[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,בקיץ של 1976,
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.100,Default,,0000,0000,0000,,מחלה מסתורית פגעה פתאום\Nבשתי ערים במרכז אפריקה,
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,והרגה את רוב הקורבנות שלה.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:18.39,Default,,0000,0000,0000,,חוקרים מדעיים חשדו
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,שוירוס המרבורג הקטלני היה האשם.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:26.67,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שהם ראו במיקרוסקופ\Nהיה פתוגן חדש לגמרי,
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,שנקרא אבולה על שם נהר קרוב.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,כמו קדחת צהובה או דנגי,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,המחלה שנגרמת על ידי וירוס האבולה\Nהיא סוג חמור של קדחת דימום.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,היא מתחילה בתקיפת תאי מערכת החיסון
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:44.01,Default,,0000,0000,0000,,ומנטרלת את התגובה שלה,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,מה שמאפשר לוירוס לשגשג.
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,החל מיומיים עד לעשרים יום אחרי ההדבקות,
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,סימפטומים ראשונים כמו חום גבוה,
Dialogue: 0,0:00:52.26,0:00:53.45,Default,,0000,0000,0000,,כאב,
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:00:54.64,Default,,0000,0000,0000,,וגרון כואב
Dialogue: 0,0:00:54.64,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,שדומים לשפעת רגילה,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:59.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל מתקדמים במהירות להקאות,
Dialogue: 0,0:00:59.31,0:01:00.55,Default,,0000,0000,0000,,פריחה,
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:01.93,Default,,0000,0000,0000,,ושלשול.
Dialogue: 0,0:01:01.93,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,וכשהוירוס מתפשט,
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא פולש לבלוטות הלימפה ואברים חיוניים,
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,כמו הכליות והכבד,\Nוגורם להם לאבד את התפקוד.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:13.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוירוס עצמו הוא לא\Nמה שהורג חולי אבולה.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,במקום, הצטברות מות התאים\Nגורמת לעומס על מערכת החיסון,
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:21.01,Default,,0000,0000,0000,,שנקראת סופת ציטוקין,
Dialogue: 0,0:01:21.01,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,פיצוץ של תגובה חיסונית שפוגעת בתאי הדם,
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:28.17,Default,,0000,0000,0000,,מה שגורם לדימום חיצוני וגם פנימי.
Dialogue: 0,0:01:28.17,0:01:31.59,Default,,0000,0000,0000,,איבוד הנוזלים המוגבר\Nוהסיבוכים שנגרמים בגללו
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,יכולים להיות קטלניים תוך שישה\Nעד שישה עשר יום מהסמפטומים הראשונים,
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:39.17,Default,,0000,0000,0000,,למרות שטיפול מתאים ותרפיית נוזלים
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:43.16,Default,,0000,0000,0000,,יכולים להפחית משמעותית\Nאת אחוזי התמותה של חולים.
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, בעוד שאבולה היא מאוד מדבקת,
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.87,Default,,0000,0000,0000,,כמה גורמים מגבילים את ההדבקה.
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:52.60,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לוירוסים שחודרים\Nדרך חלקיקים מעופפים זעירים,
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,אבולה קיימת רק בנוזלי הגוף,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,כמו רוק,
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:57.37,Default,,0000,0000,0000,,דם,
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ליחה,
Dialogue: 0,0:01:58.17,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,קיא,
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,או צואה.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.26,Default,,0000,0000,0000,,כדי שהיא תתפשט,
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,אלה חייבים להיות מועברים\Nמאדם נגוע לגוף של אחר
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.27,Default,,0000,0000,0000,,דרך מעברים כמו עיניים, פה או אף.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.11,Default,,0000,0000,0000,,ובגלל שחומרת המחלה
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:14.27,Default,,0000,0000,0000,,גוברת ישירות עם כמות הוירוסים,
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,אפילו אדם שנדבק לא סביר שיהיה מדבק
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:19.92,Default,,0000,0000,0000,,עד שהם יתחילו להראות סימפטומים.
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.64,Default,,0000,0000,0000,,בעוד הוכח שאבולה שורדת\Nעל משטחים במשך שעות,
Dialogue: 0,0:02:23.64,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,והדבקה דרך עיטוש או שיעול אפשרית תאורטית,
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,כמעט כל מקרי ההדבקה היו דרך מגע ישיר
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.55,Default,,0000,0000,0000,,עם חולים קשים,
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:37.20,Default,,0000,0000,0000,,עם הסיכון הגדול ביותר לצוותים רפואיים
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.10,Default,,0000,0000,0000,,וחברים או קרובים של הקרבנות.
Dialogue: 0,0:02:40.10,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,לכן, למרות ההשפעות המחרידות,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,אבולה היתה פחות קטלנית בסך\Nהכל מוירוסים נפוצים אחרים,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,כמו חצבת,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,מלריה,
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:50.81,Default,,0000,0000,0000,,או אפילו שפעת.
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שמשתלטים על ההתפרצות,
Dialogue: 0,0:02:52.62,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,הוירוס לא קיים באוכלוסיה האנושית
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,עד ההתפרצות הבאה.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:02:59.81,Default,,0000,0000,0000,,אבל בעוד אין ספק שזה דבר טוב,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:02.82,Default,,0000,0000,0000,,זה גם הופך אבולה לקשה למחקר.
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,מדענים מאמינים שעטלפי פרות\Nהם הנושאים הטבעיים,
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל איך בדיוק הם מעבירים אותה\Nלאנשים נשאר לא ידוע.
Dialogue: 0,0:03:09.80,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ועוד, הרבה מהמדינות\Nבהן התפשטויות אבולה התרחשו
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,סבלו מתשתיות וסניטציה גרועים,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,שאפשרו למחלה להתפשט.
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:20.16,Default,,0000,0000,0000,,והעוני של האזורים האלה,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם הכמות הנמוכה יחסית של מקרים סך הכל
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:28.71,Default,,0000,0000,0000,,אומר שיש תמריץ אקונומי נמוך\Nלחברות תרופות להשקיע במחקר.
Dialogue: 0,0:03:28.71,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,למרות שכמה תרופות נסיוניות הראו הבטחה,
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,וממשלות מממנות פיתוח חיסון,
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:35.93,Default,,0000,0000,0000,,נכון ל 2014,
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,הפיתרון הנפוץ והיעיל היחיד\Nלהתפרצות אבולה נישאר
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:41.41,Default,,0000,0000,0000,,בידוד,
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,סניטציה,
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.01,Default,,0000,0000,0000,,ומידע.