WEBVTT

00:00:06.355 --> 00:00:09.043
Το καλοκαίρι του 1976,

00:00:09.043 --> 00:00:13.916
μια μυστηριώδης επιδημία χτύπησε ξαφνικά
δύο κεντρικές πόλεις της Αφρικής,

00:00:13.916 --> 00:00:16.312
σκοτώνοντας την πλειοψηφία
των θυμάτων της.

00:00:16.502 --> 00:00:18.391
Οι ιατρικοί ερευνητές υποψιάστηκαν

00:00:18.391 --> 00:00:21.569
ότι ένοχος ήταν
ο θανατηφόρος ιός Μάρμπουργκ.

00:00:21.619 --> 00:00:26.667
Αλλά αυτό που είδαν στο μικροσκόπιο
ήταν ένα εντελώς νέο παθογόνο,

00:00:26.667 --> 00:00:30.893
που πήρε το όνομά του από
τον γειτονικό ποταμό 'Εμπολα.

00:00:31.163 --> 00:00:33.055
Όπως ο κίτρινος ή δάγγειος πυρετός,

00:00:33.055 --> 00:00:38.467
η ασθένεια που προκαλεί ο ιός Έμπολα
είναι σοβαρό είδος αιμορραγικού πυρετού.

00:00:38.467 --> 00:00:41.645
Στην αρχή επιτίθεται στα κύτταρα
του ανοσοποιητικού συστήματος

00:00:41.645 --> 00:00:43.942
και αδρανοποιεί την ανταπόκρισή του,

00:00:43.942 --> 00:00:46.144
επιτρέποντας έτσι στον ιό
να πολλαπλασιαστεί.

00:00:46.144 --> 00:00:49.679
Ξεκινώντας από δύο έως είκοσι μέρες
μετά τη μόλυνση,

00:00:49.679 --> 00:00:52.260
τα πρώτα συμπτώματα
όπως ο υψηλός πυρετός,

00:00:52.260 --> 00:00:53.161
το άλγος

00:00:53.161 --> 00:00:54.390
και ο πονόλαιμος

00:00:54.390 --> 00:00:56.919
μοιάζουν με αυτά της κοινής γρίπης,

00:00:56.919 --> 00:00:59.309
μα γρήγορα κλιμακώνονται σε εμετούς,

00:00:59.309 --> 00:01:00.411
εξανθήματα

00:01:00.411 --> 00:01:01.703
και διάρροια.

00:01:01.813 --> 00:01:03.342
Καθώς ο ιός εξαπλώνεται,

00:01:03.342 --> 00:01:05.947
εισβάλει στους λεμφαδένες
και σε ζωτικά όργανα,

00:01:05.947 --> 00:01:09.699
όπως οι νεφροί και το ήπαρ,
προκαλώντας την κατάρρευσή τους.

00:01:09.709 --> 00:01:13.523
Μα δεν ευθύνεται ο ίδιος ο ιός Έμπολα
για τον θάνατο των θυμάτων του.

00:01:13.523 --> 00:01:16.035
Αντιθέτως, τα αυξανόμενα νεκρά κύτταρα

00:01:16.035 --> 00:01:18.421
δημιουργούν υπερφόρτωση του ανοσοποιητικου

00:01:18.421 --> 00:01:21.006
γνωστή ως υπερκυτοκιναιμία,

00:01:21.006 --> 00:01:24.930
μια έκρηξη αντιδράσεων του ανοσοποιητικού
που καταστρέφει τα αιμοφόρα αγγεία,

00:01:24.930 --> 00:01:27.960
προκαλώντας τόσο εσωτερική
όσο κι εξωτερική αιμορραγία.

00:01:27.960 --> 00:01:31.593
Η εκτεταμένη απώλεια υγρών
και οι επιπλοκές που αυτή συνεπάγεται

00:01:31.593 --> 00:01:36.043
ίσως είναι μοιραίες μέσα σε έξι ως δεκαέξι
μέρες από την έναρξη των συμπτωμάτων,

00:01:36.373 --> 00:01:39.172
αν και η κατάλληλη φροντίδα
και η θεραπεία επανυδάτωσης

00:01:39.172 --> 00:01:42.936
μπορούν να μειώσουν σημαντικά
το ποσοστό θνησιμότητας στους ασθενείς.

00:01:42.936 --> 00:01:45.878
Ευτυχώς, παρόλο που ο Έμπολα είναι
εξαιρετικά λοιμώδης,

00:01:45.878 --> 00:01:48.656
αρκετοί παράγοντες
περιορίζουν τη μεταδοτικότητά του.

00:01:48.656 --> 00:01:52.395
Σε αντίθεση με ιούς που εξαπλώνονται μέσα
από μικρά αερομεταφερόμενα σωματίδια,

00:01:52.395 --> 00:01:55.423
ο Έμπολα ζει μόνο στα σωματικά υγρά,

00:01:55.423 --> 00:01:56.499
όπως το σάλιο,

00:01:56.499 --> 00:01:57.239
το αίμα,

00:01:57.239 --> 00:01:58.043
το φλέγμα,

00:01:58.043 --> 00:01:58.752
τον εμετό,

00:01:58.752 --> 00:01:59.864
ή τα περιττώματα.

00:01:59.864 --> 00:02:01.111
Για να εξαπλωθεί ο ιός,

00:02:01.111 --> 00:02:05.259
αυτά πρέπει να μεταδοθούν από ένα
μολυσμένο άτομο στο σώμα κάποιου άλλου

00:02:05.259 --> 00:02:09.083
μέσα από διόδους όπως
τα μάτια, το στόμα ή η μύτη.

00:02:09.083 --> 00:02:11.113
Eπειδή η σφοδρότητα της ασθένειας

00:02:11.113 --> 00:02:14.274
αυξάνεται άμεσα μαζί με
το ιικό φορτίο,

00:02:14.274 --> 00:02:17.196
ακόμη κι ένα μολυσμένο άτομο
είναι απίθανο να είναι μεταδοτικό

00:02:17.196 --> 00:02:19.703
εώς ότου αρχίσουν τα συμπτώματα.

00:02:19.703 --> 00:02:23.641
Αν και ο Έμπολα φαίνεται να επιβιώνει
σε επιφάνειες για αρκετές ώρες,

00:02:23.641 --> 00:02:27.912
και η μετάδοση μέσω φταρνίσματος
ή βήχα είναι θεωρητικά πιθανή,

00:02:27.912 --> 00:02:32.332
σχεδόν όλες οι γνωστές περιπτώσεις
μετάδοσης έγιναν μέσω άμεσης επαφής

00:02:32.332 --> 00:02:34.353
με τους σοβαρά ασθενείς,

00:02:34.353 --> 00:02:37.204
ενώ τον μεγαλύτερο κίνδυνο διατρέχουν
το ιατρικό προσωπικό

00:02:37.204 --> 00:02:39.815
και οι φίλοι ή συγγενείς των θυμάτων.

00:02:39.815 --> 00:02:42.711
Αυτός είναι ο λόγος που,
παρά τις τρομακτικές επιπτώσεις του,

00:02:42.711 --> 00:02:47.155
ο Έμπολα είναι μακράν λιγότερο θανατηφόρος
από πιο κοινές μολύνσεις,

00:02:47.155 --> 00:02:48.225
όπως η ιλαρά,

00:02:48.225 --> 00:02:49.118
η ελονοσία,

00:02:49.118 --> 00:02:50.721
ή ακόμη και η γρίπη.

00:02:50.721 --> 00:02:52.615
Μόλις περιοριστεί μια έξαρση,

00:02:52.615 --> 00:02:55.385
ο ιός δεν υπάρχει τον ανθρώπινο πληθυσμό

00:02:55.385 --> 00:02:57.721
μέχρι την επόμενη έξαρση.

00:02:57.721 --> 00:02:59.810
Μα παρόλο που αυτό είναι αναμφίβολα καλό,

00:02:59.810 --> 00:03:02.631
ταυτόχρονα δυσκολεύει 
την μελέτη του Έμπολα.

00:03:02.631 --> 00:03:05.839
Οι επιστήμονες θεωρούν ότι μεταφέρεται
με φρουτοφάγα χειρόπτερα,


00:03:05.839 --> 00:03:09.795
όμως το πώς μεταδίδεται στον άνθρωπο
παραμένει άγνωστο.

00:03:09.795 --> 00:03:13.322
Επίσης, πολλές από τις χώρες όπου
υπάρχει έξαρση του Έμπολα

00:03:13.322 --> 00:03:16.396
υποφέρουν από κακές υποδομές
και συνθήκες υγιεινής,

00:03:16.396 --> 00:03:18.364
που επιτρέπουν
στην επιδημία να εξαπλωθεί.

00:03:18.364 --> 00:03:20.128
Η φτώχεια αυτών των περιοχών,

00:03:20.128 --> 00:03:23.450
σε συνδυασμό με το σχετικά χαμηλό ποσοστό
των συνολικών περιπτώσεων

00:03:23.450 --> 00:03:26.831
σημαίνει μικρό οικονομικό κίνητρο
για τις φαρμακευτικές εταιρείες

00:03:26.831 --> 00:03:28.922
που θα μπορούσαν
να επενδύσουν στην έρευνα.

00:03:28.922 --> 00:03:31.625
Αν και κάποια πειραματικά φάρμακα 
είναι υποσχόμενα

00:03:31.625 --> 00:03:34.291
και οι κυβερνήσεις χρηματοδοτούν
τη δημιουργία εμβολίου,

00:03:34.291 --> 00:03:35.905
από το 2014,

00:03:35.905 --> 00:03:40.164
οι μόνες διαδεδομένες κι αποτελεσματικές
λύσεις κατά του Έμπολα, παραμένουν

00:03:40.164 --> 00:03:41.162
η απομόνωση,

00:03:41.162 --> 00:03:42.456
οι καλές συνθήκες υγιεινής,

00:03:42.456 --> 00:03:43.757
και η πληροφόρηση.