1
00:00:06,605 --> 00:00:09,043
Влітку 1976 року

2
00:00:09,043 --> 00:00:13,996
невідома досі епідемія захопила два
містечка в центральній Африці,

3
00:00:13,996 --> 00:00:16,652
вбиваючи при цьому більшість своїх жертв.

4
00:00:16,652 --> 00:00:18,391
Медики вважали

5
00:00:18,391 --> 00:00:21,829
винуватцем вірус Марбурґ.

6
00:00:21,829 --> 00:00:26,667
Проте зображення в мікроскопі
показало абсолютно новий збудник,

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,323
який було названо через
розташовану неподалік річку Еболу.

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,225
Як і жовта лихоманка чи лихоманка денґе,

9
00:00:33,225 --> 00:00:38,677
хворобу спричинив вірус Ебола,
який є типом геморагічної лихоманки.

10
00:00:38,677 --> 00:00:41,645
Спочатку він нападає на
клітини імунної системи

11
00:00:41,645 --> 00:00:44,012
та знешкоджує їх,

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,354
даючи змогу вірусу поширюватись.

13
00:00:46,354 --> 00:00:49,889
Від двох до двадцяти днів після зараження

14
00:00:49,889 --> 00:00:52,260
проявляються такі сиптоми як гарячка,

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,451
гострий біль

16
00:00:53,451 --> 00:00:54,640
в горлі, який,

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,109
на перший погляд, нагадує грип,

18
00:00:57,109 --> 00:00:59,309
але швидко переходить в блювання,

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,551
висип

20
00:01:00,551 --> 00:01:01,933
та діарея.

21
00:01:01,933 --> 00:01:03,432
Вірус поширюється,

22
00:01:03,432 --> 00:01:05,947
вражаючи лімфатичні вузли 
та життєво важливі органи,

23
00:01:05,947 --> 00:01:10,069
зокрема нирки та печінку,
спричиняючи їх відмову.

24
00:01:10,069 --> 00:01:13,799
Але вірус сам по собі
не вбиває жертв Еболи.

25
00:01:13,799 --> 00:01:18,541
Натомість велика кількість смертельних 
клітин переобтяжує імунну систему,

26
00:01:18,541 --> 00:01:21,006
створюючи так звану гіперцитокінемію,

27
00:01:21,006 --> 00:01:24,930
яка супроводжується розривом клітин,
які пошкоджують кровоносні судини

28
00:01:24,930 --> 00:01:28,170
та спричиняють внутрішню 
та зовнішню кровотечі.

29
00:01:28,170 --> 00:01:31,593
Велика втрата крові та
ускладнення, як наслідок

30
00:01:31,593 --> 00:01:36,513
можуть стати фатальними впродовж 6- 16 
днів від дня прояви перших симптомів,

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,172
але відповідний догляд та регідраційна

32
00:01:39,172 --> 00:01:43,156
терапія можуть значно знизити
смертність пацієнтів.

33
00:01:43,156 --> 00:01:45,878
На щастя, деякі фактори
обмежують заразність Еболи,

34
00:01:45,878 --> 00:01:48,866
оскільки вона є вкрай небезпечною.

35
00:01:48,866 --> 00:01:52,595
На противагу вірусам, які поширюються
повітряно-крапельним шляхом,

36
00:01:52,595 --> 00:01:55,573
Ебола переноситься тільки через рідини

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,659
такі як: слина,

38
00:01:56,659 --> 00:01:57,369
кров,

39
00:01:57,369 --> 00:01:58,173
слиз,

40
00:01:58,173 --> 00:01:58,892
блювота

41
00:01:58,892 --> 00:01:59,984
чи кал.

42
00:01:59,984 --> 00:02:01,261
Щоб поширюватись,

43
00:02:01,261 --> 00:02:05,449
вірусу потрібно передаватись від 
інфікованої людини до здорової

44
00:02:05,449 --> 00:02:09,273
через отвори в очах, роті та носі.

45
00:02:09,273 --> 00:02:11,113
Та оскільки небезпечність захворювання

46
00:02:11,113 --> 00:02:14,274
зростає,

47
00:02:14,274 --> 00:02:17,196
навіть інфікована
людина не є заразною,

48
00:02:17,196 --> 00:02:19,923
поки не проявляться сиптоми хвороби.

49
00:02:19,923 --> 00:02:23,641
Доки тривалість життя клітин Еболи
становить декілька годин

50
00:02:23,641 --> 00:02:27,912
та переноситься вона через чхання та кашель,
теоретично можна стверджувати,

51
00:02:27,912 --> 00:02:32,272
що випадки зараження відбулися 
через прямий контакт

52
00:02:32,272 --> 00:02:34,553
з небезпечно хворою людиною,

53
00:02:34,553 --> 00:02:37,204
а також з ризиком для життя 
медичних працівників,

54
00:02:37,204 --> 00:02:40,095
родичів та близьких друзів.

55
00:02:40,095 --> 00:02:42,539
Попри жахливі наслідки,

56
00:02:42,539 --> 00:02:47,155
Ебола набагато менш небезпечна, 
аніж такі звичайні інфекції

57
00:02:47,155 --> 00:02:48,295
як кір,

58
00:02:48,295 --> 00:02:49,118
малярія

59
00:02:49,118 --> 00:02:50,811
та навіть грип.

60
00:02:50,811 --> 00:02:52,615
Коли спалах епідемії стримано,

61
00:02:52,615 --> 00:02:55,385
вірус більше не існуватиме
серед людей,

62
00:02:55,385 --> 00:02:57,721
допоки не відбудеться
новий спалах епідемії.

63
00:02:57,721 --> 00:02:59,810
Без сумніву, це дуже добре, проте

64
00:02:59,810 --> 00:03:02,821
в такому випадку Еболу важко дослідити.

65
00:03:02,821 --> 00:03:05,839
Науковці вважають кажанів
переносниками вірусу,

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,795
але залишається невідомим, як
вірус передається людям.

67
00:03:09,795 --> 00:03:13,322
Тим не менш, країни, де 
відбувся спалах Еболи,

68
00:03:13,322 --> 00:03:16,566
страждають від поганої
інфраструктури та санітарії,

69
00:03:16,566 --> 00:03:18,554
яка допомагає хворобі поширюватись.

70
00:03:18,554 --> 00:03:20,157
Та бідність цих регіонів

71
00:03:20,157 --> 00:03:23,272
в поєднанні з порівняно низькою
кількістю випадків,

72
00:03:23,272 --> 00:03:28,706
означає неготовність фармацевтичних 
компаній інвестувати в дослідження.

73
00:03:28,706 --> 00:03:31,625
Втім, винайдено багатообіцяючі 
експериментальні ліки,

74
00:03:31,625 --> 00:03:34,291
уряд фінансує вдосконалення вакцини.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,931
Станом на 2014 рік,

76
00:03:35,931 --> 00:03:40,074
ефективним та пошериним способом 
запобіганню поширення Еболи залишаються:

77
00:03:40,074 --> 00:03:41,412
ізоляція,

78
00:03:41,412 --> 00:03:42,506
санітарні умови,

79
00:03:42,506 --> 00:03:44,007
та проінформованість.