1
00:00:06,605 --> 00:00:09,043
ในฤดูร้อน ปี ค.ศ. 1976

2
00:00:09,043 --> 00:00:13,996
การระบาดปริศนาได้เกิดขึ้น
ที่สองเมืองในแอฟริกากลาง

3
00:00:13,996 --> 00:00:16,652
คร่าเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายส่วนใหญ่

4
00:00:16,652 --> 00:00:18,391
นักวิจัยทางการแพทย์ได้คาดว่า

5
00:00:18,391 --> 00:00:21,829
ไวรัสมาร์เบอร์ (Marburg) จอมวายร้าย
เป็นฆาตกรผู้ก่อเหตุ


6
00:00:21,829 --> 00:00:26,667
แต่สิ่งที่พวกเขาได้เห็นทางกล้องจุลทรรศน์
เป็นเชื้อก่อโรคใหม่

7
00:00:26,667 --> 00:00:31,323
ซึ่งน่าจะตั้งชื่อตามแม่น้ำอีโบลา
ซึ่งอยู่ใกล้ๆ

8
00:00:31,323 --> 00:00:33,225
คล้ายกับไข้เหลือง หรือไข้เลือดออก

9
00:00:33,225 --> 00:00:38,677
โรคดังกล่าวที่เกิดจากอีโบลาไวรัส
เป็นไข้เลือดออกชนิดรุนแรง

10
00:00:38,677 --> 00:00:41,645
มันเริ่มด้วยการโจมตี
เซลล์ของระบบภูมิคุ้มกัน

11
00:00:41,645 --> 00:00:44,012
และหักล้างการตอบสนองของระบบภูมิคุ้มกัน

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,354
ทำให้ไวรัสสามารถเพิ่มจำนวนได้

13
00:00:46,354 --> 00:00:49,889
ประมาณสอง ถึงยี่สิบวันหลังจากการติดเชื้อ

14
00:00:49,889 --> 00:00:52,260
อาการเริ่มแรก เช่นมีไข้สูง

15
00:00:52,260 --> 00:00:53,451
ปวดเมื่อย

16
00:00:53,451 --> 00:00:54,640
และเจ็บคอ

17
00:00:54,640 --> 00:00:57,109
เหมือนกับไข้หวัดธรรมดาทั่วไป

18
00:00:57,109 --> 00:00:59,309
แต่รุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็วไปสู่ การอาเจียน

19
00:00:59,309 --> 00:01:00,551
เป็นผื่น

20
00:01:00,551 --> 00:01:01,933
และท้องร่วง

21
00:01:01,933 --> 00:01:03,432
และเมื่อไวรัสได้แพร่กระจาย

22
00:01:03,432 --> 00:01:05,947
มันเข้าบุกต่อมน้ำเหลือง
และอวัยวะสำคัญ

23
00:01:05,947 --> 00:01:10,069
เช่นไต และตับ
ทำให้อวัยวะเหล่านี้สูญเสียการทำงาน

24
00:01:10,069 --> 00:01:13,799
แต่ตัวไวรัสเอง ไม่ได้เป็นผู้ฆ่าเหยื่อผู้เป็นอีโบล่า

25
00:01:13,799 --> 00:01:18,541
แต่ทว่า เป็นเซลล์ที่ตายเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ได้กระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันมากเกินไป

26
00:01:18,541 --> 00:01:21,006
เรียกว่า ไซโตไคน์ สตรอม (cytokine storm)

27
00:01:21,006 --> 00:01:24,930
การระเบิดของการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน
นี้ทำให้เส้นเลือดเสียหาย

28
00:01:24,930 --> 00:01:28,170
ทำให้เกิดทั้งการเสียเลือดภายนอกและภายใน


29
00:01:28,170 --> 00:01:31,593
การเสียของเหลวที่มากเกินไป
และอาการแทรกซ้อนที่เกิดตามมา

30
00:01:31,593 --> 00:01:36,513
เป็นอันตรายถึงชีวิตภายในหก ถึงสิบหกวัน
นับจากวันแรกที่เห็นอาการ

31
00:01:36,513 --> 00:01:39,172
ทว่าภายใต้การดูแล
และการรักษาโดยการคืนน้ำ

32
00:01:39,172 --> 00:01:43,156
สามารถลดอัตราการเสียชีวิต
ของผู้ป่วยได้อย่างมีนัยสำคัญ

33
00:01:43,156 --> 00:01:45,878
เป็นความโชคดี
ในขณะที่อีโบล่ามีความรุนแรงมาก

34
00:01:45,878 --> 00:01:48,866
มีสองสามปัจจัยที่จำกัดการแพร่กระจายของมัน

35
00:01:48,866 --> 00:01:52,595
ไม่เหมือนกับไวรัสที่เพิ่มจำนวน
ผ่านอนุภาคเล็กๆ ในอากาศ

36
00:01:52,595 --> 00:01:55,573
อีโบล่าพบได้แค่ในของเหลวจากร่างกาย

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,659
เช่นน้ำลาย

38
00:01:56,659 --> 00:01:57,369
เลือด

39
00:01:57,369 --> 00:01:58,173
น้ำเมือก

40
00:01:58,173 --> 00:01:58,892
อาเจียน

41
00:01:58,892 --> 00:01:59,984
หรืออุจจาระ

42
00:01:59,984 --> 00:02:01,261
เพื่อที่จะแพร่กระจายไป

43
00:02:01,261 --> 00:02:05,449
สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกถ่ายทอด
จากผู้ที่เป็นโรคไปยังอีกคนหนึ่ง

44
00:02:05,449 --> 00:02:09,273
ผ่านช่องทางเช่น ตา ปาก หรือจมูก

45
00:02:09,273 --> 00:02:11,113
และเพราะความรุนแรงของโรค

46
00:02:11,113 --> 00:02:14,274
เพิ่มขึ้นโดยขึ้นตรงกับ
ปริมาณของไวรัส

47
00:02:14,274 --> 00:02:17,196
แม้ว่าผู้ที่ติดเชื้อ ก็แทบจะไม่แพร่โรค

48
00:02:17,196 --> 00:02:19,923
จนกว่าพวกเขาจะเริ่มมีอาการ

49
00:02:19,923 --> 00:02:23,641
ในขณะที่อีโบล่าสามารถมีชีวิต
อยู่บนพื้นผิวได้หลายชั่วโมง

50
00:02:23,641 --> 00:02:27,912
และการติดต่อผ่านการจาม หรือไอ
ก็เป็นไปได้ทางทฤษฏี

51
00:02:27,912 --> 00:02:32,272
การติดเชิ้อที่เรารู้ทั้งหมดนั้น
เกิดจากการสัมผัสโดยตรง

52
00:02:32,272 --> 00:02:34,553
กับผู้ที่ป่วยหนัก

53
00:02:34,553 --> 00:02:37,204
ความเสี่ยงสูงสุดจึงตกอยู่กับ
ผู้ทำงานด้านการแพทย์

54
00:02:37,204 --> 00:02:40,095
และเพื่อนๆ หรือญาติของผู้ป่วย

55
00:02:40,095 --> 00:02:42,539
นั่นเป็นเหตุว่าทำไม
แม้ว่ามันจะมีผลกระทบที่น่ากลัว

56
00:02:42,539 --> 00:02:47,155
อีโบลาก็ยังคงร้ายแรงน้อยกว่า
การติดเชื้อทั่วไป

57
00:02:47,155 --> 00:02:48,295
เช่นโรคหัด

58
00:02:48,295 --> 00:02:49,118
มาลาเรีย

59
00:02:49,118 --> 00:02:50,811
หรือแม้แต่ไข้หวัด

60
00:02:50,811 --> 00:02:52,615
เมื่อการระบาดเกิดขึ้นไปแล้ว

61
00:02:52,615 --> 00:02:55,385
ไวรัสนี้จะไม่อยู่ในกลุ่มประชากรมนุษย์

62
00:02:55,385 --> 00:02:57,721
จนกระทั่งการระบาดถัดไป

63
00:02:57,721 --> 00:02:59,810
แต่ในขณะที่สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ดี
อย่างไม่ต้องสงสัย

64
00:02:59,810 --> 00:03:02,821
มันก็ทำให้เราศึกษาอีโบลาได้ยาก

65
00:03:02,821 --> 00:03:05,839
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า 
ค้างคาวกินผลไม้เป็นพาหะทางธรรมชาติ

66
00:03:05,839 --> 00:03:09,795
แต่การแพร่กระจายมายังมนุษ์นั้น
ยังไม่เป็นที่เข้าใจ

67
00:03:09,795 --> 00:03:13,322
ยิ่งไปกว่านั้น 
ในหลายประเทศที่เกิดการระบาดของโรค

68
00:03:13,322 --> 00:03:16,566
ต้องประสบปัญหาสาธารณูปโภคพื้นฐาน
และสุขอนามัยที่ย่ำแย่

69
00:03:16,566 --> 00:03:18,554
ซึ่งทำให้โรคนี้สามารถแพร่กระจายออกไปได้

70
00:03:18,554 --> 00:03:20,157
และความอดอยากในพื้นที่นี้

71
00:03:20,157 --> 00:03:23,272
ผนวกกับกรณีศึกษาที่ค่อนข้างน้อย

72
00:03:23,272 --> 00:03:28,706
หมายถึงมันมีแรงกระตุ้นทางเศรษฐศาสตร์น้อย
สำหรับบริษัทยาที่จะลงทุนกับการวิจัย


73
00:03:28,706 --> 00:03:31,625
อย่างไรก็ดีการแพทย์เชิงทดลองก็ให้ความหวัง

74
00:03:31,625 --> 00:03:34,291
และรัฐบาลทั้งหลายก็ให้ทุนสนับสนุน
หน่วยวัคซีน

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,931
เช่นในปี ค.ศ. 2014

76
00:03:35,931 --> 00:03:40,074
ทางออกเดียวที่ได้ผลในวงกว้าง
และมีประสิทธิภาพต่อการระบาดของอีโบลา คือ

77
00:03:40,074 --> 00:03:41,412
การแยกผู้ป่วย

78
00:03:41,412 --> 00:03:42,506
สุขอนามัย

79
00:03:42,506 --> 00:03:44,007
และความรู้