00:03:20,157
同时，由于这些地区较为贫穷，

71
00:03:20,157 --> 00:03:23,272
加上偏少的患病人数

72
00:03:23,272 --> 00:03:28,706
所以药企无法得到较高利润
也限制了对埃博拉的研究

73
00:03:28,706 --> 00:03:31,625
虽然有些药物已崭露头角，

74
00:03:31,625 --> 00:03:34,291
并且政府也在支持发展疫苗，

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,931
但就2014年来说，

76
00:03:35,931 --> 00:03:40,074
唯一能有效应对埃博拉爆发的措施是

77
00:03:40,074 --> 00:03:41,412
隔离病患，

78
00:03:41,412 --> 00:03:42,506
卫生措施，

79
00:03:42,506 --> 00:03:44,007
和信息公开。