[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.13,Default,,0000,0000,0000,,I have the goal of having people get interested in skateboarding\Nafter they get to know me through Terrace House.
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:10.81,Default,,0000,0000,0000,,That’s why I joined the show.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:15.21,Default,,0000,0000,0000,,I'd like people to see my skateboarding.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,I want to become famous as a skater.
Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:22.58,Default,,0000,0000,0000,,[COSTCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,[Interview with a member who's leaving]
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:31.55,Default,,0000,0000,0000,,When I moved in, everything was fresh to me.
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,At first, I expected there to be\Na lot of older members in the house,
Dialogue: 0,0:00:36.12,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,but some of them were \Nthe same age or close age.
Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,I clicked with them sooner than I thought.
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,At Karuizawa, everyone else was working hard at their goals,\Nso I went to the skate park by myself.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:52.69,Default,,0000,0000,0000,,I tried to concentrate on\Nskateboarding more than usual.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Since they're doing their best, I was like,\N”I should try to really focus for 2 hours."
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,So I went there with that in mind.
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,[SOTA KONO AND AIO FUKUDA]\NI really got along with them.
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I hang out with Sota a lot, even after he left.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,He's really like an older brother to me.
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:15.20,Default,,0000,0000,0000,,He contacts me a lot and really cares about me.
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.43,Default,,0000,0000,0000,,You know, a person like that \Nreally makes you want to open up.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,And Aio, too... Aio and Sota got along\Nwith each other first, right?
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Aio's also...
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:28.04,Default,,0000,0000,0000,,like an older brother.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,He’s like, you know...
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes he’s weak, emotionally.
Dialogue: 0,0:01:33.23,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,When that happens, we talk\Nwith each other because I can be, too.
Dialogue: 0,0:01:37.29,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,The three of us would bath together a lot.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:42.86,Default,,0000,0000,0000,,We would take baths while drunk,
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:46.18,Default,,0000,0000,0000,,we'd talk, get out, then drink again.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,[MAYA KISANUKI]\NI’m not sure if we have a lot in common to talk about.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:55.98,Default,,0000,0000,0000,,I mean, we’ve spent a lot of time together\Nbut we don’t always talk.
Dialogue: 0,0:01:56.86,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,We won't talk about anything in particular.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:02.92,Default,,0000,0000,0000,,We just chill around.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,She also prefers to do that.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:09.83,Default,,0000,0000,0000,,She’d say, “I don’t like crowded places, it's such a pain.”
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.82,Default,,0000,0000,0000,,I tend not to be outgoing in such places.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.06,Default,,0000,0000,0000,,We hit it off that way.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Well, she doesn’t cook, though.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,“Make some food, Kaito!"
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,I’d be like, “Yes, ma’am.”
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,But I actually kind of like that part of her, somehow.
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,She was...
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,You know how she talked to me\Nabout a lot of things...
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,about her worries and stuff.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.14,Default,,0000,0000,0000,,I felt she has opened her heart to me.
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.98,Default,,0000,0000,0000,,I saw she also had the same feelings many times.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.58,Default,,0000,0000,0000,,She’s really rooting for my skateboarding.
Dialogue: 0,0:02:51.43,0:02:55.77,Default,,0000,0000,0000,,She often said, “I like you best \Nwhen you’re skateboarding.”
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:58.69,Default,,0000,0000,0000,,When I didn’t skateboard so much,
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,she'd ask me, “Why aren’t you doing that these days?”
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,[HOW WAS MAYA AT THE SCHOOL FESTIVAL?]\NI thought she was pretty picturesque.
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,“She’s a model!”
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,So like...
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.56,Default,,0000,0000,0000,,you know how she was\Nusually like at the house?
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Lke, "I’m so hungry!”
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.13,Default,,0000,0000,0000,,“Make something for me!”
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,But, like...
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:23.20,Default,,0000,0000,0000,,she looked like a different person from that.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,I asked myself, “Am I falling for her?”
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.04,Default,,0000,0000,0000,,“This is crazy!”
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:35.12,Default,,0000,0000,0000,,That was my first time having a feeling that strong.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:43.03,Default,,0000,0000,0000,,I heard it's been tough for her\Nat school, and listened to her worries.
Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,So that day, I was just…
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,maybe not blown away,
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,but like, “She’s amazing! I have\Nto do my best boarding, too.”
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,[YOUR FIRST KISS WITH MAYA]\NI couldn’t hold her hand on\Nthe ice skate date. I was like, "No way!"
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I thought I would totally hold her hand.\NI really wanted to.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,She was different from usual when being with me.
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Not exactly...
Dialogue: 0,0:04:14.02,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,She looked relaxed with me.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,I felt that...
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,she was in a relaxed mood, so then...
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,I kissed her before I realized it.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Well, maybe not\Nbefore I realized it, but...
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:32.75,Default,,0000,0000,0000,,I wasn't like, "Let's kiss,\Nlet's kiss!"
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,while watching the movie, but like,
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,“I kissed you!”
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.61,Default,,0000,0000,0000,,“Should I have not done that?”\N"I didn't mind."
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,[WHY AREN’T YOU OFFICIALLY TOGETHER?]\NWe haven’t really defined our relationship,
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:48.73,Default,,0000,0000,0000,,but it's like we're dating.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I’ll ask her out officially someday.
Dialogue: 0,0:04:51.71,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,But right now, with skateboarding… I have some plans\Nthrough May, out in America, and also Japan.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,I want to focus on skateboarding at the moment.
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.92,Default,,0000,0000,0000,,She understands what I want to do.
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,[FIGHTING WITH MAYA]\NAs we got to spend\Nmore and more time together,
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.03,Default,,0000,0000,0000,,she came to just say stuff bluntly.
Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:21.49,Default,,0000,0000,0000,,You know she really speaks her mind, don’t you?
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,She only sugarcoats a little bit.
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Her words would pierce me.
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,It would kind of bum me out.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,And she would say,\N“That’s not very manly!”
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,That would pierce me again.
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,And then, whenever I would feel down...
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,before realizing it, we would get into a kind of fight.
Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Well, we hardly actually fight.
Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,I’m not angry usually.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.66,Default,,0000,0000,0000,,When we’re completely drunk,\Nit seems easy to have a fight.
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:59.03,Default,,0000,0000,0000,,So I don't really drink\Nmuch these days.
Dialogue: 0,0:05:59.03,0:06:01.40,Default,,0000,0000,0000,,If I do, it’ll only be two glasses or so.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,My thinking is slow.
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:10.29,Default,,0000,0000,0000,,I get kind of panicked unless I’m alone.
Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:15.47,Default,,0000,0000,0000,,So at those times when I'm like that,
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:19.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll be like, “Well, I’m leaving,”\Nand I leave her.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.99,Default,,0000,0000,0000,,When I was thinking about what to do,\NMaya would often come talk to me.
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.47,Default,,0000,0000,0000,,She’d be like, “I’m sorry!”
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,I would say sorry, too.
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,[HAVE YOUR FEELINGS CHANGED TOWARD SKATEBOARDING?]\NYes, it has totally changed compared to\Nhow it was before I moved in Terrace House.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:39.01,Default,,0000,0000,0000,,I’m more motivated now.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,When I was thinking of something\Nto turn into a challenge,
Dialogue: 0,0:06:43.98,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,the Olympics came to mind as something that would really\Nbroaden my horizons while I focused on skateboarding.
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,I’m looking forward to skateboarding \Nfor the Olympics as another goal.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:05.64,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I can go to America with\Na different feeling than I’ve had up to now.
Dialogue: 0,0:07:06.05,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,At the moment, it’s impossible to participate\Nin the Olympics unless I give it my all.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,So I’ll skateboard till I drop.
Dialogue: 0,0:07:14.88,0:07:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Part of me thinks I’m relieved\Nthat Terrace House is over.
Dialogue: 0,0:07:19.50,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,But more than that,\NI’m eager to skateboard.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:33.01,Default,,0000,0000,0000,,[Translated and Timed by koma]\N[Reviewed by Moaku and goob]