Se você está perto dos galhos espinhosos
de um saguaro no deserto de Sonora

você muitas vezes encontra
o que vemos aqui:

Um ninho de gavião asa de telha.

Você pode pensar que está olhando 
para uma simples família com dois pais

mas criar uma família em um sol impiedoso
e uma paisagem estéril exige comunidade.

Gaviões asa de telha são as únicas 
aves de rapina sociais

e seu trabalho em equipe deixaria um time 
da Nascar orgulhoso.

Aqui está a presa - este rato - também 
conhecido como comida de bebê gavião.

O rato foge para seu esconderijo, 
com o gavião na perseguição.

Aqui é onde a comunidade entra no jogo;

eles vigiam, e o primeiro gavião tenta
espantar a presa do seu esconderijo.

O rato alcança o cacto figo do diabo 
próximo,

mas seus problemas estão longe de terminar.

Como um esquadrão de policiais treinado 
para expulsar criminosos nervosos

estes gaviões cercam o rato e esperam.

Os gaviões estão posicionados - é uma 
tocaia!

Os gaviões são implacáveis, e o rato 
entra em pânico.

Um erro aqui e a última coisa que você
verá será uma garra.

Rato fresco para o jantar!

Mamãe vai ficar tão feliz!

A vida é boa!

Então, o que preocupa a mamãe?

O ninho está tão quente que este bebê
não suporta ficar parado.

Seus filhotes de 18 dias podem morrer de 
desidratação.

Se o cacto não pode proporcionar 
alguma sombra,

a mamãe decide que ela irá,

tornando-se uma sombrinha de praia para 
seus filhotes.

As coisas que uma mãe tem que fazer!