0:00:06.605,0:00:09.043
U leto 1976,

0:00:09.043,0:00:13.996
misteriozna epidemija je zadesila[br]dva grada u centralnoj Africi

0:00:13.996,0:00:16.652
pri tom ubivši većinu svojih žrtava.

0:00:16.652,0:00:18.731
Tim medicinskih istraživača je sumnjao

0:00:18.731,0:00:21.829
da je uzrok smrtonosni virus Marburg.

0:00:21.829,0:00:26.667
No, pod mikroskopom su videli[br]sasvim novi patogen,

0:00:26.667,0:00:31.323
koji će ime dobiti[br]po obližnjoj reci Eboli.

0:00:31.323,0:00:33.225
Kao žuta groznica i denge,

0:00:33.225,0:00:38.677
bolest uzrokovana virusom ebole[br]predstavlja vrstu hemoragijske groznice.

0:00:38.677,0:00:41.645
Počinje tako što napada[br]ćelije imunološkog sistema,

0:00:41.645,0:00:44.012
time ih neutrališući,

0:00:44.012,0:00:46.354
i omogućava virusu da se širi.

0:00:46.354,0:00:49.889
Nakon 2 do 20 dana od zaražavanja[br]virusom, javljaju se prvi simptomi

0:00:49.889,0:00:52.260
poput visoke temperature,

0:00:52.260,0:00:53.451
bola

0:00:53.451,0:00:54.640
i upaljenog grla,

0:00:54.640,0:00:57.109
slično simptomima običnog gripa,

0:00:57.109,0:00:59.309
ali to ubrzo prelazi u povraćanje,

0:00:59.309,0:01:00.551
osip

0:01:00.551,0:01:01.933
i proliv.

0:01:01.933,0:01:03.432
Kako se virus širi,

0:01:03.432,0:01:05.947
on napada limfne čvorove i vitalne organe,

0:01:05.947,0:01:10.069
kao što su bubrezi i jetra,[br]tako da oni otkazuju.

0:01:10.069,0:01:13.799
No, sam virus[br]nije ono što ubija žrtve ebole.

0:01:13.799,0:01:18.541
Zapravo, rastući broj mrtvih ćelija[br]uzrokuje preopterećenje imunog sistema,

0:01:18.541,0:01:21.006
što je poznato kao "citokinska oluja",

0:01:21.006,0:01:24.930
eksplozija imunog sistema[br]koja oštećuje krvne udove,

0:01:24.930,0:01:28.170
prouzrokujući unutrašnje[br]i spoljašnje krvarenje.

0:01:28.170,0:01:31.593
Gubitak tečnosti dovodi do komplikacija

0:01:31.593,0:01:36.513
koje mogu biti smrtonosne u roku[br]od 6 do 16 dana od pojave prvih simptoma,

0:01:36.513,0:01:39.172
ali odgovarajuća nega[br]i rehidracijska terapija

0:01:39.172,0:01:43.156
mogu da smanje stopu smrtonosti[br]među pacijentima.

0:01:43.156,0:01:45.878
Na sreću, iako je ebola veoma zarazna,

0:01:45.878,0:01:48.866
nekoliko faktora[br]ograničava njenu prenosivost.

0:01:48.866,0:01:52.595
Za razliku od virusa[br]koji se šire putem vazduha,

0:01:52.595,0:01:55.573
ebola samo opstaje[br]unutar tečnosti organizma

0:01:55.573,0:01:56.659
kao što su pljuvačka,

0:01:56.659,0:01:57.369
krv,

0:01:57.369,0:01:58.173
sluz,

0:01:58.173,0:01:58.892
izbljuvak

0:01:58.892,0:01:59.984
ili izmet.

0:01:59.984,0:02:01.261
Da bi se proširila,

0:02:01.261,0:02:05.449
mora se preneti sa zaražene na novu osobu

0:02:05.449,0:02:09.273
preko usta, nosa ili očiju.

0:02:09.273,0:02:11.113
I kako se opasnost od zaraze širi

0:02:11.113,0:02:14.274
viralnim putem,

0:02:14.274,0:02:17.196
nemoguće je utvrditi osobu[br]koja poseduje virus ebole

0:02:17.196,0:02:19.923
dok ne pokaže simptome.

0:02:19.923,0:02:23.641
Virus ebole može da preživi[br]nekoliko sati na površini,

0:02:23.641,0:02:27.912
pa je teoretski moguće da se prenese[br]putem kijanja ili kašljanja,

0:02:27.912,0:02:32.272
ali su gotovo svi poznati slučajevi[br]prenosa zaraze bili kroz direktan kontakt

0:02:32.272,0:02:34.553
sa ozbiljno bolesnim pacijentima,

0:02:34.553,0:02:37.204
gde je najvećem riziku izloženo[br]medicinsko osoblje

0:02:37.204,0:02:40.095
i prijatelji i rodbina žrtvi.

0:02:40.095,0:02:43.129
Zbog ovoga je virus ebole,[br]uprkos svojim strašnim efektima

0:02:43.129,0:02:46.785
manje smrtonosan nego srodne infekcije,

0:02:46.785,0:02:48.295
kao što su boginje,

0:02:48.295,0:02:49.118
malarija,

0:02:49.118,0:02:50.811
pa i grip.

0:02:50.811,0:02:52.615
Kada se epidemija suzbije,

0:02:52.615,0:02:55.385
virus ne može da dođe[br]u kontakt sa ljudima,

0:02:55.385,0:02:57.721
dok se ne pojavi nova epidemija.

0:02:57.721,0:02:59.810
Koliko ovo bila dobra stvar,

0:02:59.810,0:03:02.821
virus ebole je težak slučaj[br]za posmatranje.

0:03:02.821,0:03:05.839
Naučnici veruju da su prenosioci[br]slepi miševi

0:03:05.839,0:03:09.795
ali postupak prenosa virusa[br]na ljude ostaje misterija.

0:03:09.795,0:03:13.322
Većina zemalja u kojoj[br]se virus ebole raširi,

0:03:13.322,0:03:16.566
pati od slabe infrastrukture[br]i kanalizacionih čvorova,

0:03:16.566,0:03:18.554
koji pogoduju virusu da se širi.

0:03:18.554,0:03:20.157
Siromaštvo tih predela,

0:03:20.157,0:03:23.272
u kombinaciji sa relativno[br]niskom količinom ukupnih slučajeva

0:03:23.272,0:03:28.706
znači da postoji malo ekonomskog[br]podsticaja za farmaceutsko istraživanje.

0:03:28.706,0:03:31.625
Iako neki eksperimentalni lekovi[br]pokazuju pozitivne efekte

0:03:31.625,0:03:34.291
i vlade finansiraju razvijanje vakcine,

0:03:34.291,0:03:35.931
u 2014, jedini način

0:03:35.931,0:03:40.074
da se spreči širenje virusa

0:03:40.074,0:03:41.412
jeste izolacija,

0:03:41.412,0:03:42.506
higijena

0:03:42.506,0:03:44.007
i pravovremeno informisanje.