1
00:00:06,245 --> 00:00:08,773
No verão de 1976,

2
00:00:08,773 --> 00:00:13,906
uma misteriosa epidemia atacou de repente
duas cidades da África central,

3
00:00:13,906 --> 00:00:16,502
matando a maioria de suas vítimas.

4
00:00:16,502 --> 00:00:18,391
Médicos pesquisadores suspeitaram

5
00:00:18,391 --> 00:00:21,619
que o vírus mortal Marburg 
fosse o culpado.

6
00:00:21,619 --> 00:00:24,143
Mas o que eles viram
em imagens de microscópio

7
00:00:24,143 --> 00:00:26,287
foi um agente patogênico totalmente novo,

8
00:00:26,287 --> 00:00:30,883
que seria batizado com o nome
do rio Ebola nas proximidades.

9
00:00:30,883 --> 00:00:33,225
Assim como a febre amarela ou dengue,

10
00:00:33,225 --> 00:00:38,407
a doença causada pelo vírus Ebola
é um tipo grave de febre hemorrágica.

11
00:00:38,407 --> 00:00:41,515
Ela começa atacando
as células do sistema imunológico

12
00:00:41,515 --> 00:00:43,792
e neutralizando suas respostas,

13
00:00:43,792 --> 00:00:46,204
permitindo que o vírus prolifere.

14
00:00:46,204 --> 00:00:49,639
Começando de dois a vinte dias
após contrair o vírus,

15
00:00:49,639 --> 00:00:52,260
os sintomas iniciais como febre,

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,311
dor

17
00:00:53,311 --> 00:00:54,560
e inflamação na garganta

18
00:00:54,560 --> 00:00:56,819
se assemelham aos de uma gripe comum,

19
00:00:56,819 --> 00:00:59,139
mas rapidamente evoluem para vômitos,

20
00:00:59,139 --> 00:01:00,221
erupções cutâneas

21
00:01:00,221 --> 00:01:01,403
e diarréia.

22
00:01:01,403 --> 00:01:03,072
E com a propagação do vírus,

23
00:01:03,072 --> 00:01:05,947
ele invade os nódulos linfáticos 
e órgãos vitais,

24
00:01:05,947 --> 00:01:09,759
tais como rins e fígado,
levando-os a parar de funcionar.

25
00:01:09,759 --> 00:01:13,489
Mas o vírus em si não é o que mata
as vítimas do Ebola.

26
00:01:13,489 --> 00:01:18,541
Em vez disso, a morte de células provoca
uma sobrecarga do sistema imunológico,

27
00:01:18,541 --> 00:01:20,786
conhecida como tempestade de citocinas,

28
00:01:20,786 --> 00:01:24,730
uma explosão de reações imunológicas
que danificam os vasos sanguíneos,

29
00:01:24,730 --> 00:01:27,960
causando hemorragia interna e externa.

30
00:01:27,960 --> 00:01:31,303
A perda excessiva de líquido 
e as complicações resultantes

31
00:01:31,303 --> 00:01:36,253
podem ser fatais dentro de 6 a 16 dias
após os primeiros sintomas,

32
00:01:36,253 --> 00:01:39,172
mas cuidados apropriados
e terapia de reidratação

33
00:01:39,172 --> 00:01:42,876
podem reduzir significativamente 
a taxas de mortalidade nos doentes.

34
00:01:42,876 --> 00:01:45,878
Felizmente, mesmo o Ebola
sendo altamente virulento,

35
00:01:45,878 --> 00:01:48,576
diversos fatores limitam o seu contágio.

36
00:01:48,576 --> 00:01:52,355
Ao contrário de vírus que proliferam
através de pequenas partículas pelo ar,

37
00:01:52,355 --> 00:01:55,083
o Ebola só existe em fluidos corporais,

38
00:01:55,083 --> 00:01:56,389
como a saliva,

39
00:01:56,389 --> 00:01:57,759
sangue, muco,

40
00:01:57,759 --> 00:01:59,764
vômito ou fezes.

41
00:01:59,764 --> 00:02:00,991
Para se espalhar,

42
00:02:00,991 --> 00:02:05,449
esses devem ser transmitidos do corpo 
de uma pessoa infectada para outra

43
00:02:05,449 --> 00:02:09,003
através de locais como
os olhos, boca ou nariz.

44
00:02:09,003 --> 00:02:11,113
E como a gravidade da doença

45
00:02:11,113 --> 00:02:14,004
aumenta diretamente com a carga viral,

46
00:02:14,004 --> 00:02:17,196
até mesmo uma pessoa infectada 
provavelmente não será contagiosa

47
00:02:17,196 --> 00:02:19,523
até que comece a mostrar sintomas.

48
00:02:19,523 --> 00:02:21,696
Embora tenha sido mostrado que o Ebola

49
00:02:21,696 --> 00:02:23,679
sobrevive em superfícies
por várias horas

50
00:02:23,679 --> 00:02:27,742
e que a transmissão por espirros
ou tosse é teoricamente possível,

51
00:02:27,742 --> 00:02:30,125
praticamente todos os casos
de contágio conhecidos

52
00:02:30,125 --> 00:02:32,338
foram através de contato direto

53
00:02:32,338 --> 00:02:34,243
com os gravemente doentes,

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,054
com o maior risco repousando
sobre os profissionais de saúde

55
00:02:37,054 --> 00:02:39,795
e amigos ou parentes das vítimas.

56
00:02:39,795 --> 00:02:42,539
É por isso que,
apesar dos seus efeitos terríveis,

57
00:02:42,539 --> 00:02:46,965
o Ebola tem sido em geral bem menos mortal
que infecções mais comuns,

58
00:02:46,965 --> 00:02:48,838
como sarampo, malária,

59
00:02:48,838 --> 00:02:50,581
ou mesmo a gripe.

60
00:02:50,581 --> 00:02:52,615
Depois que o surto é controlado,

61
00:02:52,615 --> 00:02:55,385
o vírus deixa de existir
na população humana

62
00:02:55,385 --> 00:02:57,721
até que o próximo surto comece.

63
00:02:57,721 --> 00:02:59,810
Mesmo sendo uma coisa boa,

64
00:02:59,810 --> 00:03:02,301
isso torna o Ebola difícil de estudar.

65
00:03:02,301 --> 00:03:04,675
Os cientistas acreditam
que os morcegos frugívoros

66
00:03:04,675 --> 00:03:06,169
sejam os portadores naturais,

67
00:03:06,169 --> 00:03:09,685
mas não se sabe como ele é transmitido
aos seres humanos.

68
00:03:09,685 --> 00:03:13,322
Além disso, muitos dos países 
onde ocorrem os surtos de Ebola

69
00:03:13,322 --> 00:03:16,176
sofrem de má infraestrutura e saneamento,

70
00:03:16,176 --> 00:03:18,554
o que permite que a doença se espalhe.

71
00:03:18,554 --> 00:03:20,157
E a pobreza dessas regiões,

72
00:03:20,157 --> 00:03:23,272
combinada com a quantidade
relativamente baixa de casos

73
00:03:23,272 --> 00:03:26,056
significa que há pouco incentivo econômico


74
00:03:26,056 --> 00:03:28,840
para as empresas farmacêuticas
investirem em pesquisa.

75
00:03:28,840 --> 00:03:31,625
Mesmo alguns medicamentos experimentais
sendo promissores,

76
00:03:31,625 --> 00:03:34,611
e com governos financiando
o desenvolvimento de uma vacina,

77
00:03:34,611 --> 00:03:35,931
até 2014,

78
00:03:35,931 --> 00:03:40,074
a únicas soluções eficazes e difundidas
para um surto de Ebola permanecem sendo

79
00:03:40,074 --> 00:03:41,322
o isolamento,

80
00:03:41,322 --> 00:03:42,506
o saneamento

81
00:03:42,506 --> 00:03:44,007
e informação.