[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nell'estate del 1976,
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.100,Default,,0000,0000,0000,,una misteriosa epidemia\Ncolpì d'improvviso due città centrafricane
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,uccidendo la maggior parte delle vittime.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori medici sospettarono
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,come responsabile\Nil letale virus di Marburg.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che videro al microscopio\Nera un agente patogeno del tutto nuovo,
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe preso il nome\Ndal vicino fiume Ebola.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Come la febbre gialla o la dengue,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,la malattia causata dal virus Ebola\Nè una grave forma di febbre emorragica.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Inizia con l'attaccare\Nle cellule del sistema immunitario
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,neutralizzandone la risposta
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,e permettendo la proliferazione del virus.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Dai due ai venti giorni dopo il contagio,\N
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,si manifestano i primi sintomi,\Nfebbre alta,
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,dolori,
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,e mal di gola,
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,simili a quelli di una tipica influenza,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,ma presto si aggravano con vomito,
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,eruzioni cutanee,
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,e diarrea.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Mentre si diffonde,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,il virus invade i linfonodi\Ne gli organi vitali,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,come il fegato e i reni,\Ncausando perdita di funzionalità.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è il virus in sé \Nche uccide le vittime dell'Ebola.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,L'aumento di cellule morte innesca\Nun sovraccarico del sistema immunitario,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,conosciuto come tempesta citochinica,
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,un'esplosione di immunoreazioni\Nche danneggia i vasi sanguigni,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,causando emorragie interne ed esterne.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,L'eccessiva perdita di fluidi\Ne le conseguenti complicazioni
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,possono essere fatali\Nentro sei-sedici giorni dai primi sintomi,
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,benché cure idonee e terapia reidratante
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,possano ridurre notevolmente\Ni tassi di mortalità nei pazienti.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna,\Nnonostante l'Ebola sia molto aggressiva,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,diversi fattori\Nne limitano la contagiosità.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,A differenza dei virus che si diffondono\Nattraverso particelle aeree,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,l'Ebola vive solo nei fluidi corporei,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,come saliva,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,sangue,
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,muco,
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,vomito
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,o feci.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Per propagarsi,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,i fluidi devono essere trasmessi da \Nuna persona infetta a un'altra
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,attraverso canali come occhi,\Nbocca o naso.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,E poiché la gravità della malattia
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,aumenta direttamente \Nin proporzione al carico virale,
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,anche una persona infetta\Npuò non essere contagiosa
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,finché i sintomi non\Nabbiano iniziato a manifestarsi.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Sebbene sia stato dimostrato che\Nl'Ebola sopravvive su superfici per ore,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,e che in teoria la trasmissione\Ncon starnuti o tosse è possibile,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,di fatto tutti i casi noti di contagio\Nsono avvenuti per contatto diretto
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,con malati gravi,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,con un rischio maggiore\Nper operatori sanitari
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e amici o parenti delle vittime.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo perché,\Nnonostante gli esiti devastanti,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,l'Ebola è di gran lunga meno mortale\Ndi infezioni più comuni,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,come il morbillo,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,la malaria,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,o persino l'influenza.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Una volta che l'epidemia\Nè stata arginata,
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,il virus non sopravvive\Nnella popolazione umana
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,fino all'epidemia successiva.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Questo è senz'altro\Nun aspetto positivo,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,ma rende lo studio dell'Ebola\Nancora più complesso.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Per gli esperti, i pipistrelli\Ndella frutta ne sono i veicoli naturali
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,ma la modalità di trasmissione\Nall'uomo resta sconosciuta.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,In molti dei paesi\Ncolpiti da epidemie di Ebola, poi,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.29,Default,,0000,0000,0000,,igiene e infrastrutture sono carenti,
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,cosa che consente alla malattia \Ndi diffondersi.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,La povertà di queste regioni,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,unita al numero relativamente\Nbasso dei casi complessivi,
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,non incoraggia certo le case farmaceutiche\Na investire nella ricerca.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Benché alcuni farmaci sperimentali\Nappaiano promettenti,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,e i governi stiano finanziando\Nlo sviluppo di un vaccino,
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,nel 2014,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,le uniche soluzioni diffuse e \Nefficaci per un'epidemia di Ebola restano\N
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,l'isolamento,
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,l'igiene,
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,e l'informazione.