WEBVTT

00:00:01.323 --> 00:00:03.417
Amikor hatéves voltam,

00:00:03.441 --> 00:00:05.016
a házunk kigyulladt,

00:00:05.040 --> 00:00:06.444
és az édesanyám meghalt.

00:00:07.109 --> 00:00:09.404
Hideg februári éjszaka volt Michiganben.

00:00:09.428 --> 00:00:11.344
A kéményünket nemrégiben hozták rendbe,

00:00:11.368 --> 00:00:14.196
ezért melengető tüzet
raktunk a kandallóba.

00:00:14.220 --> 00:00:16.803
Húgom meg én a kutyánk mellett ültünk,

00:00:16.827 --> 00:00:19.807
és egy vadonatúj doboz színes
ceruzával kifestőztünk,

00:00:19.831 --> 00:00:21.812
mikor anya azt mondta: ideje lefeküdni.

00:00:21.836 --> 00:00:23.776
Aznap estére északi utat terveztünk,

00:00:23.800 --> 00:00:25.973
szánozós hétvégét,

00:00:25.997 --> 00:00:28.166
de már besötétedett, és havazott odakint,

00:00:28.190 --> 00:00:30.780
ezért úgy döntöttünk,
inkább másnap reggel indulunk.

00:00:31.309 --> 00:00:34.466
Felmentünk, fogat mostunk,
és bemásztunk az ágyunkba.

00:00:34.490 --> 00:00:36.574
Húgom szobája a lépcső mellett volt,

00:00:36.598 --> 00:00:38.466
az enyém pedig a folyosó legvégén.

00:00:38.958 --> 00:00:41.415
A szüleink betakargattak,
jóéjtpuszit adtak,

00:00:41.439 --> 00:00:43.656
aztán résnyire hagyták az ajtót,

00:00:43.680 --> 00:00:46.276
a folyosó lámpáját pedig égve,
ahogy mindig szokták.

00:00:46.827 --> 00:00:50.194
Az éjszaka közepén izzadtan,
összezavarodottan ébredtem,

00:00:50.218 --> 00:00:53.107
mert nem láttam a lámpa fényét.

00:00:53.131 --> 00:00:54.734
Szüleim után kiáltottam,

00:00:54.758 --> 00:00:58.055
míg végül olyan szavakat hallottam,
amelyeket sosem fogok elfelejteni:

00:00:58.079 --> 00:00:59.892
"Dave, tűz van!"

NOTE Paragraph

00:01:00.354 --> 00:01:02.951
Utólag megtudtuk,
hogy a korábban rakott tűz

00:01:02.975 --> 00:01:06.081
átjutott a kémény
javítatlanul maradt repedésén

00:01:06.105 --> 00:01:08.194
ez a kandallóajtók
kirobbanásához vezetett,

00:01:08.218 --> 00:01:10.309
és a tűz beözönlött a nappaliba.

00:01:10.865 --> 00:01:14.272
Emlékszem, hogy anyukám átszaladt
a húgom szobájába,

00:01:14.296 --> 00:01:15.891
eszeveszetten kereste őt,

00:01:15.915 --> 00:01:18.007
és végül rátalált a földön.

00:01:18.564 --> 00:01:20.842
Négykézláb kúsztam utána,

00:01:20.866 --> 00:01:22.938
közben próbáltam nem belélegezni a füstöt.

00:01:23.520 --> 00:01:26.308
Emlékszem, hogy ott álltam
a húgom szobája mellett,

00:01:26.332 --> 00:01:28.686
és próbáltam felkapcsolni
a folyosói lámpát,

00:01:28.710 --> 00:01:30.464
de az már égett,

00:01:30.488 --> 00:01:33.471
csak nem láttam a sűrű füst miatt.

00:01:34.891 --> 00:01:37.963
Emlékszem, éreztem
a tűz forróságát a bőrömön,

00:01:37.987 --> 00:01:41.059
és hallottam a hangját,
ahogy gomolygott fel a lépcsőknél.

NOTE Paragraph

00:01:43.627 --> 00:01:46.802
Apám odarohant a hálószobám ablakához
menekülési útvonalat keresve,

00:01:46.826 --> 00:01:49.696
de február lévén az ablak be volt fagyva.

00:01:50.257 --> 00:01:53.598
Végül betörte az ablakot, és kifeszítette,

00:01:53.622 --> 00:01:56.991
a karját és a kezét üvegdarabok
és vágások borították.

00:01:57.773 --> 00:02:00.825
Kiemelt engem és húgomat
az ablak alatti ponyvatetőre,

00:02:00.829 --> 00:02:02.662
és azt mondta, kiabáljunk segítségért.

00:02:03.061 --> 00:02:04.461
Mivel nem látta anyukámat,

00:02:04.485 --> 00:02:07.514
arra gondolt, hogy visszamegy
érte a tűzbe,

00:02:07.538 --> 00:02:11.299
de miután ránk nézett,
ahogy összebújtunk a tetőn,

00:02:11.323 --> 00:02:14.199
felismerte, hogy talán egyikük sem jut ki,

00:02:14.223 --> 00:02:16.091
velünk maradt,

00:02:16.115 --> 00:02:18.500
és inkább anya nevét kiabálta az ablakból.

NOTE Paragraph

00:02:20.120 --> 00:02:21.295
Egy pár perc elteltével,

00:02:21.319 --> 00:02:24.787
egy elhaladó autós
észrevette a füstöt és a tüzet,

00:02:24.811 --> 00:02:26.120
felhajtott a pázsitunkra,

00:02:26.144 --> 00:02:27.737
felmászott az autója tetejére,

00:02:27.761 --> 00:02:30.201
és azt mondta: ugorjunk a karjába.

00:02:30.225 --> 00:02:31.629
Sosem láttuk azelőtt,

00:02:31.653 --> 00:02:33.353
és bár megmentette az életünket,

00:02:33.377 --> 00:02:34.842
soha többé nem láttuk viszont.

00:02:35.269 --> 00:02:37.289
Átvittek minket a szomszéd házába,

00:02:37.313 --> 00:02:40.337
míg apa továbbra is várta anyát a tetőn,

00:02:40.361 --> 00:02:42.980
karját kinyújtva

00:02:43.004 --> 00:02:44.393
az ablakon át a tűzbe,

00:02:44.417 --> 00:02:47.468
szólongatva újra és újra.

NOTE Paragraph

00:02:48.797 --> 00:02:51.349
Később elmondta, hogy mikor
a tűzoltóság odaért,

00:02:51.373 --> 00:02:53.497
levitték a létrán, épp akkor,

00:02:53.541 --> 00:02:56.611
mikor egy lenti ablak szilánkokra tört,
és lángra kapott.

00:02:56.635 --> 00:02:59.526
A tűzoltók nehezen találták meg anyukámat.

00:02:59.550 --> 00:03:03.406
Végig a hálószobám padlóján feküdt

00:03:03.430 --> 00:03:06.152
egy lábára zuhant komód alá szorulva.

00:03:06.707 --> 00:03:09.364
Szerintünk a kutyánkért ment vissza,

00:03:09.388 --> 00:03:12.988
de mire a tűzoltók megtalálták,
már túl késő volt.

00:03:13.012 --> 00:03:15.030
Meghalt a kórház fele vezető úton.

NOTE Paragraph

00:03:17.455 --> 00:03:19.318
Apa válságos állapotban volt,

00:03:19.342 --> 00:03:23.168
füstmérgezés, égések és vágások
borították teste egyharmadát.

00:03:23.533 --> 00:03:25.498
Közel egy hónapot töltött a kórházban,

00:03:25.522 --> 00:03:27.594
nem tudott részt venni anya temetésén,

00:03:27.618 --> 00:03:31.523
és többszörös, gyötrelmes
bőrátültetésen esett át.

00:03:32.269 --> 00:03:35.298
Húgommal az utca túloldalán
lakó szomszédnál maradtunk,

00:03:35.322 --> 00:03:38.809
de órákig üldögéltünk
a nappalijuk ablakánál,

00:03:38.833 --> 00:03:41.552
és csak bámultuk leégett
otthonunk maradványait.

00:03:42.194 --> 00:03:43.965
Néhány nap múlva nyilvánvalóvá vált,

00:03:43.979 --> 00:03:47.259
hogy családi barátokhoz kell költözzünk.

NOTE Paragraph

00:03:48.643 --> 00:03:50.941
Az elkövetkezendő évek kemények voltak.

00:03:51.321 --> 00:03:53.365
Egyedülálló szülőként,

00:03:53.389 --> 00:03:55.364
apa mindent megtett két kislányáért,

00:03:55.388 --> 00:03:58.706
miközben mindannyian próbáltunk
gyászolni és felépülni.

00:03:59.722 --> 00:04:02.749
Új valóságban folytattuk életünk.

00:04:02.773 --> 00:04:06.117
Apa új, kandalló nélküli
házat vett az utcánkban,

00:04:06.141 --> 00:04:07.603
és végül újra megnősült.

00:04:08.006 --> 00:04:10.102
Húgommal remekeltünk az iskolában.

00:04:10.126 --> 00:04:11.285
Én pompomlány voltam,

00:04:11.309 --> 00:04:13.694
ő pedig lovagolt, és zenekarban játszott.

00:04:14.122 --> 00:04:18.007
De semmi sem akadályozhatta meg a görcsös
rémálmokat, melyek kísértettek.

00:04:19.286 --> 00:04:20.778
Tűzről álmodtam,

00:04:20.802 --> 00:04:23.616
arról, hogy benne rekedtem,
és nincs menekvés.

00:04:23.640 --> 00:04:25.907
Emlékszem, és még most is érzem

00:04:25.931 --> 00:04:28.747
a teljes pánikot
és a nyomást a mellkasomban.

00:04:29.453 --> 00:04:33.726
Még rosszabbak voltak az álmok,
amikor kintről néztem a tüzet,

00:04:33.750 --> 00:04:35.857
és próbáltam menteni a bent rekedteket.

00:04:37.284 --> 00:04:40.314
Lélegzet után kapkodva,

00:04:40.338 --> 00:04:43.085
könnyes szemmel, zokogva ébredtem.

NOTE Paragraph

00:04:46.719 --> 00:04:48.572
Amikor 15 éves voltam,

00:04:48.596 --> 00:04:50.692
egy nagyon tehetséges művész barátom

00:04:50.716 --> 00:04:53.207
két absztrakt portrét festett rólam.

00:04:53.231 --> 00:04:54.741
Egyik fekete-fehér volt,

00:04:54.765 --> 00:04:58.129
és szoba sarkában kuporgó,
ijedt lányt ábrázolt,

00:04:58.153 --> 00:05:00.076
árnyékokkal körülvéve.

00:05:00.100 --> 00:05:02.566
A másik egy kirobbanó színkavalkád volt:

00:05:02.590 --> 00:05:04.512
a lány a lap közepén állt,

00:05:04.536 --> 00:05:06.370
kitárt karokkal,

00:05:06.394 --> 00:05:08.928
telve örömmel és boldogsággal.

00:05:09.570 --> 00:05:11.402
Barátom ismerte a múltamat,

00:05:11.426 --> 00:05:14.428
és tudta, hogy ellentmondásos érzések
kavarognak bennem,

00:05:14.452 --> 00:05:16.411
de ugyanakkor lehetőséget látott bennem,

00:05:16.435 --> 00:05:18.700
és meg akarta ezt mutatni nekem.

00:05:19.300 --> 00:05:22.310
Néhány év elteltével rájöttem,
hogy a két portré

00:05:22.334 --> 00:05:25.377
két teljesen különböző utat 
mutatott nekem:

00:05:25.401 --> 00:05:26.694
félelemmel teli életet,

00:05:26.708 --> 00:05:29.457
vagy a gyógyulás ígéretét és lehetőségét.

00:05:30.041 --> 00:05:33.090
Mindig is a világosabb,
színesebb festmény vonzott,

00:05:33.114 --> 00:05:35.302
de nem igazán tudtam, mit jelent számomra,

00:05:35.326 --> 00:05:39.819
vagy hogyan alakíthatom át jelenlegi
mentalitásom örömmé és boldogsággá.

00:05:40.433 --> 00:05:42.593
Látszólag folytattam az életem,

00:05:42.617 --> 00:05:45.056
elvégeztem a középiskolát,
egyetemre mentem,

00:05:45.080 --> 00:05:46.786
míg legbelül

00:05:46.810 --> 00:05:49.915
továbbra is ingáztam a csúcsok

00:05:49.939 --> 00:05:51.674
és mélypontok között,

00:05:51.698 --> 00:05:54.534
mint egy pingponglabda
a két portré között.

NOTE Paragraph

00:05:56.006 --> 00:06:00.018
2004-ben egy barátommal
bejártam Közép-Amerikát.

00:06:00.042 --> 00:06:02.383
Az első hetünket Roatán
szigetén töltöttük,

00:06:02.407 --> 00:06:03.787
Honduras partjainál.

00:06:03.811 --> 00:06:06.148
Egy pár nap elteltével rájöttünk,

00:06:06.172 --> 00:06:09.578
hogy az egyik új,
helyi barátunk tűztáncos.

00:06:09.993 --> 00:06:12.676
Egyikünk sem látott még tűztáncot,

00:06:12.700 --> 00:06:15.386
ezért egyik este úgy döntöttünk,
hogy megnézzük a műsort.

NOTE Paragraph

00:06:16.948 --> 00:06:20.244
Megigézve néztük,

00:06:20.268 --> 00:06:23.902
ahogy két barátjával meggyújtották,

00:06:23.926 --> 00:06:25.097
a levegőbe röpítették,

00:06:25.121 --> 00:06:27.576
és körbeforgatták testük körül
ezeket a kellékeket.

00:06:29.463 --> 00:06:32.566
Mozdulataik megfontoltak 
és irányítottak voltak,

00:06:32.590 --> 00:06:36.109
mégis kecsesek és összhangban a zenével.

00:06:38.784 --> 00:06:41.111
Teljesen el voltam bűvölve.

00:06:41.523 --> 00:06:44.932
Másnap felajánlotta, hogy megtanít
minket tűztáncolni vagy "pörgetni",

00:06:44.956 --> 00:06:46.620
természetesen, tűz nélkül.

00:06:46.644 --> 00:06:48.951
Megmutatta nekünk a különbséget
a kontaktbot -

00:06:48.975 --> 00:06:52.754
ami egy hosszú fa vagy alumínium darab,
két kevlár kanóccal -

00:06:52.778 --> 00:06:56.856
és a tüzes meteorok között, melyek kevlár
kanócok láncokkal és ujjhurkokkal.

00:06:58.042 --> 00:07:00.516
Miután először pörgettem a meteort,

00:07:00.540 --> 00:07:04.285
tudtam, hogy ez olyan hobbi,
amelyet még jobban meg akarok tanulni,

00:07:04.309 --> 00:07:07.337
annak reményében, hogy egyszer talán

00:07:07.361 --> 00:07:10.968
elég bátor leszek kipróbálni tűzzel.

NOTE Paragraph

00:07:11.759 --> 00:07:14.249
Talán erre gondolhatnak az emberek:

00:07:14.273 --> 00:07:17.657
Hogyhogy nem rémültem meg,
és rohantam az ellenkező irányba?

00:07:18.039 --> 00:07:20.355
Őszintén, nem tudom.

00:07:20.797 --> 00:07:24.445
Gyermekkoromban a pompomlánykodás,
gimnasztika és zongorázás

00:07:24.469 --> 00:07:25.780
olyan tevékenységek voltak,

00:07:25.804 --> 00:07:28.920
amelyeket kötelezően előírtak.

00:07:28.944 --> 00:07:32.689
De ez efféle tűztánc flow artnak,
egyfajta meditációnak tűnt,

00:07:32.713 --> 00:07:34.467
csak épp a tűz volt a lényege,

00:07:34.491 --> 00:07:37.800
melytől egész életemben
mélységesen rettegtem.

NOTE Paragraph

00:07:38.543 --> 00:07:39.959
Az első gyakorlás után

00:07:39.959 --> 00:07:43.365
a barátommal összetákoltunk
egy házi készítésű, saját meteorkészletet,

00:07:43.365 --> 00:07:45.894
zoknik, cipőfűzők és teniszlabdák
felhasználásával.

00:07:45.918 --> 00:07:48.319
Nem gyújtottuk meg
a cipőfűzőket és a zoknikat,

00:07:48.343 --> 00:07:50.426
csak gyakorláshoz használtuk őket.

00:07:50.450 --> 00:07:52.310
De miután hazatértünk Michiganbe

00:07:52.334 --> 00:07:55.887
úgy döntöttünk, hogy saját, igazi tüzes
meteorkészletet veszünk magunknak.

00:07:55.911 --> 00:07:57.753
Néhány hónap elteltével úgy gondoltuk,

00:07:57.777 --> 00:08:00.263
készen állunk arra, hogy meggyújtsuk őket.

00:08:00.908 --> 00:08:03.276
Bevontuk magunkat több réteg pamuttal,

00:08:03.276 --> 00:08:04.986
szereztünk egy tűzoltókészüléket,

00:08:05.010 --> 00:08:06.649
megnedvesítettünk egy törölközőt,

00:08:06.649 --> 00:08:08.224
előkészítettük az üzemanyagot,

00:08:08.224 --> 00:08:11.715
nagyon erőteljes lelkesítő beszédet
tartottunk egymásnak, és lepacsiztunk,

00:08:11.715 --> 00:08:13.974
aztán meggyújtottuk a meteorokat.

NOTE Paragraph

00:08:15.684 --> 00:08:18.482
Rémisztő volt.

00:08:19.101 --> 00:08:21.286
Az egyik felem ki volt borulva,

00:08:21.310 --> 00:08:24.358
és azt gondolta: "Oké, várj.
Talán át kéne ezt gondolnunk.

00:08:24.382 --> 00:08:26.291
Valószínűleg abba kellene hagynunk."

00:08:26.315 --> 00:08:28.790
A tűz, amint elsüvített a fülem mellett,

00:08:28.814 --> 00:08:30.015
rettenetesen hangos volt,

00:08:30.015 --> 00:08:32.277
és azonnal felidéztette
bennem a gyerekkoromat.

00:08:32.939 --> 00:08:35.565
De ugyanakkor hihetetlenül
felpezsdítő volt.

00:08:37.617 --> 00:08:41.240
A másik, kreatív felem azt gondolta:

00:08:41.264 --> 00:08:44.690
"Nem hiszem el! Tűztáncos vagyok."

NOTE Paragraph

00:08:45.601 --> 00:08:46.983
Bárki, aki pörget,

00:08:47.007 --> 00:08:48.455
kap egy kis adrenalinlöketet,

00:08:48.479 --> 00:08:50.925
vagy érzi a tűztánc izgalmát.

00:08:50.949 --> 00:08:54.501
Mivel életemre
olyan nagy hatással volt a tűz,

00:08:54.525 --> 00:08:57.817
óriási hatalomérzet töltött el,

00:08:57.841 --> 00:09:01.402
hogy irányítom és bánok vele.

NOTE Paragraph

00:09:02.456 --> 00:09:05.585
Azt a tudatos döntést hoztam,
hogy kilépek a gyászból.

00:09:06.356 --> 00:09:07.927
Nem volt könnyű.

00:09:07.951 --> 00:09:11.190
"Hiányzik a szomorúság kényelme" –
szól a Nirvána szövege,

00:09:11.214 --> 00:09:12.795
és pontosan ezt éreztem.

00:09:12.819 --> 00:09:15.040
Irányítottam a szomorúságomat.

00:09:15.064 --> 00:09:18.083
Tudtam, mit hoz majd számomra,
és tudtam, mire számítsak,

00:09:18.107 --> 00:09:20.792
de legbelül azt is tudtam,
hogy végül kemény munka árán,

00:09:20.862 --> 00:09:24.532
meg kell próbálnom felépülni a múltamból.

NOTE Paragraph

00:09:25.268 --> 00:09:27.594
Így hát folytattam a gyakorlást.

00:09:27.618 --> 00:09:30.633
Vettem egy műanyag bevásárlószatyrot,
csíkokra vágtam,

00:09:30.657 --> 00:09:32.368
és a meteorok végeihez kötöttem,

00:09:32.392 --> 00:09:36.542
hogy utánozzam vele a tűz hangját
amint elhalad a fejem mellett.

00:09:36.980 --> 00:09:38.941
És folyamatosan gyújtottam a meteorokat.

00:09:39.639 --> 00:09:42.051
Egy adott ponton valami megváltozott.

00:09:42.075 --> 00:09:44.202
Megváltozott a szemléletem a tűztáncról:

00:09:44.226 --> 00:09:46.792
amitől tartottam,

00:09:46.816 --> 00:09:50.044
megnyugvást hozott számomra.

NOTE Paragraph

00:09:51.818 --> 00:09:53.167
Észre sem vettem,

00:09:53.191 --> 00:09:56.026
és elkezdtem a saját
expozíciós terápiámat,

00:09:56.050 --> 00:09:57.720
valódi pszichoterápiát,

00:09:57.744 --> 00:10:02.103
ahol szándékosan olyasminek tesszük 
ki magunkat, ami traumát okozott nekünk,

00:10:02.127 --> 00:10:03.589
vagy megrémített.

00:10:03.613 --> 00:10:06.825
Ezen az egyedi módon
tűznek tettem ki magam,

00:10:06.849 --> 00:10:09.981
és megváltoztattam a jelentését.

00:10:10.676 --> 00:10:12.162
Rémálmaim ritkábbak lettek,

00:10:12.186 --> 00:10:15.193
és most már, évekkel később,
szinte teljesen megszűntek.

00:10:16.015 --> 00:10:20.341
Nemcsak magamért tűztáncoltam,
rendezvényeken, előadásokon is felléptem.

00:10:20.365 --> 00:10:23.951
Tűztáncos csapatot indítottam
barátaimmal, míg Dubaiban éltem,

00:10:23.975 --> 00:10:27.602
gyönyörű műalkotásokat hoztam létre
húgommal, akiből fényképész lett,

00:10:27.626 --> 00:10:30.387
gyerekeket tanítottam pörgetésre
születésnapi partikon,

00:10:30.411 --> 00:10:32.518
színpadon és fesztiválokon léptem fel,

00:10:32.542 --> 00:10:35.702
és még a saját gyermekeimnek is 
megtanítottam a pörgetés alapjait.

NOTE Paragraph

00:10:36.997 --> 00:10:38.247
Ez korántsem jelenti azt,

00:10:38.271 --> 00:10:41.312
hogy már nem félek a tűztől.

00:10:41.336 --> 00:10:43.780
Milliószor gyakorolhatok egy mozdulatot,

00:10:43.804 --> 00:10:45.413
de amikor tűzzel próbálom,

00:10:45.437 --> 00:10:48.917
érzem a már ismert pánikot,
és a mellkasom összeszorul.

00:10:49.568 --> 00:10:52.967
Még mindig tartok attól, 
hogy kétszintes házban éljek,

00:10:52.991 --> 00:10:55.117
vagy hogy kandallóm legyen.

00:10:55.774 --> 00:10:57.923
Minden este, mielőtt aludni mennék,

00:10:57.947 --> 00:11:00.886
szabaddá teszem az utat gyerekeim 
szobáinak ajtaja közt,

00:11:00.910 --> 00:11:02.061
a mi szobánk ajtaja

00:11:02.085 --> 00:11:03.761
és minden kijárati ajtó közti utat,

00:11:03.761 --> 00:11:05.413
ha netán menekülnünk kellene.

00:11:05.413 --> 00:11:06.636
És hosszú időmbe telt,

00:11:06.636 --> 00:11:09.976
mire megbarátkoztam a gondolattal,
hogy éjszakára becsukjuk az ajtókat,

00:11:09.976 --> 00:11:11.803
hogy lelassítsunk egy esetleges tüzet,

00:11:11.843 --> 00:11:15.215
mert ha becsukom hálószobájuk ajtaját,

00:11:15.239 --> 00:11:18.281
akkor talán nem hallom meg őket,
ahogy anyukám meghallott engem.

NOTE Paragraph

00:11:19.104 --> 00:11:21.533
És természetesen, ez az én történetem.

00:11:21.557 --> 00:11:23.665
Nem adhatok megoldást annak,

00:11:23.689 --> 00:11:26.093
aki másfajta traumát élt át.

00:11:26.117 --> 00:11:27.867
Fordított esetben,

00:11:27.891 --> 00:11:30.081
ha én veszítettem volna el
tűzben a gyerekem,

00:11:30.081 --> 00:11:32.567
nem hiszem, hogy a tűztánc
lenne a megoldás,

00:11:32.591 --> 00:11:35.647
vagy hogy valaha is képes lennék újra
tűz közelébe merészkedni.

00:11:36.130 --> 00:11:38.664
De amit a saját tapasztalatom
alapján elmondhatok,

00:11:38.688 --> 00:11:42.255
hogy egy trauma vagy egy
megpróbáltatás átélése után

00:11:42.279 --> 00:11:44.591
két út áll előttünk.

00:11:44.615 --> 00:11:49.088
Az egyik út félelemmel
és sötétséggel teli élethez vezet,

00:11:49.112 --> 00:11:51.899
mint a korábban említett
fekete-fehér festmény.

00:11:51.923 --> 00:11:54.294
Lehet, hogy folytatjuk az életünk,

00:11:54.318 --> 00:11:57.562
de ragaszkodunk majd
a vigaszt nyújtó szomorúsághoz.

00:11:57.915 --> 00:12:00.748
A másik út, a gyászból való kilépés,

00:12:00.772 --> 00:12:03.136
nem változtat meg,
és nem hoz helyre semmit.

00:12:03.960 --> 00:12:05.442
Nehéz lesz.

00:12:05.466 --> 00:12:07.187
És nehéz is marad,

00:12:07.211 --> 00:12:11.766
magas hegyekkel és mély, sötét völgyekkel.

00:12:12.512 --> 00:12:16.134
De ez az út előre mutat és előre halad.

NOTE Paragraph

00:12:16.627 --> 00:12:18.715
Amikor megtanultam tűzzel táncolni,

00:12:18.739 --> 00:12:22.743
megtanultam összehangolni 
sérült oldalam az egész életemmel,

00:12:22.893 --> 00:12:25.682
amelyik még kialakulóban volt.

00:12:26.738 --> 00:12:28.929
A tűz nem csupán traumát
jelentett számomra,

00:12:28.953 --> 00:12:30.896
hanem szépséget és művészetet is,

00:12:30.920 --> 00:12:34.260
mindet egyszerre, akárcsak az élet,

00:12:34.284 --> 00:12:36.272
ami pislákoló és parázsló,

00:12:36.296 --> 00:12:38.662
ugyanakkor égő és káprázatos,

00:12:40.193 --> 00:12:44.937
és valahol a kettő között, 
módot találtam, hogy táncoljak:

00:12:44.961 --> 00:12:46.225
én.

NOTE Paragraph

00:12:46.249 --> 00:12:47.539
Köszönöm.